Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският парламент прие писмена декларация[11] през май 2007 г., в която институциите на ЕС се призовават да подкрепят технологиите в областта на горивните клетки и водорода за преносимо и стационарно използване и пренос чрез партньорство със заинтересовани региони и градове, МСП и организации на гражданското общество.
Czech[cs]
V květnu 2007 přijal Evropský parlament písemné prohlášení[11], v němž vyzval orgány EU, aby podpořily palivové články a vodíkové technologie pro přenosné, stacionární a přepravní použití prostřednictvím partnerství se zapojenými regiony a městy, malými a středními podniky a organizacemi občanské společnosti.
Danish[da]
Europa-Parlamentet vedtog en skriftlig erklæring[11] i maj 2007, hvori EU-institutionerne blev opfordret til at støtte brændselscelle- og brintteknologierne med henblik på transportable og stationære applikationer og transportapplikationer gennem et partnerskab med engagerede regioner og byer, SMV’er og civilsamfundets organisationer.
German[de]
Das Europäische Parlament verabschiedete im Mai 2007 eine schriftliche Erklärung [11], in der die EU-Institutionen aufgerufen wurden, in einer Partnerschaft mit engagierten Regionen und Städten, KMU und Organisationen der Zivilgesellschaft Brennstoffzellen- und Wasserstofftechnologien für tragbare, ortsfeste und mobile Anwendungen zu unterstützen.
Greek[el]
Το Μάιο του 2007 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε γραπτή δήλωση[11] με την οποία καλούνται τα θεσμικά όργανα των ΕΕ να υποστηρίξουν τις τεχνολογίες κυψελών καυσίμου και υδρογόνου για φορητές και στατικές εφαρμογές και εφαρμογές στον τομέα των μεταφορών, συμπράττοντας για τον σκοπό αυτό με τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες και πόλεις, ΜΜΕ και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
English[en]
The European Parliament adopted a Written Declaration [11] in May 2007 which called upon the EU Institutions to support fuel cell and hydrogen technologies for portable, stationary, and transport applications through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo adoptó una Declaración por escrito [11] en mayo de 2007 en la que se hacía un llamamiento a las instituciones europeas a fin de que respaldaran las tecnologías de las pilas de combustible y el hidrógeno para usos portátiles, estáticos y de transportes mediante una asociación con las regiones, las ciudades, las PYME y las organizaciones de la sociedad civil interesadas.La propuesta de Reglamento es coherente con las políticas de investigación de la Comunidad.
Estonian[et]
Euroopa Parlament võttis 2007. aasta mais vastu kirjaliku deklaratsiooni[11], milles ärgitas ELi institutsioone toetama kaasaskantavates ja paiksetes seadmetes ja transpordis kasutatavaid kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiaid, luues partnerlussuhteid seda toetavate piirkondade ja linnade, VKEde ning kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
Finnish[fi]
Tavoitteena on ympäristön kannalta entistä kestävämpi energiajärjestelmä.Euroopan parlamentti hyväksyi toukokuussa 2007 kirjallisen julistuksen[11], jossa EU:n toimielimiä kehotetaan tukemaan kannettaviin, kiinteisiin ja liikenteen alan sovelluksiin sopivia polttokenno- ja vetyteknologioita muodostamalla kumppanuussuhteita asiaan sitoutuneiden alueiden ja kaupunkien, pk-yritysten ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa.
French[fr]
En mai 2007, le Parlement européen a adopté une déclaration écrite[11] qui appelait les institutions de l’UE à soutenir les technologies des piles à combustible et de l’hydrogène pour des utilisations mobiles, fixes ou pour les transports, par un partenariat avec les régions et les villes engagées, les PME et les organisations de la société civile.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament 2007 májusában írásbeli nyilatkozatot[11] bocsátott ki, amelyben felhívja az EU intézményeit a üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia hordozható, helyhez kötött és közlekedési alkalmazásokban való támogatására az elkötelezett régiókkal és városokkal, kkv-kkal és civil társadalmi szervezetekkel való partnerség keretében.
Italian[it]
Nel maggio 2007, il Parlamento europeo ha approvato una dichiarazione scritta[11] che invitava le istituzioni dell'UE a sostenere le tecnologie delle celle a combustibile e dell'idrogeno per applicazioni mobili, fisse o per i trasporti, tramite un partenariato con le regioni e le città, le PMI e le organizzazioni della società civile interessate.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas 2007 m. gegužės mėn. priėmė rašytinę deklaraciją[11], kurioje paragino ES institucijas remti kuro elementų ir vandenilio technologijų pritaikymą judriesiems bei stacionariems objektams ir transportui, bendradarbiaujant su šių sričių veikla užsiimančiais regionais ir miestais, MVĮ ir pilietinės visuomenės organizacijomis.
Latvian[lv]
Eiropas Parlaments 2007. gada maijā pieņēma rakstisku deklarāciju[11], kurā aicināja ES iestādes atbalstīt kurināmā elementu un ūdeņraža tehnoloģijas pārvietojama, stacionāra un ar transportu saistīta lietojuma veidiem, izveidojot partnerību ar iesaistītajiem reģioniem un pilsētām, MVU un pilsoniskās sabiedrības organizācijām.
Maltese[mt]
Il-Parlament Ewropew adotta Dikjarazzjoni bil-miktub[11] f’Mejju 2007 li għamlet sejħa lill-Istituzzjonijiet Ewropej biex jappoġġjaw it-teknoloġiji taċ-ċelloli tal-fjuwil u l-idroġenu għal applikazzjonijiet portabbli, stazzjonarji, u għat-trasport permezz ta’ sħubija ma’ reġjuni u bliet impenjati, SMEs u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement heeft in mei 2007 een schriftelijke verklaring[11] aangenomen waarin op de EU-instellingen een beroep wordt gedaan om de brandstofcel- en waterstoftechnologieën voor draagbare, stationaire en vervoerstoepassingen te ondersteunen door middel van een partnerschap met betrokken regio's, KMO's en organisaties van het maatschappelijk middenveld.
Polish[pl]
Parlament Europejski przyjął pisemne oświadczenie[11], w którym wezwał instytucje UE do wspierania technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych do zastosowań przenośnych, stacjonarnych i transportowych, poprzez partnerstwo z zaangażowanymi regionami i miastami, małymi i średnimi przedsiębiorstwami oraz organizacjami społeczeństwa obywatelskiego.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu adoptou, em Maio de 2007, uma Declaração Escrita[11] em que solicitava às instituições da UE que apoiassem as tecnologias das pilhas de combustível e do hidrogénio com vista ao desenvolvimento de aplicações portáteis, estacionárias e de transportes através de parcerias com regiões e cidades, PME e organizações da sociedade civil interessadas.
Romanian[ro]
În mai 2007, Parlamentul European a adoptat o declaraţie scrisă[11] în care cerea instituţiilor europene să sprijine tehnologiile pilelor de combustie şi hidrogenului în aplicaţii mobile, staţionare şi în transport prin intermediul unui parteneriat cu regiunile şi oraşele implicate, cu IMM-urile şi cu organizaţiile societăţii civile.
Slovak[sk]
Európsky parlament prijal v máji 2007 písomné vyhlásenie[11], ktorým vyzval inštitúcie EÚ, aby podporili technológie palivových článkov a vodíkové technológie pre prenosné, stacionárne a dopravné aplikácie prostredníctvom partnerstva so zapojenými regiónmi a mestami, MSP a organizáciami občianskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Evropski parlament je maja 2007 sprejel pisno izjavo[11], v kateri institucije EU poziva, naj podprejo tehnologije gorivnih celic in vodika za uporabo v prenosnih in stacionarnih napravah ter v prometu, in sicer s partnerstvom z zainteresiranimi regijami in mesti, MSP ter organizacijami civilne družbe.
Swedish[sv]
Europaparlamentet antog en skriftlig förklaring[11] i maj 2007, i vilken det uppmanade EU:s institutioner att stödja bränslecell- och vätgasteknik för rörligt och stationärt bruk samt transporter genom partnerskap med engagerade regioner och städer, små och medelstora företag samt civilsamhällets organisationer.