Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لوقا ٢٢:١٩، ٢٠) و «الخراف الاخر» يحضرون ايضا، لا كمتناولين من الخبز والخمر، بل كمشاهدين يتصفون بالاحترام.
Central Bikol[bcl]
22:19, 20) An mga “ibang karnero” nag-aatender man, bakong bilang mga nakikikabtang sa tinapay asin arak, kundi bilang magalang na mga paramasid.
Bulgarian[bg]
(Лука 22:19, 20) „Другите овце“ също присъствуват, но не като съпричастни относно хляба и виното, а като изпълнени с уважение наблюдатели.
Cebuano[ceb]
22:19, 20) Ang “ubang mga karnero” usab magatambong, dili ingong mga tig-ambit sa tinapay ug bino, kondili ingong matinahorong mga maniniid.
Czech[cs]
(Luk. 22:19, 20) „Jiné ovce“ se také účastní, nepřijímají však chléb a víno. Jsou jen uctivými pozorovateli.
German[de]
Nisan jeden Jahres nach Sonnenuntergang überall in der Welt seines Todes (Luk. 22:19, 20). Die „anderen Schafe“ sind ebenfalls dabei anwesend.
Ewe[ee]
(Luka 22:19, 20) ‘Alẽ bubuawo’ hã yina, menye abe amesiwo aɖu aboloa ahano wein la ene o, ke boŋ abe nukpɔla siwo dea bubu nu ŋu ene.
Greek[el]
22:19, 20) Σε αυτόν τον εορτασμό παρευρίσκονται και τα «άλλα πρόβατα», όχι για να συμμετέχουν στο ψωμί και στο κρασί, αλλά ως γεμάτοι σεβασμό παρατηρητές.
English[en]
(Luke 22:19, 20) The “other sheep” also attend, not as partakers of the bread and the wine, but as respectful observers.
Spanish[es]
22:19, 20). Las “otras ovejas” también asisten, no como participantes del pan y el vino, sino como observadores respetuosos.
Estonian[et]
(Luuka 22:19, 20) Kohal viibivad ka ’teised lambad’, kuid nad ei võta leivast ja veinist osa, vaid on aupaklikud pealtvaatajad.
Persian[fa]
(لوقا ۲۲:۱۹،۲۰) «گوسفندان دیگر» هم حضور مییابند، اما نَه برای سهیم شدن در خوردن نان و نوشیدن شراب، بلکه به عنوان مشاهدهکنندگانی که نسبت به این یادبود احترام نشان میدهند.
Finnish[fi]
(Luuk. 22:19, 20) Myös ”muut lampaat” ovat läsnä. He eivät kuitenkaan ota osaa leipään eivätkä viiniin, vaan ovat kunnioittavia tarkkailijoita.
French[fr]
Les “autres brebis” assistent également à ce Mémorial, non pas pour prendre part au pain et au vin, mais uniquement en qualité de témoins respectueux.
Ga[gaa]
(Luka 22:19, 20) “Tooi krokomɛi” lɛ hu baa nifeemɔ nɛɛ shishi, ni jeee kɛha aboloo kɛ wein lɛ yeli shi moŋ, akɛ nikwɛlɔi ni yɔɔ bulɛ.
Hiligaynon[hil]
22: 19, 20) Ang “iban nga mga karnero” nagatambong man, indi subong mga umalambit sa tinapay kag alak, kundi subong matinahuron nga mga tumalan-aw.
Croatian[hr]
Toj svečanosti prisustvuju i “druge ovce”, ali one ne uzimaju kruh i vino, nego su samo poštovanjem ispunjeni promatrači.
Hungarian[hu]
A „más juhok” is elmennek az ünnepre, de nem fogyasztanak a kenyérből és borból, hanem csupán mint tiszteletteljes megfigyelők vesznek részt.
Indonesian[id]
22:19, 20) ”Domba-domba lain” juga hadir, bukan untuk ikut ambil bagian dari roti dan anggur, tetapi sebagai peninjau-peninjau yang penuh hormat.
Icelandic[is]
22:19, 20) Hinir ‚aðrir sauðir‘ eru líka viðstaddir, þó ekki sem þátttakendur í brauðinu og víninu heldur sem hæverskir áhorfendur.
Italian[it]
(Luca 22:19, 20) Anche le “altre pecore” sono presenti, non per prendere del pane e del vino, ma in veste di rispettosi osservatori.
Japanese[ja]
ルカ 22:19,20)「ほかの羊」はパンとぶどう酒にあずかる者としてではありませんが,敬意を抱いて見守る者としてやはり出席します。
Korean[ko]
(누가 22:19, 20) “다른 양들” 역시 참석합니다. 그러나 포도주와 떡을 먹기 위해서가 아니라 존경심을 가진 참관자들로서 참석하는 것입니다.
Malagasy[mg]
(Lioka 22:19, 20). Manatrika izany koa ny “ondry hafa”, tsy amin’ny maha-mpandray anjara amin’ny mofo sy ny divay akory, fa amin’ny maha-mpitazana feno fanajana.
Macedonian[mk]
‚Другите овци‘ исто така присуствуваат, но не учествуваат во земањето од лебот и виното, туку се само посматрачи исполнети со почитување.
Marathi[mr]
(लूक २२:१९, २०) तेथील भाकरी व द्राक्षारसात सहभाग घेणारे म्हणून नव्हे, तर आदराने निरिक्षण करणारे म्हणून, “इतर मेंढरे”ही उपस्थित राहतात.
Norwegian[nb]
(Luk. 22: 19, 20) De «andre sauer» er også til stede. De forsyner seg ikke av brødet og vinen, men de er respektfulle iakttagere.
Dutch[nl]
22:19, 20). Ook de „andere schapen” wonen die herdenking bij. Zij gebruiken echter niet van het brood en de wijn, maar zijn eerbiedige toeschouwers.
Nyanja[ny]
(Luka 22:19, 20) “Nkhosa zina” nazonso zimafikapo, osati monga akudya mkate ndi kumwa vinyo, koma monga openyerera opereka ulemu.
Polish[pl]
22:19, 20). Również „drugie owce” są obecne, ale nie spożywają chleba ani nie piją wina, tylko są pełnymi szacunku obserwatorami.
Portuguese[pt]
22:19, 20) As “outras ovelhas” também estão presentes, não como participantes do pão e do vinho, mas como observadores respeitosos.
Rarotongan[rar]
(Luka 22: 19, 20) Te kapiti katoa atura te “au mamoe ke atu” kare ei aronga kaikai i te manga e te uaina, mari ra ei aronga akarakara akangateitei i te reira.
Rundi[rn]
(Luka 22:19, 20) Abitwa “izindi ntama” na bo nyene ni ho baba bari, ariko ntibafungura ku mukate no ku muvinyu, baba abarorerezi bubaha.
Romanian[ro]
Şi „alte oi“ asistă‚ de asemenea‚ dar nu se împărtăşesc din pîine şi vin‚ participînd numai în calitate de observatori plini de respect.
Russian[ru]
«Другие овцы» также присутствуют при этом, но они не принимают хлеба и вина, но являются почтительными наблюдателями.
Slovak[sk]
(Luk. 22:19, 20) Zúčastňujú sa na tom aj „iné ovce“, ale neprijímajú chlieb a víno. Sú iba úctivými pozorovateľmi.
Slovenian[sl]
(Lukež 22:19, 20) »Druge ovce« so pravtako navzoče, vendar ne vzamejo kruha in vina, temveč so samo spoštljivi opazovalci.
Samoan[sm]
(Luka 22:19, 20) E auai foi “isi mamoe,” e lē o ni ē tagofia le areto ma le uaina, ae o ē maimoa ma le faaaloalo.
Shona[sn]
(Ruka 22:19, 20) “Mamwe makwai” anopindawo, kwete savagoverani vechingwa newaini, asi savacherekedzi vanoremekedza.
Albanian[sq]
(Luka 22:19, 20) «Delet e tjera» janë gjithashtu të pranishme, jo si pjesëmarrëse në bukën dhe në verën, por si vëzhguese të respektueshme.
Tamil[ta]
(லூக்கா 22:19, 20) “மற்றச் செம்மறியாடுகளும்” ஆஜராகிறார்கள், அப்பத்திலும் திராட்ச மதுவிலும் பங்குகொள்வதற்கு அல்ல, ஆனால் மரியாதையுடன் கூர்ந்து கவனிப்பதற்கே வருகிறார்கள்.
Tongan[to]
(Luke 22: 19, 20) ‘Oku toe kau foki ki ai ‘a e “fanga sipi kehe,” ‘o ‘ikai te nau ‘inasi ‘i hono ma‘u ‘a e maá mo e uainé, ka ‘i he tu‘unga ko e kau mamata loto-hounga‘ia.
Turkish[tr]
(Luka 22:19, 20) “Başka koyunlar” da bu anma töreninde hazır bulunurlar; fakat onlar ekmek ve şaraptan almazlar, sadece gözlemciler olarak saygılı bir şekilde bulunurlar.
Twi[tw]
(Luka 22:19, 20) “Nguan foforo” no nso kɔ bi sɛ bɛhwɛadefo a wɔkyerɛ obu na ɛnyɛ sɛ wokodi abodoo no na wɔanom bobesa no bi.
Tahitian[ty]
E amui atoa mai te mau “mamoe ê atu” i taua Oroa haamana‘oraa ra, eiaha no te amu i te pane e te inu i te uaina, e mau ite faatura noa ra.
Ukrainian[uk]
«Інші вівці» також присутні, і хоча не приймають символів, але з повагою спостерігають за цим.
Vietnamese[vi]
Các “chiên khác” cũng có mặt, không phải để dự phần vào bánh và rượu, nhưng để quan sát cách cung kính.
Wallisian[wls]
(Luka 22:19, 20) Ko te “tahi ʼu ōvi” ʼe nātou ʼōmai ki te ʼaho Fakamanatu ʼaia, ʼo mole nātou kau ki te kai ʼo te pane mo ʼinu ʼo te vino, kae ʼe nātou ʼōmai ʼuhi heʼe ko nātou, ko te kau fakamoʼoni aga fakapaapa.
Chinese[zh]
哥林多有些早期基督徒怎样没有对主的晚餐表现适当的体会?