Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N SEËVIERENDE hardloper kniel en maak ’n biddende gebaar terwyl sy haar dank vir haar prestasie uitspreek.
Arabic[ar]
تركع عدَّاءة فائزة وترفع يديها شاكرة على ما انجزته.
Cebuano[ceb]
USA ka nakadaog nga maglulumba miluhod ug mikompas nga mainampoon, nga nagpasalamat tungod sa iyang kalamposan.
Czech[cs]
VÍTĚZNÁ běžkyně padá na kolena a z jejích gest je vidět, že se modlí. Děkuje Bohu za vítězství.
Danish[da]
EN SEJRENDE løber knæler i bøn og takker Gud for sit resultat.
German[de]
EINE siegreiche Läuferin fällt auf die Knie und dankt in andächtiger Haltung für ihren Sieg.
Ewe[ee]
DUƑULA si ɖu dzi la dze klo eye wòwɔ gbedodoɖa ƒe dzesi tsɔ nɔ akpe dam ɖe nusi wòte ŋu wɔ ta.
Greek[el]
Η ΔΡΟΜΕΑΣ που νίκησε γονατίζει και προσεύχεται, αποδίδοντας ευχαριστίες για το επίτευγμά της.
English[en]
A VICTORIOUS runner kneels and gestures in a prayerful way, giving thanks for her accomplishment.
Spanish[es]
UNA corredora que acaba de ganar se arrodilla y musita una oración, agradeciendo a Dios lo que acaba de conseguir.
Finnish[fi]
JUOKSUN voittaja polvistuu ja näyttää esittävän kiitosrukouksen saavutuksestaan.
French[fr]
À PEINE la ligne d’arrivée franchie, le coureur tombe à genoux et remercie Dieu de lui avoir donné la victoire.
Hiligaynon[hil]
ANG isa ka nagdaug nga manugpalumba sa dalagan nagluhod kag nangamuyo, nagapasalamat sa iya nahimuan.
Croatian[hr]
POBJEDNIČKA trkačica pada na koljena i sklapa ruke kao da se moli, zahvaljujući za svoje postignuće.
Hungarian[hu]
A GYŐZTES futónő letérdel és imádságos kézmozdulatokkal köszönetet mond teljesítményéért.
Indonesian[id]
SEORANG pelari yang menang berlutut dan mengambil sikap berdoa, mengucapkan syukur atas prestasinya.
Iloko[ilo]
AGPARINTUMENG ti naballigi a managtaray ket nagkararag, a nangipaay iti panagyaman iti naaramidanna.
Italian[it]
UNA velocista che ha vinto la gara si inginocchia e fa dei gesti in atteggiamento di preghiera, ringraziando per la vittoria.
Japanese[ja]
競走に勝ったランナーは,ひざまずき,祈るような仕草で自分の挙げた成績を神に感謝します。
Korean[ko]
승리한 주자가 무릎을 꿇고 기도하는 자세를 취하고서 자기가 성취한 일에 대해 감사한다.
Malagasy[mg]
MANDOHALIKA ny mpihazakazaka iray mahazo fandresena, manao vavaka fisaorana noho ny zava-bitany.
Malayalam[ml]
വിജയം വരിച്ച ഒരു ഓട്ടക്കാരി താൻ കൈവരിച്ച നേട്ടത്തിനു മുട്ടുകുത്തി നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ടു പ്രാർഥനാപൂർവകമായ ഒരു വിധത്തിൽ ആംഗ്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
EN LØPER som har vunnet en konkurranse, kneler og gjør noen bedende fakter. Hun takker for seieren.
Dutch[nl]
EEN zegevierend hardloopster knielt en gebaart devoot, God dankend voor haar prestatie.
Northern Sotho[nso]
RAMABELO yo a fentšego o a kwatama gomme o dira seka sa thapelo, a leboga bakeng sa seo a se fihleletšego.
Nyanja[ny]
WOPAMBANA mumpikisanao wothamanga agwada pansi ndi kuchita majesicha akupemphera, akumapereka chiyamikiro kaamba ka chipambano chake.
Polish[pl]
KLĘCZĄC w modlitewnej pozie, zwyciężczyni pewnego biegu dziękuje za sukces.
Portuguese[pt]
UMA corredora vitoriosa se ajoelha em postura de oração, agradecendo seu desempenho.
Romanian[ro]
O ALERGĂTOARE victorioasă îngenunchează şi face gesturi pline de evlavie, mulţumind pentru reuşita ei.
Russian[ru]
ПОБЕДИТЕЛЬНИЦА забега падает на колени и, молитвенно воздев руки, благодарит за достигнутый успех.
Slovak[sk]
VÍŤAZNÁ bežkyňa si kľaká a spína ruky ako pri modlitbe, vzdávajúc tak vďaku za svoj výkon.
Slovenian[sl]
ZMAGOVITA tekačica poklekne in sklene roke v molitev, da bi se zahvalila za dosežek.
Shona[sn]
MUMHANYI akunda anopfugama ndokujangarika nenzira yokunyengetera, achipa kuonga nokuda kwezvaaita.
Serbian[sr]
POBEDNIČKA trkačica pada na kolena i gestikulira na pobožan način, upućujući zahvalu za svoj uspeh.
Southern Sotho[st]
SEMATHI se hlōtseng sea khumama ’me se itšisinya ka tsela ea ho rapela, se leboha bakeng sa seo se se finyeletseng.
Swedish[sv]
EN KVINNA som segrat i en löpartävling knäböjer och utför handlingar som visar att hon ber och tackar för att hon kunnat göra sin prestation.
Swahili[sw]
MKIMBIAJI mshindi apiga magoti na kufanya ishara ya maombi, akitoa shukrani kwa ajili ya ushindi wake.
Tamil[ta]
வெற்றி வாகைசூடிய ஒரு ஓட்ட வீராங்கனை, தான் படைத்த சாதனைக்காக நன்றி செலுத்தும்பொருட்டு, மண்டியிட்டு ஜெபம் செய்வதைப்போன்று சைகை செய்கிறாள்.
Thai[th]
นัก วิ่ง ผู้ ชนะ เลิศ คน หนึ่ง คุกเข่า ลง และ ทํา ท่า อธิษฐาน ขอบคุณ พระเจ้า สําหรับ ความ สําเร็จ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
ISANG matagumpay na mananakbo ay lumuluhod at kumukumpas sa anyo na nananalangin, nagpapasalamat sa kaniyang tagumpay.
Tswana[tn]
MOTABOGI yo o fentseng o khubama ka mangole a bo rapela, a lebogela go bo a fentse.
Tsonga[ts]
XITSUTSUMI lexi humeleleke xi khinsama hi matsolo ivi xi khongela, xi nkhensa hi leswi xi hluleke.
Twi[tw]
MMIRIKATUFO bi a wadi nkonim bu nkotodwe yɛ sɛnea ɔrebɔ mpae de da nkonim a wadi no ho ase.
Tahitian[ty]
TE TUTURI ra te hoê vahine horo ma te tapiri i te rima no te pure, ma te haamauruururaa no ta ’na i rave.
Ukrainian[uk]
БІГУН-ПЕРЕМОЖЕЦЬ припав на коліна, і з жестів можна було бачити, що він промовляє молитву вдячності за досягнене.
Xhosa[xh]
IMBALEKI ephumeleleyo iyaguqa ize yenze isimbo somzimba esibonisa ukuba iyathandaza, ibulela kuba iphumelele.
Zulu[zu]
UMSUBATHI onqobile uguqa phansi bese emisa umzimba njengokungathi uyathandaza, ebonga ngenxa yokuphumelela kwakhe.