Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أي سفينة رومانية تبحر خارج برنديزي تدفع لهم الجزية
Bulgarian[bg]
Всеки римски галеон, който отплува от Бриндизи им плаща данък.
Bosnian[bs]
Svaka rimska galija koja isplovi iz Brundusiuma mora da im plati.
Czech[cs]
Každá římská galéra, která se plaví z Brundusia, jim dává poplatky.
Danish[da]
Enhver romersk galej, der sejler ud fra Brundusium, ma betale dem.
German[de]
Jede römische Galeere, die aus Brindisi ausläuft, muss einen Schutzzoll zahlen.
Greek[el]
Κάθε ρωμαική γαλέρα που φεύγει απ'το Βρινδήσιο τούς πληρώνει φόρο.
English[en]
Every Roman galley that sails out of Brundusium pays tribute to them.
Spanish[es]
Cada galera que zarpa de Brindisi les rinde tributo.
Estonian[et]
Iga Brundusiumist välja purjetav galeer maksab neile tribuuti.
Basque[eu]
Brundusium-etik irteten den galera erromatar orok ordaintzen die bidesaria.
Finnish[fi]
Jokainen Rooman kaleeri maksaa heille veroa.
French[fr]
Chaque galère romaine qui part de Brindes leur paye un tribut.
Hebrew[he]
כל מפרשית רומית שיוצאת.
Croatian[hr]
Svaka rimska galija koja isplovi iz Brundusiuma mora im platiti.
Italian[it]
Ogni galera romana che salpa da Brindisi gli paga un tributo.
Lithuanian[lt]
Kiekviena pro ten praplaukianti romģnł galera moka jiems duoklź.
Latvian[lv]
lkviena romie 1 u galera, kas izbrauc no Brundļsijas, maksą nodevas.
Norwegian[nb]
Alle romerske galeier som seiler ut fra Brundusium, må betale dem.
Dutch[nl]
Elke Romeinse gallei moet hen betalen voor een doortocht.
Polish[pl]
Każda rzymska galera, która wypływa z Brundisium oddaje im cześć.
Portuguese[pt]
Toda galé romana que zarpa de Brindisi paga imposto a eles.
Romanian[ro]
Toate galerele romane care ies din Brundisium le plătesc tribut.
Russian[ru]
Каждая римская галера, что плывёт из Бриндизи, платит им подать.
Slovenian[sl]
Vsaka rimska galija, ki pluje izven Brundusiuma mora plačati prispevek.
Serbian[sr]
Svaka rimska galija koja isplovi iz Brundusiuma mora da im plati.
Swedish[sv]
Varenda romersk gallär som lämnar Brundusium betalar tribut till dem.
Turkish[tr]
Brundusium'dan yola çıkan her Roma gemisi onlara haraç veriyor.
Vietnamese[vi]
Mọi tàu galê La Mã đi qua Brundusium phải nộp cống nạp cho chúng.