Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Måske er dette en meget uromantisk ting at sige på en sådan formiddag.
German[de]
Das mag an einem solchen Morgen ja auch etwas unromantisch klingen.
English[en]
Perhaps this is a very unromantic thing to say on such a morning.
Spanish[es]
Puede que sea muy poco romántico decir algo así en una mañana como ésta.
Finnish[fi]
Ehkäpä on hyvin epäromanttista sanoa näin tällaisena aamuna.
French[fr]
Peut-être s'agit-t-il d' un propos très peu romantique pour un tel jour.
Italian[it]
Non so se lei sia romantico, Presidente Prodi.
Portuguese[pt]
Talvez não seja nada romântico fazer-se esta afirmação numa manhã como esta.