Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
72 Като главно възражение Комисията изтъква, че настоящата част, доколкото се основава на нарушение на произтичащото от Регламент No 1/2003 разпределение на правомощията, е недопустима, тъй като не посочвала ясно основанието за отмяна.
Czech[cs]
72 Komise zastává ve své odpovědi názor, že tato část, která se týká porušení pravidla rozdělení pravomocí vyplývajícího z nařízení č. 1/2003, je nepřípustná, jelikož v ní není konkretizován žalobní důvod směřující ke zrušení.
Danish[da]
72 Kommissionen har heroverfor principalt gjort gældende, at dette led, for så vidt som det vedrører tilsidesættelse af den fordeling af kompetencer, som fremgår af forordning nr. 1/2003, ikke kan realitetsbehandles, idet leddet ikke nøjagtigt angiver annullationsanbringendet.
German[de]
72 Die Kommission entgegnet in erster Linie, dieser Teil des ersten Klagegrundes sei insoweit unzulässig, als die Klägerin einen Verstoß gegen die sich aus der Verordnung Nr. 1/2003 ergebende Zuständigkeitsverteilung geltend mache, denn sie gebe den Nichtigkeitsgrund nicht genau an.
Greek[el]
72 Η Επιτροπή αντιτείνει ότι το υπό κρίση σκέλος, στο μέτρο που αντλείται από το ότι αυτή δεν σεβάσθηκε την απορρέουσα από τον κανονισμό 1/2003 κατανομή των αρμοδιοτήτων, είναι απαράδεκτο, καθόσον δεν προσδιορίζεται επακριβώς ο λόγος ακυρώσεως.
English[en]
72 The Commission replies, principally, that, in so far as this part of the plea alleges infringement of the division of powers under Regulation No 1/2003, it is inadmissible because it does not describe the plea for annulment precisely.
Spanish[es]
72 La Comisión replica, con carácter principal, que esta parte es inadmisible, en la medida en que está basada en la vulneración del reparto de competencias derivado del Reglamento no 1/2003, pues no señala de modo preciso el motivo de anulación.
Estonian[et]
72 Komisjon väidab vastu peamiselt seda, et käesolev väite osa on määrusest nr 1/2003 tuleneva pädevuste jaotuse rikkumist puudutavas osas vastuvõetamatu, kuna see ei viita täpsemalt tühistamise alusele.
Finnish[fi]
72 Komissio väittää ensisijaisesti, että kanneperusteen tämä osa, sikäli kuin se koskee sen toimivallan jaon loukkaamista, joka perustuu asetukseen N:o 1/2003, on jätettävä tutkimatta, koska siinä ei ilmaista täsmällisesti kumoamisperustetta.
French[fr]
72 La Commission rétorque, à titre principal, que la présente branche, en tant qu’elle est prise de la violation de la répartition des compétences qui ressortirait du règlement n° 1/2003, est irrecevable, celle-ci n’indiquant pas précisément le moyen d’annulation.
Hungarian[hu]
72 A Bizottság elsősorban azzal érvel, hogy a jelen rész elfogadhatatlan, amennyiben az 1/2003 rendeletből következő hatáskörmegosztás megsértésére hivatkozik, mivel nem jelzi pontosan a megsemmisítés jogalapját.
Italian[it]
72 La Commissione replica, in via principale, che il presente capo, in quanto relativo alla violazione della ripartizione delle competenze derivante dal regolamento n. 1/2003, è irricevibile, giacché non precisa il motivo dell’annullamento.
Lithuanian[lt]
72 Komisija iš esmės atsako, kad ši ieškinio pagrindo dalis, kiek ji susijusi su iš Reglamento Nr. 1/2003 išplaukiančių kompetencijos pasidalijimo taisyklių pažeidimu, yra nepriimtina, nes jame nenurodomas teisinis panaikinimo pagrindas.
Latvian[lv]
72 Komisija vispirms iebilst, ka šī sadaļa kā tāda, kas ir saistīta ar to pilnvaru sadalījuma pārkāpumu, kuras izriet no Regulas Nr. 1/2003, ir nepieņemama, jo tā precīzi nenorāda atcelšanas pamatojumu.
Maltese[mt]
72 Il-Kummissjoni tirribatti, fl-ewwel lok, li l-parti preżenti, sa fejn hija bbażata fuq in-nuqqas ta' osservanza tat-tqassim tal-kompetenzi kif jirriżulta mir-Regolament Nru 1/2003, hija inammissibbli, peress li ma tindikax preċiżament il-motiv ta' annullament.
Dutch[nl]
72 De Commissie antwoordt primair dat het onderhavige onderdeel, voor zover het is ontleend aan schending van de bevoegdheidsverdeling die uit verordening nr. 1/2003 zou voortvloeien, niet-ontvankelijk is, nu daarin niet wordt gepreciseerd wat de grond voor nietigverklaring is.
Polish[pl]
72 Komisja podnosi zasadniczo, że niniejsza część zarzutu oparta na naruszeniu podziału kompetencji, jaki określa rozporządzenie nr 1/2003, jest niedopuszczalna, ponieważ nie wskazuje dokładnie zarzutu nieważności.
Portuguese[pt]
72 A Comissão riposta, a título principal, que a presente parte do fundamento, no que se refere à violação da repartição de competências que resulta do Regulamento n.° 1/2003, é inadmissível, uma vez que não indica precisamente o fundamento de anulação.
Romanian[ro]
72 Comisia obiectează, cu titlu principal, că prezentul aspect, în măsura în care este întemeiat pe încălcarea principiului repartizării competențelor care rezultă din cuprinsul Regulamentului nr. 1/2003, este inadmisibil, întrucât nu precizează motivul de anulare.
Slovak[sk]
72 Komisia predovšetkým namieta, že táto časť prvého žalobného dôvodu založená na porušení rozdelenia právomocí vyplývajúcich z nariadenia č. 1/2003 je neprípustná, pretože presne neuvádza dôvod neplatnosti.
Slovenian[sl]
72 Komisija primarno ugovarja, da je ta del glede kršitve delitve pristojnosti, ki naj bi izhajale iz Uredbe št. 1/2003, nedopusten, ker ne določa natančno razloga za razglasitev ničnosti.
Swedish[sv]
72 Kommissionen har i huvudsak genmält att den förevarande delgrunden som avser åsidosättande av den fördelning av behörigheter som föreskrivs i förordning nr 1/2003 inte kan tas upp till sakprövning, eftersom den inte exakt anger grunden för ogiltigförklaring.