Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek geëerd gevoel het dat hy my bekwaam geag het—en omdat ek ’n Nagmaalganger was—het ek ingestem.
Arabic[ar]
واذ كنت فخورا بأن أُعتبر اهلا — وكوني واحدا من الذين يتناولون من الخبز والخمر في الكنيسة — وافقت.
Bemba[bem]
Ukuyumfwa uwa cilumba pa kulangulukwa uwafikapo—kabili pa kuba umo uwalelyako mwi calici—nalisumine.
Bislama[bi]
Mi mi glad from hem i ting se mi mi naf —mo mi stap kakae bred mo dring waen long jyos —ale mi agri.
Cebuano[ceb]
Kay magarbohong giisip nga takos —ug kay tigkomunyon sa simbahan —ako misugot.
Czech[cs]
Byl jsem hrdý na to, že jsem byl považován za způsobilého — v církvi jsem přijímal svátost oltářní —, a tak jsem souhlasil.
Danish[da]
Jeg plejede at gå til alters i kirken og var derfor stolt over at blive anset for værdig til denne opgave.
German[de]
Stolz darauf, daß er mir das zutraute — schließlich war ich ja auch Kommunikant in der Kirche —, willigte ich ein.
Efik[efi]
Ke nduaidem ndidi se ẹbatde nte odotde—ye ke emi ndide andidia udiaọbọn̄ ke ufọk Abasi—ami mma nyịme.
Greek[el]
Νιώθοντας υπερήφανος που θεώρησε ότι είχα τα προσόντα—και αφού μεταλάβαινα στην εκκλησία—συμφώνησα.
English[en]
Proud to be considered qualified —and being a communicant in the church— I agreed.
Spanish[es]
Me sentí orgulloso de que pensara que yo podía conducirla y, puesto que recibía la comunión en la iglesia, acepté.
Estonian[et]
Uhkena selle üle, et mind kõlblikuks peeti — ja olles kirikus armulaualine — andsin nõusoleku.
Finnish[fi]
Ylpeänä siitä, että minua pidettiin kelvollisena – olinhan kirkon ehtoollisvieras – suostuin.
French[fr]
J’ai accepté, car j’étais fier qu’on m’en trouve capable. De plus, je communiais à l’église.
Hiligaynon[hil]
Nalipay tamdon nga sangkol—kag isa nga nagapakigbahin sa komunyon sa simbahan—nagpasugot ako.
Croatian[hr]
Ponosan što me smatraju sposobnim — i kao pričesnik u crkvi — složio sam se.
Hungarian[hu]
Mivel büszke voltam, hogy képesítettnek minősítenek erre a szolgálatra — és mivel állandó áldozó voltam a templomban —, beleegyeztem.
Indonesian[id]
Dengan rasa bangga karena dianggap memenuhi syarat—dan sebagai seorang komunikan di gereja—saya menyetujuinya.
Iloko[ilo]
Maragsakan a maibilang a maikari —ken makiramramanak iti tinapay ken arak idiay simbaan —immanamongak.
Italian[it]
Fiero di essere stato considerato all’altezza del compito ed essendo abituato a fare la comunione in chiesa, accettai.
Korean[ko]
자격이 있다고 인정받은 것이 자랑스러웠던 나는—또한 교회에서 성찬에 참여하는 사람이었으므로—그렇게 하기로 동의하였다.
Malagasy[mg]
Nieboebo aho noho ny niheverana ahy ho ampy fahaizana — ary noho ny tenako mpandray ny fanasan’ny Tompo tao am-piangonana — ka nanaiky.
Macedonian[mk]
Горд што бев сметан за способен — а бев и причестувач во црквата — се согласив.
Malayalam[ml]
യോഗ്യനായി പരിഗണിക്കപ്പെട്ടതിലുള്ള അഭിമാനത്തോടെ—പള്ളിയിലെ ഒരു പങ്കാളിയായിരുന്നതിനാലും—ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
Burmese[my]
အရည်အချင်းရှိသည်ဟုယူမှတ်ခံရခြင်းကိုဂုဏ်ယူရုံမက ချာ့ခ်ျတွင်ပွဲတော်ဝင်သူလည်းဖြစ်သည့်အတွက် ကျွန်တော်သဘောတူလက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg var stolt over at han mente at jeg var kvalifisert, og jeg var jo nattverdsgjest i kirken, så jeg sa ja.
Dutch[nl]
Trots omdat ik waardig gekeurd werd — en omdat ik toch zelf communicant in de kerk was — stemde ik toe.
Nyanja[ny]
Pokhala wonyadira kulingaliridwa kukhala woyeneretsedwa —ndiponso pokhala wodya nawo mkate ndi vinyo pamgonero m’tchalitchi —ndinavomera.
Polish[pl]
Schlebiało mi, że uznano mnie za kompetentnego, a ponieważ przyjmowałem w kościele komunię, więc się zgodziłem.
Portuguese[pt]
Orgulhando-me de ser considerado qualificado — e sendo comungante na igreja — concordei.
Romanian[ro]
Mîndru că eram considerat calificat — şi fiindcă la biserică mă împărtăşeam din pîine şi vin — am fost de acord.
Russian[ru]
Гордясь, что меня нашли способным, и являясь причастником в церкви, я согласился.
Slovak[sk]
Bol som hrdý, že som bol považovaný za spôsobilého — a pretože som v kostole chodil na prijímanie — súhlasil som.
Slovenian[sl]
Ponosen sem bil, ker me je imel za primernega, in ker sem bil obhajan v cerkvi, sem nalogo sprejel.
Shona[sn]
Ndichidada kuva anorangarirwa kuva anokwaniriswa—uye zvandaiva mudyi wezviratidziro muchechi—ndakabvuma.
Serbian[sr]
Ponosan što me smatraju sposobnim — i kao pričesnik u crkvi — složio sam se.
Southern Sotho[st]
Ke le motlōtlō ho nkoa ke tšoaneleha—ke bile ke le ea jang selallo kerekeng—ke ile ka lumela.
Swedish[sv]
Stolt över att anses kvalificerad — och eftersom jag tog nattvarden i kyrkan — samtyckte jag.
Swahili[sw]
Nikionea fahari kuonwa kuwa mwenye kustahili—na nikiwa mtu aliyeshiriki mkate na divai katika komunyo kanisani—nilikubali.
Tamil[ta]
தகுதியுள்ளவனாக கருதப்பட்டதற்காக பெருமிதத்தோடும்—மேலும் சர்ச்சில் தூய நற்கருணையில் பங்குகொள்பவனாக இருந்ததாலும்—நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.
Thai[th]
ด้วย ความ รู้สึก ภูมิ ใจ ที่ ได้ รับ การ พิจารณา—และ เป็น ผู้ ส่ง ขนมปัง และ เหล้า องุ่น ระหว่าง การ ฉลอง อาหาร มื้อ เย็น ใน โบสถ์—ผม ตอบ ตก ลง.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y ipinagmamalaki ko na maituring na kuwalipikado —at dahil sa ako’y nagkokomunyon sa simbahan — ako’y pumayag.
Tswana[tn]
Ka go ikutlwa ke le motlotlo go bo a ne a tsaya e le nna yo ke tshwanelegang—ebile ka ke ne ke tle ke je selalelo le go nwa beine kwa kerekeng—ke ne ka dumela.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas, long wanem Ben i ting mi inap lukautim dispela bung, olsem na mi orait long lukautim.
Tsonga[ts]
Hi ku tinyungubyisa hi leswi ndzi fanelekeke—ni ku va un’wana wa lava dyaka xilalelo ekerekeni—ndzi pfumerile.
Tahitian[ty]
No to ’u teoteo i te mana‘oraa e o vau tei maitihia—e i te mea e te rave atoa ra vau i te oroa i te fare pure—ua farii atura vau.
Ukrainian[uk]
Я гордився тим, що мене вважали гідним цього завдання — я приймав причастя в церкві — і тому погодився.
Wallisian[wls]
Kua ʼau fiafia, ʼo ʼui maʼa ʼaku kua ʼau maʼu te ʼu kalitate feʼauga moʼo te fahaʼi ʼaia — ʼi toku ʼuhiga ʼaē neʼe ʼau tauhi lotu lelei ʼi toku ʼēkelesia ʼāfea — neʼe ʼau tali.
Xhosa[xh]
Ndineqhayiya ngokugqalwa ndifanelekile—yaye ekubeni ndandisitya umthendeleko ecaweni—ndavuma.
Yoruba[yo]
Pẹlu igberaga fun jijẹ ẹni ti a kà si ẹni titootun—ati fun jijẹ ẹni ti o ti ń jẹ akara ati waini nigba gbígba ara Oluwa ninu ṣọọṣi—mo gbà.
Chinese[zh]
既然表兄认为我有资格主持这个仪式——事实上我在教堂里也有领食圣餐——我为此感到自豪,便欣然同意他的请求。
Zulu[zu]
Ngiziqhenya ngokubhekwa njengofanelekile—futhi njengoba ngangidla emthendelekweni esontweni—ngavuma.