Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ለታማኝ ተከታዮቹ ‘ስፍራ የሚያዘጋጅላቸው’ እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Bushe Yesu ‘apekanishishe’ shani abasambi bakwe aba cishinka “apa kwikala” mu muulu?
Bulgarian[bg]
Как Исус щял да ‘приготви място’ в небето за своите верни последователи?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas bambae i “mekemrere ples” long heven blong ol man blong hem?
Bangla[bn]
কীভাবে যিশু তাঁর বিশ্বস্ত অনুসারীদের জন্য স্বর্গে “স্থান প্রস্তুত” করবেন?
Chuukese[chk]
Ifa ussun Jises a “ammolata” ewe leeni lon läng fän iten nöün kewe chon käeö?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zezi ti dir Mari Magdalenn pa tous li?
Czech[cs]
V jakém smyslu Ježíš „připravil místo“ v nebi svým následovníkům?
Ewe[ee]
Aleke Yesu ‘adzra teƒe ɖo ɖi na’ eyomedzela wɔnuteƒewo le dziƒo?
Efik[efi]
Didie ke Jesus ekenyene ‘nditịm itie’ ke heaven nnọ mme anam-akpanikọ mbet esie?
Greek[el]
Πώς θα “ετοίμαζε [ο Ιησούς] τόπο” στον ουρανό για τους πιστούς ακολούθους του;
Estonian[et]
Miks kasutatakse kirjakohtades Johannese 16:7, 8, 13, 14 trööstijast ehk tõe vaimust kõneldes asesõna ”tema”?
Finnish[fi]
Miksi kreikan kielessä käytetään auttajasta eli totuuden hengestä Johanneksen 14:16, 17:ssä neutrisukuista pronominia kun taas Johanneksen 16:7, 8, 13, 14:ssä maskuliinista pronominia?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu aaatsɔ ‘asaa gbɛhe’ yɛ ŋwɛi eto esɛɛnyiɛlɔi anɔkwafoi lɛ?
Hindi[hi]
यीशु ने अपने वफादार चेलों से कहा था कि वह स्वर्ग में उनके लिए एक “जगह तैयार” करेगा। इसमें क्या शामिल था?
Croatian[hr]
Kako je Isus “pripremio mjesto” na nebu svojim vjernim sljedbenicima? (Ivan 14:2). [w08 15.
Icelandic[is]
Hvernig ætlaði Jesús að „búa . . . stað“ á himnum handa dyggum fylgjendum sínum? (Jóh. 14:2) [w08 15.4.
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu zolaka ‘kuyidika kisika’ na zulu sambu na balongoki na yandi ya kwikama?
Kazakh[kk]
Иса өз білімін қалай қолданған және бұдан өзімізге қандай маңызды сабақ алуымызға болады?
Lingala[ln]
Ntango Yoane 14: 16, 17 elobeli mosungi to elimo ya solo, mpo na nini esaleli liloba “yango” nzokande Yoane 16: 7, 8, 13, 14 esaleli liloba “ye”?
Lozi[loz]
Jesu na ka yo lukiseza cwañi balutiwa ba hae ba ba sepahala sibaka kwa lihalimu?
Luvale[lue]
Mujila muka Yesu ‘alongesele chihela’ chatumbaji twenyi vakushishika mwilu?
Latvian[lv]
Kāpēc Jēzus teica Marijai Magdalēnai, lai tā viņu neaizskar?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Jesus enaj kar ‘keboje juõn jikin’ ilañ ñan ri kalor ro an retiljek?
Macedonian[mk]
Како Исус ќе ‚им приготвел место‘ на небото на своите верни следбеници?
Malayalam[ml]
കാര്യസ്ഥനെ അഥവാ സത്യത്തിന്റെ ആത്മാവിനെ കുറിക്കാൻ “അവനെ,” “അവൻ” എന്നീ സർവനാമങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
येशू कशा प्रकारे आपल्या विश्वासू अनुयायांकरता स्वर्गात “जागा तयार” करणार होता?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a Iesu ke “taute taha mena ke nonofo” e tau tutaki tua fakamooli haana he lagi?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimene chinali chatsopano m’lamulo la pa Yohane 13:34?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਸਵਰਗ ਵਿਚ “ਜਗ੍ਹਾ ਤਿਆਰ” ਕਰਨੀ ਸੀ?
Polish[pl]
Dlaczego w odniesieniu do „wspomożyciela”, inaczej „ducha prawdy”, użyto zaimków rodzaju męskiego, skoro nie chodzi o osobę?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Sises pahn kapwaiada dahme e mahsanihong sapwellime wahnpoaron lelepak kan ni eh koasoia “I pahn kounopadahng kumwail deumwail” nanleng?
Rundi[rn]
Ni gute Yezu ‘yoteguriye ikibanza’ mw’ijuru abayoboke biwe b’intahemuka?
Romanian[ro]
De ce în versetele din Ioan 14:16, 17; 16:7, 8, 13, 14 se folosesc pronume personale (masculine) cu referire la ajutorul, sau spiritul adevărului?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yesu ‘yateguriye’ abigishwa be bizerwa ‘imyanya’ mu ijuru (Yoh 14:2)?
Sango[sg]
Na lege wa Jésus ayeke “leke ndo” na yayu ndali ti adisciple ti lo so ayeke be-ta-zo?
Slovak[sk]
Ako Ježiš v nebi „pripravil miesto“ svojim verným nasledovníkom?
Samoan[sm]
Aiseā na fetalai ai Iesu iā Maria le Makatala e aua le pipii atu iā te ia?
Albanian[sq]
Si ‘do t’u përgatiste një vend’ në qiell Jezui dishepujve besnikë?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus ben o „sreka wan presi” na ini hemel gi den getrow bakaman fu en?
Southern Sotho[st]
Re ithuta’ng ka moea o halalelang ho Johanne 14:26 le 16:13, hona re ka fumana thuso efe ho oona?
Swedish[sv]
Varför omtalas hjälparen, eller sanningens ande, som ”den” i Johannes 14:16, 17 men som ”han” och ”honom” i Johannes 16:7, 8, 13, 14?
Swahili[sw]
Ni kwa njia gani Yesu ‘angetayarisha mahali’ mbinguni kwa ajili ya wafuasi wake waaminifu?
Tamil[ta]
தம்மை உண்மையோடு பின்பற்றுகிறவர்களுக்காக இயேசு எந்த விதத்தில் பரலோகத்தில் ‘ஒரு ஸ்தலத்தை ஆயத்தம் பண்ணுவார்’?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jesus “hadiʼa fatin” ka prepara fatin ba ninia dixípulu sira-neʼebé laran-metin ba nia iha lalehan?
Telugu[te]
యేసు తన నమ్మకమైన అనుచరుల కోసం పరలోకంలో “స్థలము” ఎలా ‘సిద్ధపరుస్తాడు’?
Thai[th]
พระ เยซู จะ “ไป เตรียม ที่” ใน สวรรค์ สําหรับ สาวก ผู้ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์ อย่าง ไร? (โย.
Turkmen[tk]
Isa nädip gökde wepaly şägirtlerine «ýer taýýarlamalydy»? (Ýahýa 14:2) (w08 15.4.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwaambwa mugwasyi naa muuya wabwini, nkaambo nzi ncokubelesyegwa mabala aayiminina muntu ikuti waambwa katali muntu?
Tsonga[ts]
Loko ku vulavuriwa hi mupfuni kumbe moya wa ntiyiso, ha yini eka Yohane 14:16,17, ku tirhisiwe risivi “wu” kasi eka Yohane 16:7, 8, 13, 14 ku tirhisiwe masivi “n’wi” na “u”?
Tahitian[ty]
E nafea Iesu e ‘[faaineine] ai i te hoê vahi’ i te ra‘i no ta ’na mau pǐpǐ haapao maitai? (Ioa.
Venda[ve]
Ri guda mini nga ha muya mukhethwa kha Yohane 14:26 na 16:13, nahone ri nga u wana hani?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su ‘sắm-sẵn một chỗ’ ở trên trời cho các môn đồ trung thành như thế nào?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi kiā Sesu hana “teuteuʼi he nofoʼaga” ʼi selō maʼa tana kau tisipulo agatonu?
Xhosa[xh]
Yintoni esiyifundayo ngomoya oyingcwele kuYohane 14:26, nakwisahluko 16:13, yaye inokusinceda njani?
Yapese[yap]
Nap’an ni be weliy e John 14:16, 17 murung’agen fare ta ayuw ara gelngin e thin nriyul’ ma mang fan ni yibe fanay fare pronoun ni “it” ma John 16:7, 8, 13, 14 e be tay e “him” nge “he”?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jésù ṣe máa “pèsè ibì kan sílẹ̀” ní ọ̀run fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ olóòótọ́?
Chinese[zh]
提到帮助者或真理的圣灵时,约翰福音14:16,17用“它”这个代词,而16:7,8,13,14则用“他”这个代词,原因是什么?[《
Zulu[zu]
Isiphi isifundo esisifundayo ngomoya ongcwele kuJohane 14:26 naku-16:13, futhi iluphi usizo esingaluthola kuwo?