Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke Getuie is ’n bedienaar wat die verantwoordelikheid het om die “goeie nuus van die koninkryk” aan ander te verkondig (Matteus 24:14).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:14) በመሆኑም ከስድስት ሚልዮን የሚበልጡ የይሖዋ ምሥክሮች “የሕይወትን ውኃ” በነጻ ለሰዎች በማዳረሱ ሥራ ይካፈላሉ።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) لذلك ينهمك اكثر من ستة ملايين شاهد ليهوه حول العالم في جلب «ماء الحياة» مجانا للناس.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14) Kun siring, labing anom na milyon sa sainda sa bilog na kinaban an sibot sa pagdara kan “tubig nin buhay” na daing bayad sa mga tawo.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) E co, baNte ukucila pa mamilioni 6 mu calo conse babomba umulimo wa kupeela abantu “amenshi ya bumi” ukwabula ukulipilisha.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14, НС) Затова в цял свят над шест милиона от тях участват в донасянето на „водата на живота“ безплатно на хората.
Bislama[bi]
(Matiu 24: 14, NW ) Taswe long fulwol i gat bitim 6 milian Witnes we oli stap givimaot “wota ya blong laef” i fri nomo long ol man.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Kapin sa unom ka milyon kanila sa tibuok kalibotan nakigbahin sa pagdala sa “tubig sa kinabuhi” nga walay bayad ngadto sa mga tawo.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Přes šest milionů svědků tedy lidem po celém světě zdarma přináší „vodu života“.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Derfor er mere end seks millioner Jehovas Vidner verden over optaget af at bringe „livets vand“ ud til folk, og de gør det gratis.
German[de]
Jeder Zeuge Jehovas ist ein Prediger, der den Auftrag hat, die „gute Botschaft vom Königreich“ hinauszutragen (Matthäus 24:14).
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Eyata wo amesiwo wu miliɔn ade le xexeame katã la ƒo wo ɖokui ɖe “agbetsi la” tsɔtsɔ yi na amewo fetu aɖeke maxɔmaxɔe me.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Se ibede mmọ owo miliọn itiokiet ke ofụri ererimbot ẹbuana ke ndida “mmọn̄ uwem” nsọk mme owo ke ikpîkpu.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Ως εκ τούτου, έξι και πλέον εκατομμύρια από αυτούς σε όλο τον κόσμο ασχολούνται με τη δωρεάν διανομή “νερού ζωής” στους ανθρώπους.
English[en]
(Matthew 24:14) Over six million of them worldwide are therefore engaged in bringing “life’s water” free to the people.
Spanish[es]
Cada Testigo es un ministro al que se le ha encomendado la responsabilidad de predicar las “buenas nuevas del reino” (Mateo 24:14).
Estonian[et]
Iga tunnistaja on jumalateenija, kel on kohustus teistele kuulutada „kuningriigi evangeeliumi” (Matteuse 24:14).
Fijian[fj]
(Maciu 24: 14, VV) E sivia e ononamilioni na iVakadinadina e vuravura raraba era vakaogai ira ena nodra kauta na “wai ni bula” e sega ni saumi vei ira na tamata.
French[fr]
(Matthieu 24:14.) Ils sont ainsi plus de six millions dans le monde qui s’activent pour porter gratuitement à leur prochain “ l’eau de la vie ”.
Ga[gaa]
(Mateo 24:14) No hewɔ lɛ amɛteŋ mɛi ni fa fe akpekpei ekpaa kɛ amɛhe ewo “wala nu” ni ajaa ahaa adesai yaka lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:14) E raka i aon onoua te mirion mwaitiia ni katobibia te aonnaba ngkai ake a bekuakina uotakin te “ran ni kamaiu” ae akea boona nakoia aomata.
Gun[guw]
(Matiu 24:14) Enẹwutu hugan livi ṣidopo yetọn lẹdo aihọn pé wẹ to mahẹ tindo to “osin ogbẹ̀ tọn” hinhẹn yì na gbẹtọ lẹ vọ́nu mẹ.
Hebrew[he]
בהתאם לכך, למעלה משישה מיליון עדי־יהוה ברחבי העולם מביאים לאנשים ”מים חיים” בחינם (ההתגלות כ”ב:17).
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14) दुनिया-भर में 60 लाख से भी ज़्यादा साक्षी दूसरों को “जीवन का जल सेंतमेंत” देने के काम में हिस्सा ले रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Busa, kapin sa anom ka milyon sa ila sa bug-os nga kalibutan ang nagapakigbahin sa pagdala sing “tubig sang kabuhi” nga walay bayad sa mga tawo.
Croatian[hr]
Svaki Jehovin svjedok ima odgovornost propovijedati drugima ‘dobru vijest o kraljevstvu’ (Matej 24:14).
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Oleh karena itu, lebih dari enam juta Saksi seluas dunia ikut serta dalam membawakan ”air kehidupan” secara cuma-cuma kepada orang-orang.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) N’ihi ya, ihe karịrị nde isii n’ime ha n’ụwa nile na-ekere òkè n’iwetara ndị mmadụ “mmiri nke ndụ ahụ” n’efu.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Gapuna, nasurok nga innem a milion kadakuada ti mangidandanon kadagiti tattao iti libre a “danum ti biag.”
Italian[it]
(Matteo 24:14) In tutto il mondo oltre sei milioni di loro si impegnano a portare gratuitamente “l’acqua della vita” alla gente.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)それゆえ,世界じゅうの600万人を超えるエホバの証人が,人々に「命の水」をただで提供する業に携わっています。(
Georgian[ka]
თითოეული მოწმე ღვთის მსახურია და მათი მოვალეობა „სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის“ ქადაგებაა (მათე 24:14, აქ).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:14) Taamaattumik Jehovap Nalunaajaasuisa, nunarsuaq tamakkerlugu 6 millioninit amerlanerusut, ’erngup inuussutaasup’ inunnut anngunnissaa pingaartippaat, taamaaliortarpullu akissarsiaqaratik.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:14) ಆದುದರಿಂದ, ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅವರಲ್ಲಿ 60 ಲಕ್ಷಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ, ಉಚಿತವಾಗಿ “ಜೀವಜಲವನ್ನು” ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(마태 24:14) 그러므로 세계 전역에서 600만 명이 넘는 증인들이 사람들에게 “생명수”를 거저 가져다주는 일에 참여하고 있습니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Na yango, bato koleka milio motoba na mokili mobimba bamipesi na mosala ya komemela bato “mai ya bomoi” ofele.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14) Kacwalo, Lipaki ba ba fitelela 6 milioni mwa lifasi kaufela ba sweli ku tiseza batu “mezi a bupilo” ku si na tifo.
Lithuanian[lt]
(Mato 24:14, Č. Kavaliausko vertimas, 1972). Todėl pasaulyje visi daugiau nei šeši milijonai skelbėjų siūlo žmonėms „gyvybės vandens“ dovanai.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:14) Nunku Bantemu bapite pa miliyo isambombo badi batuadila bantu ‘mâyi a muoyo’ tshianana.
Luvale[lue]
(Mateu 24:14) Vinjiho vakuhambakana hajimiliyoni 6 mukaye kosena, vali nakwazana mukuhana “meya akuyoya” awana kuvatu.
Latvian[lv]
(Mateja 24:14.) Vairāk nekā seši miljoni Jehovas liecinieku visā pasaulē bez maksas piedāvā cilvēkiem ”dzīvības ūdeni”.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14) Maherin’ny enina tapitrisa àry izy ireo eran-tany no mitondra ny “ranon’aina” maimaim-poana any amin’ny olona.
Macedonian[mk]
Секој Сведок е министер кој има одговорност да им ја проповеда ‚добрата вест за царството‘ на другите (Матеј 24:14).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) അതുകൊണ്ട് ലോകവ്യാപകമായി 60 ലക്ഷത്തിൽ അധികം വരുന്ന സാക്ഷികൾ “ജീവജലം” സൗജന്യമായി ആളുകളുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കുന്നതിൽ വ്യാപൃതരായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४) असे ६० लाखांपेक्षा अधिक सेवक, लोकांना “जीवनाचे पाणी” फुकट देण्याच्या कामात लागलेले आहेत.
Maltese[mt]
(Mattew 24:14) Għalhekk, iktar minn sitt miljuni minnhom madwar id-dinja jinsabu involuti f’li jagħtu “l-ilma tal-Ħajja” b’xejn lin-nies.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) ထို့ကြောင့် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ယေဟောဝါသက်သေ ခြောက်သန်းကျော်တို့သည် လူတို့အား “အသက်ရေ” ကိုအခမဲ့တိုက်ကျွေးနေကြပါသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) Over seks millioner Jehovas vitner verden over er derfor opptatt med å bringe «livets vann» ut til andre for intet.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४) तसर्थ, विश्वव्यापी तवरमा मानिसहरूलाई “जीवनको पानी” सित्तैंमा पुऱ्याउने कार्यमा तिनीहरूमध्ये ६० लाखभन्दा धेरैले भाग लिइरहेका छन्।
Northern Sotho[nso]
(Mateo. 24: 14, NW) Ka go rialo, tša ka godimo ga dimilione tše tshela tša tšona di swaregile ka go iša “meetse a bophelô” ka ntle le tefo bathong.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Choncho, Mboni zopitirira 6,000,000 padziko lonse lapansi zikugwira ntchito yobweretsa “madzi a moyo” kwaulere kwa anthu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14) ਇਸ ਲਈ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ 60 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਵਾਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ “ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ” ਪਿਲਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:14) Kanian mibibiang so masulok ya anemiran milyon ed sankamundoan diad pangitatarok ed totoo na libren “danum na bilay.”
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) P’esei rònt mundu mas ku seis mion di nan ta yuda hiba “e awa di bida” pòrnada na hende.
Pijin[pis]
(Matthew 24:14) So winim six million Witness hia tekem go disfala “wata bilong laef” long olketa pipol, free.
Polish[pl]
Każdy Świadek jest kaznodzieją i poczuwa się do obowiązku głoszenia drugim „dobrej nowiny o królestwie” (Mateusza 24:14).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Por isso, mais de seis milhões delas, em todo o mundo, empenham-se em levar de graça às pessoas “a água da vida”.
Rundi[rn]
Icabona wese ni umusuku yashinzwe ibanga ryo kubwira abandi “ubutumwa bgiza bg’ubgami” (Matayo 24:14).
Romanian[ro]
Fiecare Martor este un ministru având responsabilitatea de a le predica semenilor săi ‘vestea bună a regatului’ (Matei 24:14).
Russian[ru]
Каждый Свидетель является религиозным служителем, обязанным проповедовать «благую весть о царстве» другим людям (Матфея 24:14).
Kinyarwanda[rw]
Buri Muhamya wese ashinzwe kubwiriza ‘ubutumwa bwiza bw’ubwami’ (Matayo 24:14).
Sango[sg]
Témoin oko oko ayeke mbeni wafango tënë so kungba ti lo ayeke ti fa “Tene-nzoni so ti royaume” na amba ti lo (Matthieu 24:14).
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14) මේ අනුව, ඔවුන්ගෙන් මිලියන හයකට වඩා වැඩි සංඛ්යාවක් ජනයා වෙත ගොස් “ජීවන වතුර” නොමිලයේ බෙදා දීම සඳහා මහන්සි වෙති.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Preto vyše šesť miliónov svedkov na celom svete zadarmo prináša ľuďom „vodu života“.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:14) Zato šest milijonov Prič po vsem svetu prinaša ljudem »vodo življenja« brezplačno.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) O lea la, e sili atu i le ono miliona Molimau a Ieova i le lalolagi aoao o loo galulue i le foaʻifuaina o “vai o le ola” i tagata.
Shona[sn]
(Mateu 24:14) Naizvozvo, vanopfuura mamiriyoni matanhatu vavo pasi pose vari kuendesera vanhu “mvura youpenyu” pachena.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Për këtë arsye më tepër se gjashtë milionë Dëshmitarë në mbarë botën angazhohen për t’u dhënë falas njerëzve «ujin e jetës».
Serbian[sr]
Svaki Svedok je sluga kome je poverena odgovornost da propoveda ’dobru vest o kraljevstvu‘ (Matej 24:14).
Sranan Tongo[srn]
Ibri Kotoigi na wan dinari di kisi a frantwortu fu preiki ’a bun nyunsu fu a kownukondre’ gi tra sma (Mateyus 24:14).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Kahoo, tse fetang limilione tse tšeletseng lefatšeng ka bophara li kentse letsoho ho tlisetseng batho “metsi a bophelo” li sa ba lefise.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) Över sex miljoner vittnen världen över är därför engagerade i att föra ut ”livets vatten” fritt till sina medmänniskor.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Kwa hiyo, zaidi ya Mashahidi milioni sita ulimwenguni pote hushiriki katika kazi ya kuwapelekea watu “maji ya uhai” bure.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14) Kwa hiyo, zaidi ya Mashahidi milioni sita ulimwenguni pote hushiriki katika kazi ya kuwapelekea watu “maji ya uhai” bure.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14) ஆகவே, உலகம் முழுவதிலுமுள்ள 60 லட்சத்திற்கும் அதிகமான யெகோவாவின் சாட்சிகள் “ஜீவத் தண்ணீரை” மக்களுக்கு இலவசமாய் அளித்து வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 14) అందుకే ప్రపంచవ్యాప్తంగా 60 లక్షలకుపైగావున్న వీరు, “జీవజలమును” ప్రజలకు ఉచితముగా చేరవేయడంలో నిమగ్నమై ఉన్నారు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14, ล. ม.) เพราะ ฉะนั้น พยาน ฯ มาก กว่า หก ล้าน คน ทั่ว โลก เข้า ร่วม ใน การ นํา “น้ํา แห่ง ชีวิต” ไป ให้ ผู้ คน โดย ไม่ คิด มูลค่า.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:14) ኣብ መላእ ዓለም ዝርከቡ ልዕሊ ሽዱሽተ ሚልዮን ዝዀኑ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንሰባት “ማይ ህይወት” ብናጻ ኣብ ምብጻሕ ይሳተፉ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Kaya ang mahigit na anim na milyong miyembro nila sa buong daigdig ay nakikibahagi sa pagdadala ng “tubig ng buhay” sa mga tao nang walang bayad.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Ka gone, go na le ba ba fetang dimilione di le thataro ba ba tshwaregileng mo go tlisetseng batho “metsi a botshelo” mahala.
Tongan[to]
(Mātiu 24:14) Ko ia ai, laka hake ‘i he toko ono miliona ‘o kinautolu ‘i māmani lahi ‘oku nau kau ‘i hono ‘ave ta‘etotongi ‘a e “vai ‘o e mo‘uí” ki he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Winim 6 milion Witnes long olgeta hap i bringim “wara bilong givim laip” i go long ol manmeri, no gat pe.
Turkish[tr]
(Matta 24:14) Bu nedenle dünya çapında altı milyondan fazla Şahit insanlara ücretsiz olarak “hayat suyu”nu götürmekle meşguldür.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Hi yona mhaka leyi Timbhoni leti tlulaka tsevu wa magidi emisaveni hinkwayo ti khomekeke entirhweni wa ku nyika vanhu “mati ya vutomi” mahala.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:14) Ko silia atu nei mo te toko ono miliona o latou i te lalolagi kātoa kae ga‵lue fakatasi o fakamaopoopo mai a tino ke o‵mai o inu i te “vai ola.”
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Wiase nyinaa no, wɔn mu bɛboro ɔpepem asia de wɔn ho ahyɛ “nkwa nsu” a wɔde ma nkurɔfo kwa no mu.
Ukrainian[uk]
Кожний Свідок — служитель, зобов’язаний проповідувати «Євангелію Царства» (Матвія 24:14).
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۱۴) وہ زندگی کے پانی کو لوگوں تک مُفت پہنچاتے ہیں اور اس کام کیلئے وہ کسی سے پیسوں کی توقع بھی نہیں کرتے۔
Venda[ve]
(Mateo 24:14) Ngauralo vha fhiraho milioni dza rathi shangoni ḽoṱhe vha khou ṱanganela kha u isa “maḓi a vhutshilo” nga fhedzi kha vhathu.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14) Bởi vậy có hơn sáu triệu người trên khắp thế giới tham gia việc mang đến cho mọi người “nước sự sống” không mất tiền.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:14) Salit sobra unom ka milyon ha ira ha bug-os nga kalibotan an nakikigbahin ha pagdara han “tubig han kinabuhi” nga waray bayad ngadto ha mga tawo.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14) Koia ko te toko ono miliona tupu ia nātou ʼi te malamanei ʼe nātou foaki noa te “vai mauli” ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Ngoko ke, njengoko engaphezu kwezigidi ezithandathu ehlabathini lonke aba nenxaxheba yokuzisa “amanzi obomi” ngesisa ebantwini.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Àwọn tó lé ní mílíọ̀nù mẹ́fà lára wọn kárí ayé ló ń mú “omi ìyè” lọ sọ́dọ̀ àwọn èèyàn lọ́fẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
马太福音24:14)现在,全球有超过六百万名耶和华见证人免费给人们带来“生命的水”。(
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Ngakho, laboFakazi abangaphezu kwezigidi eziyisithupha emhlabeni wonke bamatasa ngokulethela abantu “amanzi okuphila” ngesihle.