Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Luftforureningen(6) og forsuringen af jordbunden udgør uden diskussion de mest alvorlige miljøtrusler mod skovene i EU og ansøgerlandene, og disse spørgsmål må ligesom anerkendelsen af det internationale engagement i forhold til klima, drivhusgasser og biologisk mangfoldighed behandles både på nationalt plan og på en harmoniseret og koordineret måde af medlemsstaterne på EU-niveau.
German[de]
Sie sind jedoch kompatibel, beziehen sich auf dasselbe Umfeld und können ausgehend von Mitteln und Methoden, die bereits in Gebrauch sind, angewendet werden. Die Luftverschmutzung(6) und die Übersäuerung der Böden sind unzweifelhaft die größten Probleme in den Forstgebieten der Gemeinschaft und der Bewerberländer. Es steht außer Zweifel, dass diese Fragen, unter Berücksichtigung internationaler Anstrengungen im Hinblick auf das Klima, Treibhausgase und die biologische Vielfalt, gemeinsam auf jeweils nationaler Ebene und harmonisch und kooperativ zwischen den Mitgliedstaaten auf Gemeinschaftsebene behandelt werden müssen.
Greek[el]
Είναι αναμφισβήτητο ότι η ατμοσφαιρική ρύπανση(6) και η οξίνιση του εδάφους αποτελούν τα σοβαρότερα περιβαλλοντικά προβλήματα που έχουν να αντιμετωπίσουν τα δάση στην Κοινότητα και στις υποψήφιες χώρες και ότι τα θέματα αυτά, σε συνδυασμό με τον σεβασμό των διεθνών δεσμεύσεων σε ό,τι αφορά το κλίμα, τα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου και τη βιοποικιλότητα, πρέπει να αντιμετωπιστούν από κοινού στο εθνικό επίπεδο και κατά τρόπο εναρμονισμένο και συντονισμένο μεταξύ των κρατών μελών στο κοινοτικό.
English[en]
There is no doubt that air pollution(6) and soil acidification are the most serious environmental problems facing forests in the Community and the candidate countries, and that, also in order to comply with international commitments on climate, greenhouse gases and biodiversity, such matters should be addressed jointly at national level and with harmonisation and coordination between the Member States at Community level.
Spanish[es]
Incontestablemente, la contaminación atmosférica(6) y la acidificación de los suelos son los problemas medioambientales más graves que afectan a los bosques en la Comunidad y los países candidatos, por lo que deben tratarse conjuntamente a escala nacional y de manera armonizada y coordinada a escala comunitaria, a la vez que se cumplen los compromisos internacionales relativos al clima, el efecto invernadero y la biodiversidad.
Finnish[fi]
On kiistämätöntä, että ilmakehän saastuminen(6) ja maaperän happamoituminen ovat yhteisön ja hakijavaltioiden metsien vakavimpia ympäristöongelmia ja että näitä kysymyksiä, yhdessä ilmastoa, kasvihuonekaasua ja biodiversiteettiä koskevien kansainvälisten sitoumusten noudattamisen kanssa, on käsiteltävä yhdessä valtioiden tasolla ja yhtenäistetysti ja yhteensovitetusti jäsenvaltioiden välillä yhteisön tasolla.
French[fr]
Il est incontestable que la pollution atmosphérique(6) et l'acidification des sols constituent les problèmes d'ordre environnemental les plus sérieux auxquels doivent faire face les forêts dans la Communauté et les pays candidats, et que ces questions, en liaison avec le respect des engagements internationaux concernant le climat, les gaz à effet de serre, et la biodiversité, doivent être traités conjointement au plan national et de manière harmonisée et coordonnée entre les pays membres au niveau communautaire.
Italian[it]
È innegabile che l'inquinamento atmosferico(6) e l'acidificazione del suolo siano i maggiori problemi ambientali per le foreste comunitarie e dei paesi candidati. È vero anche che talune questioni connesse al rispetto degli impegni internazionali sul clima, i gas ad effetto serra e la biodiversità devono essere trattate congiuntamente a livello nazionale e, in maniera armonizzata e coordinata tra Stati membri, a livello comunitario.
Dutch[nl]
De ernstigste problemen waarmee bossen in de EU en de kandidaat-lidstaten te kampen hebben, zijn ontegenzeggelijk luchtverontreiniging(6) en bodemverzuring. Van belang is dat, met inachtneming van de internationale verdragen inzake het klimaat, het broeikaseffect en de biodiversiteit, tegelijkertijd zowel op nationaal niveau als op een gecoördineerde en geharmoniseerde wijze in EU-verband wordt gewerkt aan een oplossing voor deze problemen.
Portuguese[pt]
É incontestável que a poluição atmosférica(6) e a acidificação dos solos constituem os mais sérios problemas de ordem ambiental com que as florestas da Comunidade e dos países candidatos se devem confrontar e que estas questões, em ligação com o respeito dos compromissos internacionais sobre o clima, os gases com efeitos de estufa e a biodiversidade, devem ser tratadas em conjunto no plano nacional e de forma harmonizada e coordenada entre os Estados-Membros a nível comunitário.
Swedish[sv]
Det står klart att luftföroreningarna(6) och markförsurningen utgör de allvarligaste miljöproblemen med avseende på skogarna i EU och kandidatländerna, och dessa frågor bör liksom iaktagandet av internationella överenskommelser avseende klimatpåverkan, växthusgaser och den biologiska mångfalden behandlas både på nationellt plan och på ett harmoniserat och enhetligt sätt mellan medlemsstaterna på gemenskapsnivå.