Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተለያይቶ መኖርንና ፍቺን በሚያበረታታው በዚህ ዓለም መንፈስ ተጽእኖ ከምትሸነፍ ይልቅ ችግሩን ከትዳር ጓደኛህ ጋር ለመፍታት ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
جاهد انت ورفيق زواجك لتخطي المصاعب عوض الاذعان لروح العالم الذي يشجِّع على الهجر والطلاق.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magpadaog sa espiritu kan kinaban na nag-eenkaminar nin separasyon asin diborsio, magtabangan kamong resolberan an mga problema.
Bemba[bem]
Ukucila ukukonkelela umupashi wa calo uukoselesha ukupatukana no kulekana, bombeleni capamo na bena mwenu ukupwisha amafya.
Bulgarian[bg]
Вместо да се влияеш от духа на света, който насърчава към раздяла и развод, старай се заедно с брачния си партньор да разрешаваш проблемите.
Bislama[bi]
I moagud we yutufala i wok tugeta blong traem winim hadtaem ya, i bitim we yutufala i letem spirit blong wol ya i pulum yutufala blong seraot mo divos.
Bangla[bn]
আলাদা থাকার এবং বিবাহবিচ্ছেদের মনোভাবকে জাগিয়ে তোলে, জগতের এমন আত্মার দ্বারা প্রভাবিত হওয়ার পরিবর্তে কঠিন সময়ের মধ্যেও একত্রে কাজ করুন।
Cebuano[ceb]
Inay magpadala sa espiritu sa kalibotan nga nagpasiugda ug panagbulag ug diborsiyo, paningkamoti ninyong masulbad ang mga kalisdanan.
Chuukese[chk]
Iwe, ousap kkuf ren etipetipaen ei fönüfan mi appöchökküla nomfesen me mufesen, nge oupwe fen achocho le angangfengen woon ämi osukosuk.
Czech[cs]
Nepodlehni duchu světa, jenž podněcuje k tomu, aby se lidé rozešli nebo rozvedli. Usilujte naopak o to, abyste obtížné chvíle překonávali společně.
Danish[da]
I stedet for at give efter for verdens ånd, der opfordrer til separation og skilsmisse, samarbejd da med din ægtefælle om at løse problemerne.
Ewe[ee]
Le esi nàna xexeame ƒe gbɔgbɔ si ƒoa kaklã kple srɔ̃gbegbe ɖe ame nu nakpɔ ŋusẽ ɖe dziwò teƒe la, miwɔ nu le nɔnɔme sesẽawo me ɖekae.
Efik[efi]
Utu ke nditiene usụn̄ ererimbot oro esịnde udọn̄ ọnọ owo ndidian̄ade ntie nnyụn̄ nsio ndọ, ẹdomo ndikọk mme mfịna oro ẹnyenede ọtọkiet.
Greek[el]
Αντί να ενδώσετε στο πνεύμα του κόσμου το οποίο προωθεί το χωρισμό και το διαζύγιο, εργαστείτε από κοινού για να ξεπεράσετε τις δυσχέρειες.
English[en]
Rather than give in to the spirit of the world that promotes separation and divorce, work through the hard times together.
Fijian[fj]
Kua ni rawai ena yalo ni vuravura oqo ni vakabulabulataka na veibiu kei na veisere, ia drau cakacaka vata vakaveiwatini mo drau walia na veigauna dredre drau sotava.
French[fr]
Connaissez- vous des difficultés dans votre couple ?
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni oooha je lɛ mumɔ ni woɔ mligbalamɔ kɛ gbalamlitsemɔ he hewalɛ lɛ aná onɔ hewɔ lɛ, okɛ ohefatalɔ lɛ afee ekome kɛtsu naagbai lɛ ahe nii waa.
Gujarati[gu]
જો હોય તો, આ દુનિયાની પાછળ જઈને સેપરેશન અને છૂટાછેડા ક્યારેય ન લો. પરંતુ, તમારા જીવનસાથી સાથે ભેગા મળીને સમસ્યાને હલ કરો.
Gun[guw]
Kakati nado hodo gbigbọ aihọn tọn he nọ na tuli kinklan po gbẹdai po, dovivẹnu nado didẹ nuhahun lọ lẹ to pọmẹ.
Hebrew[he]
אל תיכנעו לרוח העולם המעודדת פירוד וגירושין.
Hindi[hi]
तो अलग होने और तलाक लेने के दुनियावी चलन को अपनाने के बजाय अपने साथी के साथ मिलकर इन मुश्किलों से निपटने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magpadala sa espiritu sang kalibutan nga nagapalig-on sang pagbulagay kag pagdiborsio, magbuligay kamo sang imo tiayon agod malubad ang mga problema.
Armenian[hy]
Ուրեմն աշխարհի ոգու ազդեցությանը տրվելու փոխարեն, որը քաջալերում է բաժանումն ու ամուսնալուծությունը՝ ձգտիր կողակցիդ հետ միասին հաղթահարել դժվարությունները (Մաղաքիա 2։
Indonesian[id]
Daripada terpengaruh roh dunia yang menganjurkan perpisahan dan perceraian, berupayalah memecahkan masalahnya bersama teman hidup Saudara.
Igbo[ig]
Kama inwe mmụọ nke ụwa bụ́ nke na-agba ndị mmadụ ume ikewa na ịgba alụkwaghịm, gị na di ma ọ bụ nwunye gị rụkọọ ọrụ ọnụ iji merie ihe isi ike ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Imbes a tuladenyo ti kababalin ti lubong a mangitandudo iti panagsina ken diborsio, agbinnuligkayo a mangrisut kadagiti parikutyo.
Italian[it]
Invece di farvi coinvolgere dallo spirito del mondo che incoraggia la separazione e il divorzio, datevi da fare per superare insieme i momenti critici.
Japanese[ja]
別居や離婚にいざなう世の霊に屈することなく,配偶者と力を合わせ,苦しい時期を乗り越えてください。(
Kannada[kn]
ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಸ ಹಾಗೂ ವಿವಾಹ ವಿಚ್ಛೇದವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವ ಲೋಕದ ಆತ್ಮದ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಒಂದುಗೂಡಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
별거와 이혼을 조장하는 세상의 영에 굴복하지 말고, 함께 힘겨운 시기를 헤쳐 나가기 위해 힘쓰십시오.
Lingala[ln]
Na esika opesa nzela na elimo ya mokili, oyo ezali kolendisa kokabwana mpe koboma libala, salá nde makasi osilisa mikakatano yango elongo na molongani na yo.
Lozi[loz]
Ku fita ku komiwa ki moya wa silifasi o susueza kauhano kamba telekano, mu sebelisane hamoho ha mu li mwa linako ze t’ata.
Lithuanian[lt]
Užuot pasidavę pasaulio dvasiai ir atsiskyrę vienas nuo kito ar net siekę teisiškai išsituokti, bandykite spręsti problemą drauge.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuikala ne lungenyi lua bena panu lua ditapuluka ne dishipa dibaka, luanganayi wewe ne muena dibaka nebe bua kujikija bilumbu ebi.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakulinga mwaya shipilitu yakano kaye yakukundwiza kulihandununa muulo chipwe kulilukulula, enu zachilenu hamwe namuka-mahyenu mangana mukumise ukalu wenu hamwe.
Malagasy[mg]
Aza mieritreritra ny hisara-toerana na hisara-panambadiana toy ny fanaon’ny olona eto amin’ity tontolo ity, fa miaraha mamaha ilay olana amin’ny vadinao.
Malayalam[ml]
വേർപിരിയലും വിവാഹമോചനവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവിനു വഴങ്ങാതെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഒത്തൊരുമിച്ചു ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
मग, जगाप्रमाणे विभक्त होण्याचा व घटस्फोट घेण्याचा विचार करण्याऐवजी दोघेही मिळून या समस्यांचा सामना करण्याचा प्रयत्न करा.
Maltese[mt]
Minflok ma ċċedi għall- ispirtu tad- dinja li jinkuraġġixxi s- separazzjoni u d- divorzju, aħdmu flimkien bħala koppja biex issolvu d- diffikultajiet li għaddejjin minnhom.
Burmese[my]
လင်မယားခွဲနေခြင်း၊ ကွာရှင်းခြင်းတို့ကိုအားပေးသည့် လောကစိတ်ဓာတ်၏လွှမ်းမိုးမှုကိုခံမည့်အစား အကျပ်အတည်းကာလတစ်လျှောက် အတူတူလက်တွဲဖြေရှင်းပါ။
Nepali[ne]
अलग रहने र सम्बन्ध विच्छेदलाई प्रोत्साहन दिने संसारको आत्माको पछि लाग्नुको सट्टा सँगै मिलेर आफ्नो समस्या सुल्झाउने प्रयास गर्नुहोस्।
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore o ineele moyeng wa lefase woo o kgothaletšago karogano le tlhalo, lebeletšana le mathata ka katlego gotee le molekane wa gago.
Nyanja[ny]
M’malo motengera mzimu wa dziko umene umalimbikitsa anthu kupatukana ndi kusudzulana, yesetsani kuthandizana kuthetsa mavuto anuwo.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਅਲੱਗ ਹੋਣ ਜਾਂ ਤਲਾਕ ਲੈਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Imbes a paimpluensyaan ed espiritu na mundo a mangipapaseseg ed pansian tan diborsyo, manseet kayon sanasawa a resolbien iray problema.
Papiamento[pap]
En bes di entregá na e spiritu di mundu ku ta promové separashon i divorsio, hasi esfuerso pa resolvé e difikultatnan huntu.
Pijin[pis]
Winim wei for followim tingting bilong world wea encouragem wei for separate and divorce, waka tugeta long taem bilong trabol for stretem olketa problem.
Pohnpeian[pon]
Sawaspene ni ahnsou apwal akan ahpw dehr dukula pahn madamadau en sampah me kin kangoange tohrohrpeseng oh mweipeseng.
Portuguese[pt]
Em vez de ceder ao espírito do mundo, que promove a separação e o divórcio, procurem resolver os problemas juntos.
Russian[ru]
Может быть, тебя одолевают проблемы в супружеской жизни.
Kinyarwanda[rw]
Waba se uhanganye n’ibibazo mu muryango wawe?
Sinhala[si]
වෙන්වීමට හා දික්කසාදයට දිරි දෙන ලෝකයේ ආත්මයට යටත් නොවී, ඔබේ කලත්රයා හා එක්ව එම ගැටලු විසඳාගැනීමට වීර්යය කරන්න.
Slovak[sk]
Nepodvoľ sa duchu sveta, ktorý podporuje odluku a rozvod, ale snaž sa spolu s partnerom pracovať na vyriešení vašich problémov.
Slovenian[sl]
Ne prepustite se duhu tega sveta, ki podpira ločitev in razvezo, temveč si z zakoncem prizadevajta rešiti težave.
Samoan[sm]
Na i lo le aafia i le agaga o le lalolagi lea e uunaʻia ai le nofo valavala ma le tatalaina o faaipoipoga, ia galulue soosootauʻau ma lau paaga e foʻia faatasi ia faafitauli.
Shona[sn]
Pane kukundwa nemafungiro enyika ayo anokurudzira kuparadzana nokurambana, gadzirisai zvinetso zvenyu munguva idzodzo dzakaoma muri pamwe chete.
Albanian[sq]
Është më mirë të bashkëpunoni të dy për t’i kaluar periudhat e vështira, sesa t’i dorëzoheni frymës së botës që nxit ndarjen dhe divorcin.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le ho inehela moeeng oa lefatše o khothalletsang karohano le tlhalo, lekang ka hohle ho rarolla mathata hammoho.
Swedish[sv]
Försök då att lösa problemen tillsammans med din äktenskapspartner i stället för att ge efter för världens anda som uppmuntrar till separation och skilsmässa.
Swahili[sw]
Badala ya kuathiriwa na roho ya ulimwengu inayochochea mtengano na talaka, jitahidi kushirikiana na mwenzi wako kusuluhisha matatizo.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuathiriwa na roho ya ulimwengu inayochochea mtengano na talaka, jitahidi kushirikiana na mwenzi wako kusuluhisha matatizo.
Telugu[te]
వేరుపడడాన్ని, విడాకులను ప్రోత్సహించే లోక స్వభావానికి లొంగిపోవడానికి బదులుగా ఆ సమస్యల్ని అధిగమించడానికి కలిసి కృషిచేయండి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ได้ รับ ผล กระทบ จาก น้ําใจ ของ โลก ซึ่ง ส่ง เสริม การ แยก กัน อยู่ และ การ หย่าร้าง จง พยายาม แก้ ปัญหา ต่าง ๆ ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ምፍልላይን ፍትሕን ዜተባብዕ ኣብዛ ዓለም ነጊሱ ዘሎ ኣካይዳ ኣብ ክንዲ እትስዕብ: ነዚ ጽንኩር ግዜ ብሓባር ክትፈትሕዎ ጽዓሩ።
Tagalog[tl]
Sa halip na magpadala sa espiritu ng sanlibutan na humihimok ng paghihiwalay o diborsiyo, sikapin ninyong lutasin ang mga problema nang magkasama.
Tswana[tn]
Go na le gore o itetle go tlhotlhelediwa ke moya wa lefatshe o o rotloetsang go kgaogana le tlhalo, dirisana le molekane wa gago gore lo rarabolole mathata a lo nang le one.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai uesia ‘e he laumālie ‘o e māmaní ‘a ia ‘okú ne pouaki ‘a e māvaé mo e veté, ngāue fakataha mo ho hoá ‘i he ngaahi taimi faingata‘á.
Turkish[tr]
Ayrılmaya ve boşanmaya teşvik eden dünyanın ruhuna teslim olmaktansa, zorlukların üstesinden gelmek için eşinizle birlikte mücadele edin.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya ku dzaha moya wa misava lowu khutazaka ku lan’wa vukati kun’we ni ku dlaya vukati, ringetani ku tlhantlha swiphiqo swo tano hi ku khomisana.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wubenya wiase no su a ɛhyɛ ntetewmu ne awaregyae ho nkuran no, ɛne wo hokafo no nhwehwɛ ɔkwan a mobɛfa so adi mo tebea dennen no ho dwuma.
Urdu[ur]
دُنیا میں لوگ ایسی صورتحال میں اکثر علیٰحدہ ہو جاتے ہیں یا طلاق لے لیتے ہیں۔ ایسا کرنے کی بجائے آپ اپنے بیاہتا ساتھی کیساتھ ملکر ان مسئلوں کا حل ڈھونڈیں۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u kwamiwa nga muya wa shango une wa ṱuṱuwedza u fhandekana na u ṱala, shumisanani na mufarisi waṋu u itela u piringulula vhuleme.
Vietnamese[vi]
Thay vì chiều theo tinh thần của thế gian cổ xúy việc ly thân và ly dị, hãy cùng nhau cố gắng giải quyết vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magpaapekto ha espiritu han kalibotan nga nagdadasig hin pagbulag ngan diborsyo, pangalimbasugi niyo nga mag-asawa nga masulbad an mga problema.
Wallisian[wls]
Koutou faiga fakatahi mo tokotou ʼohoana ke koutou fakatokatoka te fihifihia, kae ʼaua naʼa koutou muliʼi te manatu ʼa te mālama ʼaē ʼe ina fakaneke te mavete.
Xhosa[xh]
Kunokuba unikezele kumoya wehlabathi okhuthaza ukwahlukana nokuqhawula umtshato, wena neqabane lakho zabalazelani ukucombulula iingxaki kunye.
Yapese[yap]
Dab da folgad ko girdi’ nu fayleng nib mom ni nge wer e mabgol rorad, ya susun e ba wu’ i mabgol ni Kristiano e ngar pithigew e magawon rorow u taabang.
Yoruba[yo]
Dípò tó o fi máa tẹ̀ lé ẹ̀mí ayé tó ń gba àwọn èèyàn níyànjú láti pínyà tàbí kí wọ́n kọ ara wọn sílẹ̀, á dára kí ẹ̀yìn méjèèjì sapá láti yanjú ìṣòro náà.
Chinese[zh]
不要受世界的风气影响,轻易分居或离婚,而是同心协力,共度难关。(
Zulu[zu]
Kunokuba uziyekelele uthonywe umoya wezwe okhuthaza ukuhlala ngokwehlukana nesehlukaniso, bambisana noshade naye ekuxazululeni izinkinga zenu.