Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De strenge vesteuropæiske regler, som ganske vist er strengt udformet i medlemsstaterne, men som endnu ikke er harmoniseret helt, skal sammenfattes som fælles aquis og også gælde for atomkraftværkerne i de central- og østeuropæiske ansøgerlande.
German[de]
Die strengen westeuropäischen Regeln, die in den Mitgliedstaaten zwar anspruchsvoll gestaltet, aber nicht bis zum Letzten harmonisiert sind, müssen als Gemeinschaftsbesitzstand zusammengefasst werden und auch für die Kernkraftwerke der Beitrittsländer Mittel- und Osteuropas gelten.
English[en]
The stringent western European rules, which the Member States have framed in exacting terms, but which have not to date been harmonised, must be recapitulated as part of the acquis communautaire and must also apply to the atomic power stations in the central and eastern European candidate countries.
Spanish[es]
Las estrictas normas de los países de Europa Occidental, que en los Estados miembros presentan un alto nivel de exigencia pero no han sido armonizadas al último detalle, deben considerarse parte del acervo comunitario y aplicarse a las centrales de energía nuclear de los países de la adhesión de la Europa Central y del Este.
Finnish[fi]
Ankarat länsieurooppalaiset säännöt, jotka jäsenvaltiot ovat kyllä kunnianhimoisesti laatineet mutta joita ei ole kuitenkaan täysin yhdenmukaistettu, on koottava yhteisön säännöstöksi, ja niiden on oltava voimassa myös Itä- ja Keski-Euroopan ehdokasvaltioiden ydinvoimaloissa.
French[fr]
Les règles strictes de l'Europe occidentale, qui sont certes mises en place de manière exigeante dans les États membres, mais qui ne sont pas toutes complètement harmonisées, doivent être regroupées comme acquis communautaire et s'appliquer également aux centrales nucléaires des pays candidats à l'adhésion d'Europe centrale et orientale.
Italian[it]
Le regole dell'Europa occidentale, molto severe, ma non completamente armonizzate negli Stati membri, devono essere sintetizzate sotto forma di acquis communautaire e vigere anche nelle centrali nucleari degli Stati candidati dell'Europa centrale e orientale.
Dutch[nl]
De regels in de lidstaten zijn weliswaar streng, maar niet volledig geharmoniseerd. Er moeten normen van de Gemeenschap voor in de plaats komen, die dan ook gelden voor de kerncentrales in de landen in Midden- en Oost-Europa.
Portuguese[pt]
As rigorosas normas da Europa Ocidental que, apesar de apresentarem um alto nível de exigência nos Estados-Membros, não se encontram completamente harmonizadas terão de ser reunidas como acervo comunitário e ser válidas também para as centrais nucleares dos países candidatos à adesão da Europa Central e Europa Oriental.
Swedish[sv]
De stränga västeuropeiska reglerna, som förvisso fått en krävande utformning i medlemsstaterna, men framför allt harmoniserats i detalj, måste sammanfattas till ett gemenskapens regelverk och gälla även för kärnkraftverken i kandidatländerna i Central- och Östeuropa.