Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die Cyclopedia verduidelik, was hierdie nuwe filosofieë “nie net in stryd met ander oorleweringe nie, maar ook met die geskrifte van die apostels wat hulle tot hulle beskikking gehad het”.
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሰው ሳይክሎፔድያ እንደገለጸው እነዚህ አዳዲስ ፍልስፍናዎች “ከሌሎች ወጎች ጋር ብቻ ሳይሆን በእጃቸው ካሉት ሐዋርያት ከጻፏቸው ጽሑፎች ጋር የሚጋጩ” ነበሩ።
Arabic[ar]
وكما توضح دائرة المعارف، فإن هذه الفلسفات الجديدة «لم تكن مخالِفة للتقاليد الاخرى فحسب، بل لكتابات الرسل التي كانت في متناولهم.»
Central Bikol[bcl]
Siring kan paliwanag kan Cyclopedia, an bagong mga pilosopiya na ini “bako sanang bakong kaoyon nin ibang tradisyon, kundi kan mismong mga isinurat kan mga apostol na yaon sa sainda.”
Bemba[bem]
Nga fintu Cyclopedia ilondolola, aya mano ya buntunse ayapya “tayapusene fye ne fishilano fimbi, lelo yalipusene ne fyalembwa fiine ifya batumwa ifyo bakwete no kukwata.”
Bulgarian[bg]
Както обяснява енциклопедията, тези нови философии били „в противоречие не само с другите традиции, но и със самите писания на апостолите, с които те разполагали“.
Bislama[bi]
Olsem buk ya Cyclopedia i eksplenem, ol nyufala waes ya blong man “i defren long plante narafala kastom, mo antap long samting ya, i defren long ol tok we ol aposol oli bin raetem, we ol man oli holem i stap wetem olgeta.”
Bangla[bn]
যেমন সাইক্লোপিডিয়া ব্যাখ্যা করে, এই নতুন দর্শনগুলি যে “কেবলমাত্র অন্যান্য প্রথাগুলির সাথে বৈসাদৃশ্য ছিল তা নয়, কিন্তু প্রেরিতদের লেখাগুলির সাথেও ছিল যেগুলি তাদের কাছে ছিল।”
Cebuano[ceb]
Ingon sa pagpatin-aw sa Cyclopedia, kining bag-ong mga pilosopiya “dili lamang nasumpaki sa ubang mga tradisyon, apan sumpaki sa mga sinulat mismo sa mga apostol nga ilang nabatonan.”
Czech[cs]
Uvedená Cyclopedia objasňuje, že tyto nové filozofie se „neodchylovaly pouze od jiných tradic, ale také od samotných spisů, které napsali apoštolové a které tehdy byly dostupné“.
Danish[da]
Som Cyclopedia forklarer var disse nye tanker „ikke alene i modstrid med andre overleveringer, men også med de skrifter fra apostlenes hånd som var tilgængelige“.
German[de]
Wie in der Cyclopedia erläutert wird, standen diese neuen Philosophien „nicht nur mit anderen Überlieferungen im Widerspruch, sondern sogar mit den . . . zur Verfügung stehenden Schriften der Apostel“.
Ewe[ee]
Cyclopedia la ɖe egɔme be “menye ɖeko” xexemenunya yeye siawo “tsi tre ɖe blemadzixɔse bubuwo ŋu o, ke etsi tre ɖe apostoloawo ŋutɔ ƒe nuŋlɔɖi siwo nɔ wo si gɔ̃ hã ŋu.”
Efik[efi]
Nte Cyclopedia oro anamde an̄wan̄a, mbufa ukpepn̄kpọ akwaifiọk ẹmi “ikokpụhọkede ye mme ukpepn̄kpọ owo eken kpọt, edi ye mme ata uwetn̄kpọ mme apostle ẹmi mmọ ẹkenyenede.”
Greek[el]
Όπως εξηγεί η Εγκυκλοπαίδεια, αυτές οι νέες φιλοσοφίες «βρίσκονταν σε αντίθεση, όχι μόνο με άλλες παραδόσεις, αλλά και με τα ίδια τα συγγράμματα των αποστόλων τα οποία είχαν στα χέρια τους».
English[en]
As the Cyclopedia explains, these new philosophies were “not only at variance with other traditions, but with the very writings of the apostles which they had in their hands.”
Spanish[es]
Como explica la Cyclopedia, estas nuevas filosofías “no solo discrepaban de otras tradiciones, sino de los mismos escritos de los apóstoles que tenían en su poder”.
Estonian[et]
Nagu eelmainitud teosest selgub, ei olnud need uued filosoofiad „vastuolus mitte üksnes muude traditsioonidega, vaid koguni apostlite endi kirjutistega, mis neil [niinimetatud kristlastel] olemas olid”.
Finnish[fi]
Kuten Cyclopedia selittää, nämä uudet ajatukset olivat ”ristiriidassa paitsi muiden perinteiden kanssa myös apostolien kirjoitusten kanssa, jotka olivat heidän saatavillaan”.
French[fr]
Comme l’explique l’encyclopédie déjà citée, ces nouvelles philosophies “contredisaient non seulement d’autres traditions, mais encore les écrits mêmes des apôtres alors en leur possession”.
Ga[gaa]
Taakɛ Cyclopedia lɛ tsɔɔ mli lɛ, nɛkɛ jeŋ nileei heei nɛɛ “jeee nɔ ni kɛ blema saji krokomɛi kpaaa gbee kɛkɛ, shi moŋ ekɛ bɔfoi lɛ aniŋmaai diɛŋtsɛ ni yɔɔ ni amɛnine nyɛɔ shɛɔ nɔ lɛ hu kpaaa gbee kwraa.”
Hebrew[he]
כשם שמסבירה הציקלופדיה, פילוסופיות חדשות אלה ”לא זו בלבד שסתרו מסורות אחרות, אלא אף סתרו את עצם כתביהם של השליחים, אשר היו מצויים אותה עת”.
Hindi[hi]
जैसा कि साइक्लोपीडिया (अंग्रेज़ी) व्याख्या करती है, ये नए तत्त्वज्ञान “न केवल दूसरी परम्पराओं के विरोध में थे, बल्कि प्रेरितों के उन लेखनों के भी विरुद्ध थे जो उनके पास उपलब्ध थे।”
Hiligaynon[hil]
Subong ginapaathag sang Cyclopedia, ining bag-ong mga pilosopiya “indi lamang tuhay sa iban nga mga tradisyon, kundi sa mga sinulatan gid sang mga apostoles nga matigayon nila.”
Croatian[hr]
Kao što je objašnjeno u Cyclopedii, te nove filozofije “nisu se samo razlikovale od drugih tradicija nego i od samih apostolskih spisa koje su imali u svojim rukama”.
Hungarian[hu]
Amint a Cyclopedia magyarázza, ezek az új filozófiák „nemcsak hogy egyéb hagyományokkal álltak ellentétben, de még magukkal az apostolok írásaival is, amelyek kéznél voltak”.
Indonesian[id]
Seperti dijelaskan oleh Cyclopedia, filsafat-filsafat yang baru ini ”tidak hanya berbeda dari tradisi-tradisi lainnya, tetapi juga dari tulisan-tulisan para rasul yang mereka miliki pada waktu itu”.
Iloko[ilo]
Kas ilawlawag ti Cyclopedia, dagitoy a baro a pilosopia ket “saan laeng a maisupadi kadagiti dadduma a tradision, no di pay ket iti mismo a sursurat dagiti apostol nga adda idi kadakuada.”
Icelandic[is]
Eins og Cyclopedia útskýrir voru þessar nýju heimspekikenningar „ekki bara frábrugðnar öðrum erfikenningum heldur líka sjálfum ritum postulanna sem menn höfðu undir höndum.“
Italian[it]
Come spiega questa enciclopedia, quelle nuove filosofie “non solo erano in contrasto con altre tradizioni, ma con gli stessi scritti degli apostoli che avevano a disposizione”.
Lingala[ln]
Lokola Cyclopedia yango ezali kolimbola, bafilozofi wana ya sika ezalaki “bongolabongola te bobele na mateya mosusu ya bonkɔ́kɔ, kasi lisusu bongolabongola na makomi mpenza ya bantoma oyo bazalaki na yango na mabɔkɔ.”
Lozi[loz]
Sina ka mo i taluseza Cyclopedia, yona mihupulo ya butu yeo ye minca ne “si fela ye fapahana ni lizo ze ñwi, kono ni ze ñozwi tenyene za baapositola ili zeo ne ba na ni zona.”
Lithuanian[lt]
Kaip paaiškinta minėtoje enciklopedijoje, tos naujos filosofijos ‛ne tik nesiderino su kitomis tradicijomis, bet ir su pačiais apaštalų raštais, kurie jiems buvo prieinami’.
Latvian[lv]
Kā teikts minētajā enciklopēdijā, šīs jaunās filozofijas bija ”pretrunā ne tikvien ar citām tradīcijām, bet arī ar pašu apustuļu rakstīto, kas kristiešiem bija pieejams”.
Malagasy[mg]
Araka ny fanazavan’ilay Cyclopedia, ireny filozofia vaovao ireny dia “tsy vitan’ny hoe tsy nifanaraka tamin’ireo lovantsofina hafa, fa tsy nifanaraka koa tamin’ireo asa soratry ny apostoly mihitsy izay teo am-pelatanan’izy ireo”.
Macedonian[mk]
Како што објаснува Циклопедијата, овие нови филозофии „не се разликувале само од другите традиции туку и од самите расположливи ракописи на апостолите“.
Malayalam[ml]
ആ സൈക്ലോപീഡിയ വിശദീകരിക്കുന്നതുപോലെ, ഈ പുതിയ തത്ത്വചിന്തകൾക്കു “മറ്റു പാരമ്പര്യങ്ങളുമായി മാത്രമല്ല, അവരുടെതന്നെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്ന അപ്പോസ്തലന്മാരുടെ ലേഖനങ്ങളുമായും വ്യത്യാസമുണ്ടായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
ज्ञानकोश स्पष्ट करतो त्याप्रमाणे, हे नवीन तत्त्वज्ञान “केवळ इतर संप्रदायांशी नव्हे, तर त्यांना उपलब्ध असलेल्या प्रेषितांच्या लिखाणांशीच विसंगत होते.”
Norwegian[nb]
Det samme oppslagsverket forteller at de nye filosofiene «ikke bare var i strid med andre tradisjoner, men også i strid med apostlenes skrifter, som man hadde tilgang til».
Niuean[niu]
Tuga he fakamaama mai he Cyclopedia, ko e tau fakaakoaga fakataitai fou nei kua “nakai ni fekehekeheaki mo e falu poakiaga toka tuai, ka e kua pihia foki mo e tau mena ne tohia he tau aposetolo ne ha ha he tau lima ha lautolu.”
Dutch[nl]
Zoals in de Cyclopedia wordt uitgelegd, waren deze nieuwe filosofieën „niet alleen in strijd met andere overleveringen, maar zelfs met de geschriften van de apostelen, die hun ter beschikking stonden”.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Cyclopedia e hlalosa, difilosofi tše tše difsa di be di “sa fapane le metlwae e mengwe feela, eupša di be di fapana le mengwalo ya baapostola ka boyona yeo ba bego ba e swere ka diatleng tša bona.”
Nyanja[ny]
Monga momwe Cyclopedia imeneyo ikufotokozera, mafilosofi atsopano ameneŵa sanali “osemphana chabe ndi miyambo ina, komanso ndi zolemba zenizeni za atumwi zimene anali nazo.”
Polish[pl]
Jak wyjaśnia wspomniana encyklopedia, nowe poglądy filozoficzne „pozostawały w sprzeczności nie tylko z resztą tradycji, ale też z łatwo wówczas dostępnymi pismami apostołów”.
Portuguese[pt]
Como explica a Cyclopedia, essas novas filosofias “não estavam em conformidade nem com outras tradições nem com os próprios escritos dos apóstolos que lhes estavam disponíveis”.
Romanian[ro]
După cum explică Cyclopedia, aceste noi filozofii „nu erau în dezacord numai cu alte tradiţii, ci şi cu înseşi scrierile apostolilor pe care le aveau la dispoziţie“.
Russian[ru]
Как объясняется в энциклопедии, эти новые философии «расходились не только с другими традициями, но даже с писаниями самих апостолов, которые были доступны христианам».
Slovak[sk]
Ako vysvetľuje Cyclopedia, tieto nové filozofie neboli „iba v rozpore s ostatnými tradíciami, ale aj so samotnými spismi apoštolov, ktoré mali v rukách“.
Slovenian[sl]
Kot razlaga Cyclopedia, se te filozofije »niso razlikovale le od drugih izročil, ampak tudi od samih spisov apostolov, katere so imeli v svojih rokah«.
Samoan[sm]
E pei ona faamatala mai e le Cyclopedia e faapea o ia filosofia fou sa “lē gata e eseese ma isi uputuu, ae faapena foi ona eseese ma tusitusiga moni lava a aposetolo ia na iai ia i latou.”
Shona[sn]
Sezvinotsanangurwa neCyclopedia yacho, uhwu uzivi hutsva hwakanga hu“siri hunopesana namamwe magamuchidzanwa bedzi, asi nezvinyorwa chaizvo zvavaapostora zvavakanga vanazvo mumaoko avo.”
Serbian[sr]
Kao što Cyclopedia objašnjava, ove nove filozofije „ne samo da se nisu slagale s drugim tradicijama, već se nisu slagale ni sa samim apostolskim spisima koje su imali u rukama“.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Cyclopedia e hlalosa, lifilosofi tsena tse ncha “li ne li sa fapana le lineano tse ling, empa li ne li fapane le tseo e leng lingoliloeng tsa baapostola tseo ba neng ba e-na le tsona.”
Swedish[sv]
Som det framhålls i samma verk var dessa nya filosofiska uppfattningar ”inte bara i strid med andra traditioner, utan med apostlarnas egna skrifter, som de själva hade tillgång till”.
Swahili[sw]
Kama vile ile Cyclopedia ielezavyo, falsafa hizi mpya “hazikuwa tofauti tu na mapokeo mengineyo, bali na maandishi yenyewe ya mitume waliyokuwa nayo.”
Tamil[ta]
சைக்ளோப்பீடியா விளக்குகிறபடி, இந்தப் புதிய தத்துவங்கள் “மற்ற பாரம்பரியங்களோடு வித்தியாசப்பட்டவையாய் மட்டுமல்லாமல், தங்கள் கைகளில் வைத்துக்கொண்டிருந்த அப்போஸ்தலருடைய எழுத்துக்களிலிருந்தே வித்தியாசமானவையாய் இருந்தன.”
Telugu[te]
సైక్లోపీడియా వివరిస్తున్న ప్రకారం, ఈ క్రొత్త తత్వాలు “ఇతర పారంపర్యాచారాలకే కాకుండా, వారికి అందుబాటులో ఉన్న అపొస్తలుల కచ్చితమైన వ్రాతలతో కూడా అవి భిన్నంగా ఉన్నాయి.”
Thai[th]
ดัง ที่ สารานุกรม นั้น อธิบาย ปรัชญา ใหม่ ๆ เหล่า นี้ “ไม่ เพียง แต่ ไม่ ลง รอย กับ ประเพณี อื่น ๆ เท่า นั้น แต่ ไม่ ลง รอย กับ ข้อ เขียน ของ อัครสาวก ซึ่ง พวก เขา มี อยู่ ใน มือ.”
Tagalog[tl]
Gaya ng paliwanag ng Cyclopedia, ang mga bagong pilosopiyang ito ay “hindi lamang salungat sa ibang tradisyon, kundi sa mismong isinulat ng mga apostol na taglay naman nila.”
Tswana[tn]
Fela jaaka Cyclopedia e tlhalosa, difilosofi tseno tse disha di ne di “sa farologane le dingwao tse dingwe fela, mme gape di ne di farologana le yone mekwalo ya baaposetoloi e ba neng ba na le yone tota.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem dispela buk i tok, ol dispela nupela tok bilong ol man ol i kisim, “ol i pait wantaim ol narapela tok bilong ol, na ol i pait tu wantaim ol rait bilong ol aposel yet, em ol i holim long han bilong ol.”
Turkish[tr]
Cyclopedia’nın açıkladığı gibi, bu yeni felsefeler “sadece diğer geleneklerle değil, özellikle ellerinde bulunan resullerin yazılarıyla da uyum içinde değildi.”
Tsonga[ts]
Tanihi laha Cyclopedia yi hlamuselaka ha kona, tifilosofi leti letintshwa a ti ngo “hambana ntsena ni mikhuva leyin’wana, kambe a ti hambana ni matsalwa ya vaapostola lawa a va ri na wona emavokweni.”
Twi[tw]
Sɛnea Cyclopedia no kyerɛkyerɛ mu no, “ɛnyɛ sɛ na” saa nyansapɛ foforo yi “ne atetesɛm ahorow bɔ abira nko, na mmom, na ɛne asomafo no nkyerɛwee a na wɔwɔ no nso.”
Tahitian[ty]
Mai ta te Cyclopedia e faataa ra, aita taua mau haapiiraa philosopho apî ra “e aimârô noa ra i te tahi atu mau peu tutuu, i te mau papai râ a te mau aposetolo e vai ra ia ratou.”
Ukrainian[uk]
У цій же енциклопедії пояснюється, що такі нові філософії «не тільки відрізнялися від інших традицій, але й від писань самих апостолів, які посідали ці християни».
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakamahino e te tohi Cyclopedia, ko te ʼu filosofia foʼou ʼaia “neʼe mole faʼa kehe ia mo te tahi age ʼu talatisio, kae neʼe kehe ʼosi ia mo te ʼu tohi ʼaē neʼe tohi e te kau ʼapositolo ʼaē ʼe nātou maʼu.”
Xhosa[xh]
Njengoko le Cyclopedia ichaza, ezi ntanda-bulumko zintsha “zazingahlukanga nje kwezinye izithethe kuphela, kodwa kwanakwimibhalo yabapostile ababeyiphethe ezandleni zabo.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Cyclopedia náà ti ṣàlàyé, “kì í ṣe kìkì pé” àwọn ọgbọ́n èrò orí wọ̀nyí “yàtọ̀ sí àwọn òfin àtọwọ́dọ́wọ́ mìíràn nìkan ni, ṣùgbọ́n wọ́n tún yàtọ̀ gidigidi sí ìwé tí àwọn aposteli ní lọ́wọ́.”
Chinese[zh]
正如该百科全书解释,这些新哲学理念“不但跟其他传统有别,同时也跟他们拥有的使徒著作相去甚远”。 这乃是意料中事。
Zulu[zu]
Njengoba le-Cyclopedia ichaza, lamafilosofi amasha ‘ayengagcini ngokungafani namanye amasiko, kodwa nanayo kanye imibhalo yabaphostoli ababenayo.’