Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Han er den eneste acceptable afghanske figur, som kan forene alle de krigsførende fraktioner, og han demonstrerede, da han regerede landet mellem 1933 og 1973, sin evne til at regere i overensstemmelse med forfatningen, med tolerance og mådehold, og han brugte endda den engelske sportsmodel til at forene ellers uforenelige etniske grupper.
German[de]
Er ist die einzige anerkannte afghanische Persönlichkeit, die in der Lage ist, die Krieg führenden Splittergruppen zu einen. Zudem hat er während seiner Regierungszeit zwischen 1933 und 1973 nachgewiesen, dass er das Land im Einklang mit der Verfassung mit Toleranz und Mäßigung regieren kann, wobei er sogar das englische Sportmodell einsetzte, um die verschiedenen ethnischen Gruppen zu einen.
Greek[el]
Αποτελεί τη μοναδική αφγανική μορφή που είναι αποδεκτή από όλους και η οποία μπορεί να ενώσει όλες τις εμπόλεμες φατρίες, και αυτή του την ικανότητα την απέδειξε την περίοδο 1933-1973, όταν κυβερνούσε συνταγματικά τη χώρα του, με ανεκτικότητα και μετριοπάθεια, χρησιμοποιώντας ακόμη και το αγγλικό αθλητικό πρότυπο προκειμένου να φέρει κοντά τις διαφορετικές εθνοτικές ομάδες.
English[en]
He is the only acceptable Afghan figure who can unite all the warring factions and demonstrated the ability, when he ruled his country between 1933 and 1973, to rule constitutionally with tolerance and moderation, even using the English model of sport as a way to unite the disparate ethnic groups.
Spanish[es]
Él es el único personaje afgano aceptable capaz de unir a todas las facciones enfrentadas y demostró dicha capacidad cuando gobernó su país entre 1933 y 1973, gobernando constitucionalmente con tolerancia y moderación, incluso utilizando el modelo inglés del deporte como vía para unir a grupos étnicos dispares.
Finnish[fi]
Hän on ainut hyväksyttävä afganistanilainen henkilö, joka voi yhdistää kaikki sotivat ryhmittymät, ja hän on osoittanut hallituskautensa aikana vuodesta 1933 vuoteen 1973 kykenevänsä hallitsemaan perustuslain mukaisesti kärsivällisesti ja maltillisesti käyttäen englantilaisen tavoin urheilua eri etnisten ryhmien yhdistämiseen.
French[fr]
Il est la seule personnalité afghane acceptable qui puisse unifier toutes les factions belligérantes et il a démontré, lorsqu'il a régné sur son pays entre 1933 et 1973, son aptitude à gouverner conformément à la constitution, avec tolérance et modération, calquant même le modèle anglais du sport comme moyen d'unifier les groupes ethniques disparates.
Italian[it]
E' l'unica personalità afghana accettabile, in grado di coalizzare tutte le fazioni in lotta e ha dimostrato la capacità, ai tempi in cui era al governo del suo paese, dal 1933 al 1973, di governare secondo i dettami costituzionali con tolleranza e moderazione, ispirandosi perfino al fair-play inglese nello sport come strumento per unire i disparati gruppi etnici esistenti.
Portuguese[pt]
O rei é a única figura afegã aceitável capaz de unir todas as facções em conflito, e, enquanto governou o país entre 1933 e 1973, demonstrou ser capaz de governar constitucionalmente, com tolerância e moderação, tendo mesmo utilizado o modelo inglês do desporto como forma de unir os diferentes grupos étnicos.
Swedish[sv]
Han är den enda acceptabla personen i Afghanistan som kan ena alla de krigförande grupperna och uppvisade den förmågan, när han styrde sitt land mellan 1933 och 1973, att styra författningsenligt med tolerans och måttfullhet, och till och med med hjälp av den engelska modellen med sport som ett sätt att ena skilda etniska grupper.