Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit van die keiser gekom het, het die Japannese dit as ’n heilige geskrif beskou en het troepe daagliks daaroor gemediteer.
Arabic[ar]
وبما انه صدر من الامبراطور فقد نظر اليه اليابانيون ككتاب مقدَّس، وصار الاساس للتأمل اليومي للرجال في القوات المسلحة.
Bemba[bem]
Apo caishile ukufuma kuli kateka, camwenwe ku bena Japan nge calembwa ca mushilo, kabili cabele icitendekelo ca kwetetula kwa cila kasuba ku baume bali mu fita fyaipangasha.
Cebuano[ceb]
Sanglit kini naggikan sa emperador, kini gilantaw sa Hapones isip balaang kasulatan, ug kini nahimong sukaranan sa matag adlaw nga pagpalandong alang sa kalalakin-an sa armadong kusog.
Czech[cs]
Protože pocházel od císaře, pohlíželi na něj Japonci jako na svatý spis a stal se základem pro každodenní rozjímání mužů v ozbrojených silách.
Danish[da]
Eftersom det kom direkte fra kejseren, betragtede japanerne det som et helligt skrift, og det kom til at danne grundlaget for den daglige meditation blandt mænd i de væbnede styrker.
German[de]
Da es vom Kaiser kam, betrachteten die Japaner es als heilige Schrift, und es wurde die Grundlage für die täglichen Meditationen der Angehörigen der Streitkräfte.
Ewe[ee]
Esi wònye fiagã la gbɔe wòtso ta la, Japantɔwo bui segbalẽ kɔkɔee, eye ezu nusi ŋu asrafowo dea ŋugble le gbesiagbe.
Greek[el]
Επειδή προερχόταν απευθείας από τον αυτοκράτορα, οι Ιάπωνες το θεώρησαν ως ιερό σύγγραμμα και αυτό το κείμενο έγινε η βασική πηγή καθημερινού στοχασμού για τους άντρες των ένοπλων δυνάμεων.
English[en]
Since it came down from the emperor, it was viewed by the Japanese as holy writ, and it became the basis for daily meditation for men in the armed forces.
Spanish[es]
Puesto que este documento vino del emperador, los japoneses lo consideraron escrito sagrado, y llegó a ser la base para meditación diaria entre los hombres de las fuerzas armadas.
Estonian[et]
Kuna selle esitas keiser, oli see jaapanlaste jaoks kui pühakiri, mille üle sõjaväelased iga päev mõtisklesid.
Finnish[fi]
Koska se tuli keisarilta, japanilaiset pitivät sitä pyhänä kirjana, ja siitä tuli armeijassa palvelevien miesten jokapäiväisen mietiskelyn perusta.
French[fr]
Comme ce document émanait de l’empereur, les Japonais virent en lui un édit sacré qui fit bientôt l’objet de la méditation quotidienne des hommes enrôlés dans l’armée.
Ga[gaa]
Akɛni eba kɛjɛ maŋtsɛ lɛ ŋɔɔ hewɔ lɛ, Japanbii lɛ bu enɛ akɛ niŋmaa krɔŋkrɔŋ, ni ebafee nɔ ni hii ni yɔɔ asraafoi anitsumɔ mli lɛ jwɛŋɔ nɔ daa gbi.
Croatian[hr]
Budući da je Proglas došao od cara, Japanci su ga smatrali svetim pismom, i stoga je postao podlogom svakodnevne meditacije vojnika u oružanim snagama.
Hungarian[hu]
Mivel ez a császártól származott, a japánok szent iratnak tekintették, és a fegyveres erőknél szolgáló férfiak számára ez vált a napi elmélkedés alapjává.
Indonesian[id]
Karena datangnya dari kaisar, dekret itu dipandang oleh orang Jepang sebagai kitab suci, dan menjadi dasar renungan harian para anggota angkatan bersenjata.
Iloko[ilo]
Gapu ta emperador ti nagtaudanna, imbilang dagiti Hapones dayta a kas nasantuan a kasuratan, ket isut’ nangibasaranda ti inaldaw a panagmennamenna dagiti soldado iti armada.
Italian[it]
Poiché veniva dall’imperatore, era considerato dai giapponesi uno scritto sacro, e divenne il testo usato dagli uomini delle forze armate per la meditazione quotidiana.
Korean[ko]
천황이 내린 것이라는 이유로, 일본인은 그 칙유를 경전으로 여겼으며 군인들이 매일 하는 명상의 근거로 삼았습니다.
Macedonian[mk]
Бидејќи дошол од императорот, Јапонците го сметале за свет ракопис кој станал темел за секојдневно медитирање на луѓето во вооружените сили.
Norwegian[nb]
Ettersom den kom direkte fra keiseren, betraktet japanerne den som et hellig skrift, og den kom til å danne grunnlaget for den daglige meditasjon blant menn i de væpnede styrker.
Dutch[nl]
Aangezien het van de keizer afkomstig was, werd het door de Japanners als een heilig geschrift beschouwd, en het werd de basis voor dagelijkse meditatie voor de strijdkrachten.
Polish[pl]
Ponieważ dokument ten pochodził od cesarza, został potraktowany przez Japończyków jak święty tekst i stał się przedmiotem codziennych medytacji mężczyzn służących w armii.
Portuguese[pt]
Visto ter-se originado do imperador, foi encarado pelos japoneses como escrito sagrado, e tornou-se a base para meditação diária para os homens das forças armadas.
Russian[ru]
Поскольку он исходил от императора, то воспринимался как священное писание и стал для японских военнослужащих предметом ежедневного размышления.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ryari riturutse ku mwami w’abami, Abayapani babonaga ko ryarimo ibyanditswe byera, kandi buri munsi abasirikare batekerezaga ku byanditswemo.
Slovak[sk]
Keďže pochádzal od cisára, Japonci sa naň pozerali ako na svätý spis a stal sa základom každodenného rozjímania mužov slúžiacich v ozbrojených silách.
Slovenian[sl]
Ker je ta odlok prihajal od samega cesarja, so ljudje nanj gledali kot na japonske svete spise. Moški v vojski so ga začeli uporabljati pri vsakodnevnem meditiranju.
Shona[sn]
Sezvachakaburuka kuna mambo, chakarangarirwa namaJapan samanyoro matsvene, uye akava hwaro hwefungisiso yezuva nezuva nokuda kwavanhu vaiva mumauto ehondo.
Serbian[sr]
Pošto je taj dekret došao od cara, Japanci su ga smatrali svetim spisom, i on je postao temelj za svakodnevno meditiranje muškaraca u vojnim snagama.
Southern Sotho[st]
Kaha e ne e e-tsoa holimo ho moemphera, Majapane a ile a e talima e le tokomane e halalelang, ’me e ile ea fetoha motheo oa ho nahanisisa ha letsatsi le letsatsi bakeng sa banna ba mabothong a hlometseng.
Swedish[sv]
Eftersom den kom från kejsaren, betraktades den av japanerna som en helig skrift, och den blev grunden för daglig meditation för män i det militära.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ilitoka kwa maliki, ilionwa na Wajapan kuwa maandishi matakatifu, na ikawa msingi wa kutafakari kwa kila siku kwa wanaume katika majeshi yenye silaha.
Tamil[ta]
அது பேரரசரிடமிருந்து வந்ததால் ஜப்பானியர் அதை புனித நூலாக கருதினர். இராணுவத்திலிருந்தவர்கள் அதை வைத்தே தினசரி தியானம் செய்தனர்.
Tagalog[tl]
Palibhasa galing sa emperador, ito ay minalas ng mga Hapon bilang santong sulat at naging saligan ng araw-araw na pagbubulay ng mga kaanib sa sandatahang lakas.
Tswana[tn]
Ereka o ne o tswa kwa mmusingmogolo, Majapane ba ne ba o leba jaaka mokwalo o o boitshepo, mme e ne ya nna selo sa motheo seo banna ba ba mo sesoleng ba neng ba tlhatlhanya ka sone letsatsi le letsatsi.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a xi huma eka mufumi, Majapani ma xi teke tanihi tsalwa ro kwetsima, naswona ri ve xisekelo xa ku anakanyisisa ka siku na siku eka vavanuna lava nga emavuthwini lama hlomeke.
Twi[tw]
Esiane sɛ na efi ɔhempɔn no hɔ nti, Japanfo buu no sɛ nhoma kronkron, na ɛbɛyɛɛ ade a asraafo susuw ho da biara.
Ukrainian[uk]
Оскільки цей документ походив від імператора, японці прийняли його як святе писання, і він став поживою для щоденних медитацій чоловіків у збройних силах.
Xhosa[xh]
Ekubeni wawuvela kumlawuli, wajongwa ngamaJapan njengombhalo ongcwele, ibe amajoni omkhosi oxhobileyo ayemele acamngce ngawo imihla ngemihla.
Chinese[zh]
既然御诏是来自天皇的,遂被日本人视为圣书;它成为军人每日沉思的基本教训。
Zulu[zu]
Njengoba sasivela kumbusi, sabhekwa ngabantu baseJapane njengombhalo ongcwele, futhi saba isisekelo sokuzindla kwansuku zonke samadoda ayesemabuthweni ahlomile.