Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det relevante punkt i forordningen vedrører tildeling og udnyttelse af slots i en sæson (brugspligtbestemmelsen) og navnlig situationen ved sæsonens afslutning, når slots i realiteten er blevet udnyttet, jf. artikel 10, stk. 3.
German[de]
Bezugspunkt der Verordnung ist laut Artikel 10 Absatz 3 die Zuweisung und Nutzung von Zeitnischen in einer Flugplanperiode ("Nutzen oder Abgeben"-Regel), und insbesondere die Situation am Ende der Saison nach tatsächlicher Inanspruchnahme der Zeitnischen.
Greek[el]
Το σημείο αναφοράς του κανονισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3, είναι η χορήγηση και η χρήση των χρονοθυρίδων κατά τη διάρκεια μιας περιόδου προγραμματισμού (κανόνας "ή το χρησιμοποιείς ή το χάνεις" ) και συγκεκριμένα η κατάσταση στο τέλος της περιόδου αυτής αφού έχουν πράγματι χρησιμοποιηθεί οι χρονοθυρίδες.
English[en]
The point of reference for the Regulation, as stated in Article 10(3), is the allocation and utilisation of slots during one season ("use-it-or-lose-it" rule) and in particular the situation at the end of the season after the slots have been effectively used.
Spanish[es]
El punto de referencia del Reglamento, tal como establece el apartado 3 de su artículo 10, es la asignación y la utilización de las franjas horarias durante un periodo (regla de "utilizar o perder") y, en particular, la situación al final del periodo una vez que las franjas horarias han sido efectivamente utilizadas.
Finnish[fi]
Asetuksen perusajatuksena, joka on ilmaistu sen 10 artiklan 3 kohdassa, on lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen ja käyttö yhden aikataulukauden aikana ("käytä tai menetä" -sääntö) ja erityisesti lähtö- ja saapumisaikojen tosiasiallinen käyttötilanne aikataulukauden lopussa.
French[fr]
Le point de référence du règlement, comme indiqué dans son article 10, paragraphe 3, est l'attribution et l'utilisation des créneaux au cours d'une saison (principe "on s'en sert ou on le perd" (use-it-or-lose-it)), et en particulier la situation en fin de saison, après l'utilisation effective des créneaux.
Italian[it]
Il fulcro del regolamento (articolo 10, paragrafo 3) è l'assegnazione e l'utilizzazione delle bande orarie nel corso di una stagione (regola "usate o perse"), con particolare riferimento alla situazione che si registra alla fine della stagione, dopo l'effettivo utilizzo delle bande orarie.
Dutch[nl]
Het referentiepunt voor de verordening, zoals bedoeld in artikel 10, lid 3, is de toewijzing en de benutting van slots gedurende een bepaalde periode ("wie zijn slots niet gebruikt, raakt ze kwijt"-regel) en met name de situatie aan het eind van de dienstregeling wanneer de slots daadwerkelijk benut zijn.
Portuguese[pt]
O elemento fulcral do regulamento, enunciado no n° 3 do artigo 10°, é a atribuição e utilização das faixas horárias durante um período de programação de horários (regra "usar ou largar") e, em especial, a situação registada no final desse período, após a utilização efectiva das faixas horárias.
Swedish[sv]
Förordningens referenspunkt enligt artikel 10.3 är tilldelningen och användningen av ankomst- och avgångstider under en säsong (regeln om att outnyttjad kapacitet går förlorad) och i synnerhet situationen i slutet av säsongen när tiderna använts.