Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
391 Комисията възразява, че приложение II към споразумението за прихващане споменава задълженията на държавата към OA до 31 декември 1998 г., произтичащи от различни източници, сред които AHAC.
Czech[cs]
391 Komise namítá, že příloha II dohody o kompenzaci uvádí dluhy státu vůči OA až do 31. prosince 1998 vyplývající z různých zdrojů, mezi jinými AHAC.
Danish[da]
391 Kommissionen har heroverfor anført, at bilag II til modregningsaftalen nævner statens gæld til OA indtil den 31. december 1998, som udspringer af forskellige kilder, herunder HCAA.
German[de]
391 Die Kommission wendet ein, dass Anhang II der Verrechnungsvereinbarung die Schulden des Staates gegenüber der Klägerin aus verschiedenen Quellen, darunter HCAA, bis einschließlich 31. Dezember 1998 aufführe.
Greek[el]
391 Η Επιτροπή αντιτάσσει ότι το παράρτημα II της συμφωνίας συμψηφισμού κάνει μνεία περί οφειλών του Δημοσίου έναντι της OA, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, προερχομένων από διάφορες πηγές, μεταξύ των οποίων η ΥΠΑ.
English[en]
391 The Commission objects that Annex II to the set-off agreement refers to the State’s debts to OA from different sources, including HCAA, up to 31 December 1998.
Spanish[es]
391 La Comisión objeta que el anexo II del acuerdo de compensación enumera las deudas del Estado frente a OA hasta el 31 de diciembre de 1998, procedentes de distintas fuentes, entre las que se encuentra la AHAC.
Estonian[et]
391 Komisjon vaidleb vastu, et kompensatsioonikokkuleppe II lisas mainitakse riigi võlgasid OA ees kuni 31. detsembrini 1998, mis tulenesid erinevatest allikatest, sh KTA-st.
Finnish[fi]
391 Komissio vastaa tähän, että kuittaussopimuksen liitteessä II mainitaan eri lähteistä, muun muassa AHAC:sta, peräisin olevat valtion velat OA:lle 31.12.1998 saakka.
French[fr]
391 La Commission objecte que l’annexe II de l’accord de compensation mentionne les dettes de l’État envers OA, jusqu’au 31 décembre 1998, découlant de sources différentes, dont l’AHAC.
Hungarian[hu]
391 A Bizottság arra hivatkozik, hogy a beszámítási megállapodás II. melléklete 1998. december 31‐ig felsorolja az államnak az OA‐val szembeni, különböző forrásokból – köztük az AHAC‐tól – eredő adósságait.
Italian[it]
391 La Commissione obietta che l’allegato II dell’accordo di compensazione indica i debiti dello Stato verso l’OA fino al 31 dicembre 1998, provenienti da varie fonti, tra cui l’HACA.
Lithuanian[lt]
391 Komisija prieštarauja, kad susitarimo dėl įskaitymo II priede minimos valstybės skolos OA už atskirus subjektus, įskaitant HACA, iki 1998 m. gruodžio 31 d.
Latvian[lv]
391 Komisija iebilst, ka vienošanās par kompensāciju II pielikumā ir minēti dažādas izcelsmes valsts parādi OA līdz 1998. gada 31. decembrim, ieskaitot GCAI.
Maltese[mt]
391 Il-Kummissjoni tikkonfuta li l-anness II tal-ftehim ta’ tpaċċija jsemmi d-djun dovut mill-Istat fil-konfront ta’ OA, sal-31 ta’ Diċembru 1998, li jirriżultaw minn sorsi differenti, fosthom il-AGAĊ.
Dutch[nl]
391 De Commissie brengt ertegen in, dat in bijlage II bij de compensatieovereenkomst de schulden van de staat jegens OA uit verschillende bronnen, waaronder de GBL, tot 31 december 1998 worden vermeld.
Polish[pl]
391 Komisja kwestionuje to, że załącznik II do porozumienia o potrąceniu wymienia długi państwa wobec OA do dnia 31 grudnia 1998 r. wynikające z różnych źródeł, w tym GULC.
Portuguese[pt]
391 A Comissão contesta que o anexo II do acordo de compensação mencione as dívidas do Estado para com a OA, até 31 de Dezembro de 1998, com origens diferentes, entre as quais a AHAC.
Romanian[ro]
391 Comisia obiectează că anexa II la acordul privind compensația menționează datoriile statului față de OA până la 31 decembrie 1998, rezultate din surse diferite, între care și HACA.
Slovak[sk]
391 Komisia namieta, že príloha II dohody o započítaní uvádza dlhy štátu voči spoločnosti OA až do 31. decembra 1998 vyplývajúce z rôznych zdrojov vrátane GÚCL.
Slovenian[sl]
391 Komisija oporeka, da bi bili v prilogi II k sporazumu o pobotu navedeni državni dolgovi do družbe OA do 31. decembra 1998, ki bi izhajali iz različnih virov, med njimi od AHAC.
Swedish[sv]
391 Kommissionen har invänt att i bilaga II till avtalet om kvittning angavs statens fordringar på OA till och med den 31 december 1998, inbegripet den grekiska luftfartsmyndighetens fordringar.