Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Шәааи раԥхьа ари аԥҳәыс ссир ҳлабадырып.
Acoli[ach]
3 Mukwongo, kong wapwonyu lok i kom dako man.
Afrikaans[af]
3 Kom ons vind eers ’n bietjie meer uit oor hierdie merkwaardige vrou.
Amharic[am]
3 እስቲ በመጀመሪያ ግሩም ባሕርይ ስላላት ስለዚህች ሴት አንዳንድ ነገሮችን እንመልከት።
Arabic[ar]
٣ فِي ٱلْبِدَايَةِ، لِنَتَعَرَّفْ أَكْثَرَ بِهٰذِهِ ٱلْمَرْأَةِ ٱلْمُمَيَّزَةِ.
Aymara[ay]
3 Janïr uk yatjjatkasajj Abigailar sum uñtʼapjjañäni.
Azerbaijani[az]
3 Əvvəlcə, gəlin bu gözəl insanla, Abiqayillə yaxından tanış olaq.
Bashkir[ba]
3 Әйҙә, тәүҙә был һоҡланғыс ҡатын тураһында күберәк беләйек.
Basaa[bas]
3 Di bôk ndugi di nigil njee a yé muda tôbôtôbô nunu.
Batak Toba[bbc]
3 Saonari, taparsiajari ma taringot tu borua na marbisuk on.
Baoulé[bci]
3 Maan e dun mmua e kan sran’n i wafa nga bla sɔ’n ti’n i ndɛ. ?
Central Bikol[bcl]
3 Aramon ta nguna an pira pang bagay dapit sa kahanga-hangang babaying ini.
Bemba[bem]
3 Natutale twishibilepo na fimbi pali uyu mwanakashi wacenjela.
Bulgarian[bg]
3 Нека най–напред да научим повече за Авигея.
Bangla[bn]
৩ প্রথমে, আসুন আমরা এই উল্লেখযোগ্য নারী সম্বন্ধে আরেকটু জানার চেষ্টা করি।
Batak Karo[btx]
3 Si pemena, mari sipelajari terbuen kerna diberu si luar biasa enda.
Catalan[ca]
3 Abans de res, coneguem millor aquesta dona excepcional.
Cebuano[ceb]
3 Maghisgot una kitag dugang bahin niining dalayegong babaye.
Seselwa Creole French[crs]
3 Premyerman, annou konn en pti pe plis lo sa madanm remarkab.
Czech[cs]
3 Než si ukážeme, jak to dopadlo, řekněme si o této výjimečné Izraelitce něco víc.
Chuvash[cv]
3 Айтӑр малтан ҫак чаплӑ хӗрарӑмпа паллашар.
Danish[da]
3 Lad os først få lidt mere at vide om denne bemærkelsesværdige kvinde.
German[de]
3 Wer war diese bemerkenswerte Frau überhaupt?
Jula[dyu]
3 An k’a ɲini k’o muso kabakoman lɔn ka ɲɛ fɔlɔ.
Ewe[ee]
3 Gbã la, na míaƒo nu tso nyɔnu ɖedzesi sia ŋu vie.
Efik[efi]
3 Yak ibem iso ineme esisịt iban̄a eti an̄wan emi.
Greek[el]
3 Πρώτα από όλα, ας μάθουμε λίγα πράγματα ακόμη για αυτή την αξιόλογη γυναίκα.
English[en]
3 First, let us learn a little more about this remarkable woman.
Spanish[es]
3 Antes de saber lo que hizo, conozcámosla mejor.
Estonian[et]
3 Kõigepealt tutvugem lähemalt selle imetlusväärse naisega.
Persian[fa]
۳ بیایید داستان زندگی این زن بینظیر را از نزدیک بررسی کنیم.
Finnish[fi]
3 Tutustutaanpa ensin hieman tähän oivalliseen naiseen.
Fijian[fj]
3 Kena imatai, meda dikeva mada eso na ka me baleta na marama vakasakiti qo.
Faroese[fo]
3 Latið okkum fyrst fáa eitt sindur meira at vita um hesa framúrskarandi kvinnuna.
Fon[fon]
3 Mǐ ni tó ɖɔ xó kpɛɖé dó nyɔnu nukúnɖeji enɛ wu hwɛ̌.
French[fr]
3 Faisons d’abord mieux connaissance avec Abigaïl.
Ga[gaa]
3 Klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, ha wɔkase yoo ni sa kadimɔ waa nɛɛ he saji komɛi.
Gujarati[gu]
૩ પ્રથમ, આવો આપણે અનમોલ ગુણોવાળી આ સ્ત્રી વિશે થોડું વધારે જાણીએ.
Wayuu[guc]
3 Süpüla watüjaain saaʼu tü saaʼinrakat Abigail, wekirajaa palajana süchiki tü sukuwaʼipakat.
Gun[guw]
3 Jẹnukọn whẹ́, mì gbọ mí ni plọnnu vude dogọ gando yọnnu vonọtaun ehe go.
Ngäbere[gym]
3 Dre nuainbare kwe ni jämi mike gare jai känenkri, ani niara mike gare bäri kwin jai.
Hausa[ha]
3 Yanzu, bari mu fara tattauna game da wannan macen da ta yi fice.
Hebrew[he]
3 הבה נלמד תחילה קצת יותר על אישה מיוחדת זו.
Hindi[hi]
3 यह जानने से पहले आइए हम इस बेमिसाल औरत के बारे में सीखें: वह कौन थी?
Hiligaynon[hil]
3 Antes sini, hibaluon naton anay ang parte sa sining tumalagsahon nga babayi.
Croatian[hr]
3 Saznajmo najprije nešto više o Abigajili.
Haitian[ht]
3 Toudabò, ann aprann kèk bagay sou fi estrawòdinè sa a.
Hungarian[hu]
3 Mielőtt választ kapnánk erre a kérdésre, ismerjük meg ezt a figyelemre méltó asszonyt.
Armenian[hy]
3 Իսկ ո՞վ էր Աբիգեան, եւ ի՞նչ կարող ենք սովորել նրա օրինակից։
Western Armenian[hyw]
3 Նախ, քիչ մը աւելի ծանօթանանք այս հիանալի կնոջ։
Herero[hz]
3 Rutenga ngatu rihonge ovingi ohunga nomukazendu omuhuze ngwi.
Indonesian[id]
3 Pertama-tama, mari kita cari tahu lebih banyak tentang wanita yang luar biasa ini.
Igbo[ig]
3 Ka anyị burugodị ụzọ chọpụtakwuo ihe ụfọdụ banyere ezigbo nwaanyị a.
Iloko[ilo]
3 Umuna, ammuentay biit ti maipapan iti daytoy a naisangsangayan a babai.
Isoko[iso]
3 Joma kake ta kpahe emamọ aye nana.
Italian[it]
3 Per prima cosa conosciamo meglio questa donna straordinaria.
Japanese[ja]
3 ではまず,アビガイルがどんな女性だったのか調べてみましょう。
Javanese[jv]
3 Sing kapisan, ayo awaké dhéwé sinaoni bab wong wadon sing nggumunké iki.
Georgian[ka]
3 მოდი, ჯერ გავიგოთ, ვინ იყო აბიგაილი.
Kabiyè[kbp]
3 Kajalaɣ lɛ, yele nɛ ɖɩkpɛlɩkɩ nɛ ɖɩtɩlɩ halʋ kɩbanʋ ɛnʋ nɛ pɩkɩlɩ.
Kongo[kg]
3 Beto sosa ntete kuzaba mwa mambu na yina me tala nkento yai ya kuyituka.
Kikuyu[ki]
3 Wa mbere, rekei twĩrute ũhoro makĩrĩa wĩgiĩ mũtumia ũyũ wa mwanya.
Kuanyama[kj]
3 Tete natu ka kundafaneni pauxupi kombinga yomukainhu oo mudidilikwedi.
Kazakh[kk]
3 Бұл сұраққа жауап бермес бұрын осы әйелмен жақынырақ танысып көрейік.
Kalaallisut[kl]
3 Arnaq immikkuullarissoq taanna pillugu misissueqqaalaariarta.
Kimbundu[kmb]
3 Kia dianga, tua-nda di longa bhofele se nanhi uexile o muhatu iú.
Kannada[kn]
3 ಮೊದಲು ಈ ಅಸಾಧಾರಣ ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟನ್ನು ಕಲಿಯೋಣ.
Korean[ko]
3 당시 상황을 살펴보기 전에 먼저 이 훌륭한 여자에 대해 좀 더 알아보겠습니다.
Konzo[koo]
3 Hathya, thuthatsuka er’igha ebihambire okwa mukali w’embaghane oyu.
Kaonde[kqn]
3 Patanshi, twayai tuyuke uno mwanamukazhi byo ajinga.
S'gaw Karen[ksw]
၃ အဆိကတၢၢ်န့ၣ် ပကမၤလိအါထီၣ် ပိာ်မုၣ်လၢအလီၤတိၢ်လီၤဆီတဂၤအံၤအဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
3 Pomuhowo, tatu ka konakona kanunu kuhamena mukadi ogu gonondunge.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Diantete, yambula twazaya lusansu lwa nkento ndioyo.
Kyrgyz[ky]
3 Адегенде бул асыл зайып тууралуу кененирээк билели.
Lamba[lam]
3 Ica kutanga, nga tusambililepo finini lukoso pa mwanakashi uwali ne kalango akaweme.
Ganda[lg]
3 Ka tusooke tubeeko ebitonotono bye twekenneenya ku mukazi ono.
Lingala[ln]
3 Ya liboso, tólobela naino mwa moke mwasi yango Abigaile.
Lozi[loz]
3 Halukaliseñi ka kunyakisisa litaba zeñwi ka za musali yaipitezi yo.
Luba-Katanga[lu]
3 Dibajinji, twifundei bidi bintu bityetye pa uno mwana-mukaji utendelwa.
Luba-Lulua[lua]
3 Tshia kumpala, tuanji kumanya mamu wa mushinga mukole eu bimpe.
Luvale[lue]
3 Chatete, tuchikekesenu hamujimbu wayou pwevo wavilinga vyamwaza.
Lunda[lun]
3 Tusambilenu kudiza nsañu yantesha yahosha hadiwu mumbanda wadimena.
Luo[luo]
3 Mokwongo, we wanon ane weche manok e wi dhako ma kite berni.
Coatlán Mixe[mco]
3 Min nˈokˈixyˈäjtëmë Abigail, ets ta net nˈijxëm ti tyuun.
Morisyen[mfe]
3 Dabor, anou fer plis konesans avek Abigaïl.
Malagasy[mg]
3 Araho àry ny tantaran’i Abigaila.
Marshallese[mh]
3 Eokwe m̦okta, jen kal̦apl̦o̦k ad jel̦ã kõn kõrã in elukkuun em̦m̦an.
Macedonian[mk]
3 Прво да дознаеме нешто повеќе за оваа извонредна жена.
Malayalam[ml]
3 ആദ്യം തന്നെ നമുക്ക്, സവി ശേ ഷ വ്യ ക്തി ത്വ ത്തിന് ഉടമയായ ഈ സ്ത്രീ യെ ക്കു റിച്ച് ചില കാര്യങ്ങൾ മനസ്സി ലാ ക്കാം.
Mongolian[mn]
3 Эхлээд энэ онцгой эмэгтэйтэй танилцъя.
Mòoré[mos]
3 Pipi, d bao n bãng yɛl kẽer a Abigayill zugu.
Marathi[mr]
३ या घटनेबद्दल जाणून घेण्याआधी आपण त्या उल्लेखनीय स्त्रीबद्दल थोडी माहिती घेऊ या.
Malay[ms]
3 Sebelum kita menjawab soalan ini, marilah kita belajar lebih banyak tentang Abigail.
Maltese[mt]
3 L- ewwel, ejja nitgħallmu ftit iktar dwar din il- mara straordinarja.
Burmese[my]
၃ ဦးဆုံး အနေနဲ့ ဒီ ထူးခြားတဲ့ အမျိုးသမီး အကြောင်း နည်းနည်း လေ့လာ ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
3 La oss først få vite litt mer om denne bemerkelsesverdige kvinnen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Achto ke tikmatiskej toni kichiuak, maj okachi kuali tikixmatikan.
North Ndebele[nd]
3 Ake siqale sifunde okunengi ngo-Abhigeli, owesifazana owayelesimilo esihle.
Nepali[ne]
३ सबभन्दा पहिला हामी यी असाधारण स्त्रीको परिचयतिर लागौं।
Ndonga[ng]
3 Tango natu popye ishewe kashona kombinga yomukiintu nguka omunandunge.
Nias[nia]
3 Si oföna, dataʼosisiʼö haniha ndra alawe satua-tua andre.
Dutch[nl]
3 Laten we het eerst eens over deze bijzondere vrouw zelf hebben.
South Ndebele[nr]
3 Kokuthoma, akhe sifunde okungeziweko ngomfazi oveleleko lo.
Northern Sotho[nso]
3 Sa pele, a re ithuteng go se nene ka mosadi yo yo a kgahlišago.
Nyanja[ny]
3 Choyamba tiyeni tikambirane kaye za mzimayi wochititsa chidwi ameneyu.
Nzima[nzi]
3 Mɔɔ lumua la, bɛmaa yɛzukoa raalɛ ɛhye mɔɔ ɔle ngakyile la anwo debie ekyii.
Oromo[om]
3 Mee jalqaba waaʼee dubartii gaarii taate kanaa caalaatti haa barannu.
Ossetic[os]
3 Фыццаг уал фылдӕр базонӕм ацы диссаджы сылгоймаджы тыххӕй.
Panjabi[pa]
3 ਆਓ ਆਪਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਦਲੇਰ ਔਰਤ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਜਾਣੀਏ।
Pangasinan[pag]
3 Antis tayon ebatan itan, kabaten tayo pa ni iyan makapadinayew a bii.
Papiamento[pap]
3 Promé ku nos bai wak kiko Abigail a hasi, laga nos haña sa algu mas di e muhé remarkabel akí.
Polish[pl]
3 Na początek przyjrzyjmy się bliżej tej niezwykłej osobie.
Portuguese[pt]
3 Primeiro, vamos conhecer um pouco melhor essa mulher notável.
Quechua[qu]
3 Michänanrëkur imata ruranqanta rikänapaqqa, kikintaraq alli reqirishun.
Cusco Quechua[quz]
3 Imachus ruwasqanta manaraq yachashaspa payta reqsisun.
Rundi[rn]
3 Reka tubanze twihweze amakuru yiyongereye ku bijanye n’uwo mukenyezi adasanzwe.
Romanian[ro]
3 Să vedem mai întâi ce spune Biblia despre această femeie deosebită.
Russian[ru]
3 Давайте сначала познакомимся с этой удивительной женщиной.
Kinyarwanda[rw]
3 Reka tubanze turebe muri make iby’uwo mugore wihariye.
Sena[seh]
3 Pakutoma, tendeni tidinge pya nkazi unoyu wakupambulika.
Sango[sg]
3 Kozoni kue, zia e manda ambeni ye na ndo ti Abigaïl, nzoni wali so.
Sinhala[si]
3 ඊළඟට සිදු වුණු දේවල් ගැන දැනගන්න කලින් මේ අගනා කාන්තාවගේ වගතුග ගැන සොයා බලමු.
Slovak[sk]
3 Najprv si povedzme o tejto pozoruhodnej žene niečo viac.
Slovenian[sl]
3 Spoznajmo najprej malo bolje to izjemno žensko.
Samoan[sm]
3 Muamua, seʻi o tatou iloiloina atili nisi mea e faatatau i lenei fafine e mataʻina ona uiga.
Shona[sn]
3 Kutanga, ngatidzidzei zvimwe zvinhu nezvemukadzi uyu anoshamisa.
Songe[sop]
3 Tubandeyi kulonga myanda itale Abigaile.
Albanian[sq]
3 Së pari, le të njihemi pak më mirë me këtë grua të rrallë.
Serbian[sr]
3 Hajde da prvo saznamo nešto više o ovoj izuzetnoj ženi.
Sranan Tongo[srn]
3 Meki wi go luku fosi suma ben de a koni uma disi.
Swati[ss]
3 Kwekucala, asesifundze kabanti ngalomfati lovelele.
Southern Sotho[st]
3 A re qaleng ka ho ithuta ho se hokae ka mosali enoa ea nang le litšobotsi tse babatsehang.
Swedish[sv]
3 Först ska vi ta reda på lite mer om den här fantastiska kvinnan, Abigajil.
Swahili[sw]
3 Kwanza, acheni tujifunze mengi kumhusu mwanamke huyo mwenye sifa za pekee.
Congo Swahili[swc]
3 Kwanza, acheni tujifunze mengi juu ya mwanamuke huyo mwenye sifa za pekee.
Tamil[ta]
3 முதலாவது, இந்த அருமையான பெண்ணின் வாழ்க்கைப் பின்னணியைக் கொஞ்சம் பார்க்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
3 Ulukliu, mai ita aprende kona-ba feto neʼe, neʼebé iha hahalok furak.
Telugu[te]
3 ముందుగా మనం సమర్థవంతురాలైన ఈ స్త్రీ గురించి కొంత తెలుసుకుందాం.
Thai[th]
3 ก่อน อื่น ให้ เรา มา รู้ จัก ผู้ หญิง ที่ น่า ทึ่ง คน นี้ มาก ขึ้น สัก หน่อย.
Tigrinya[ti]
3 ፈለማ ግና እስከ ብዛዕባ እዛ ንፍዕቲ ሰበይቲ ቝሩብ ንመርምር።
Tiv[tiv]
3 De se vande tôvon nen sha kwagh u kwase u fa kwagh yum ne.
Turkmen[tk]
3 Gel, ilki bilen, berk imany bolan bu aýal barada bileli.
Tagalog[tl]
3 Kilalanin muna natin nang higit ang kahanga-hangang babaing ito.
Tetela[tll]
3 Tondotondo, totokeya Abigayɛlɛ aakinde.
Tswana[tn]
3 Sa ntlha, mma re ithuteng mo go oketsegileng ka mosadi yono yo o molemo.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Chakwamba, tiyeni tikambiskani dankha vakukwaskana ndi munthukazi uyu.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Cakusaanguna, atulange-lange makani amwi kujatikizya mukaintu ooyu uulibedelede.
Papantla Totonac[top]
3 Pulana kalakgapaswi Abigail chu alistalh nalichuwinanaw tuku tlawalh.
Turkish[tr]
3 İlk önce bu değerli kadını biraz daha yakından tanıyalım.
Tsonga[ts]
3 A hi sunguleni hi kambisisa vutomi bya wansati loyi.
Tswa[tsc]
3 A kusangula, a hi gonzeni zitsongwani hi wasati loyi wo hlamalisa.
Tatar[tt]
3 Башта шул гаҗәеп хатын турында күбрәк белик.
Tumbuka[tum]
3 Chakwamba, tiyeni timanyeko vinyake vya mwanakazi uyu.
Twi[tw]
3 Nea edi kan no, momma yensua biribi kakra mfa ɔbea nyansafo yi ho.
Tzotzil[tzo]
3 Kojtikintik baʼyel, vaʼun jkʼeltik li kʼusi la spase.
Ukrainian[uk]
3 Спочатку довідаймось трохи більше про цю чудову жінку.
Umbundu[umb]
3 Catete, tu konomuisi lutate ulandu wukãi waco.
Venda[ve]
3 Kha ri thome ri gude zwiṅwe nga ha onoyu mufumakadzi a swayeaho.
Vietnamese[vi]
3 Trước tiên, chúng ta hãy tìm hiểu thêm đôi điều về người phụ nữ đặc biệt này.
Makhuwa[vmw]
3 Masi, nrowe nimusuwele vakhaani muthiyana ola a miruku.
Wolaytta[wal]
3 Ane kasetidi ha gooba maccaaseebaa amaridabaa beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
3 Siyahan, hisgotan naton an mahitungod hinin maaramon nga babaye.
Xhosa[xh]
3 Kuqala, makhe sifunde okungakumbi ngalo mfazi usisilumko.
Yao[yao]
3 Candanda, kwende tutagulilane kaje panandi yakwamba jwamkongwe jwamboneju.
Yoruba[yo]
3 Lákọ̀ọ́kọ́ ná, ẹ jẹ́ ká kọ́ nǹkan díẹ̀ nípa obìnrin àtàtà yìí.
Yucateco[yua]
3 Táanil tiʼ k-ilik baʼax tu beeteʼ, koʼox kʼaj óoltik junpʼíit maas le koʼolelaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Ante gánnanu xi bíʼnibe, galán gunibiáʼ chaahuinu laabe.
Chinese[zh]
3 在回答这个问题之前,让我们先了解一下这个杰出的女子亚比该。
Zande[zne]
3 Ni bambata pai, ani wirikinga bete apai tipa gi bawene dee re.
Zulu[zu]
3 Okokuqala, ake sifunde okwengeziwe ngalo mama omangalisayo.