Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
кумулативно или алтернативно, да осъди ECHA да поправи вредите, претърпени от Leone La Ferla Spa, равняващи се на горепосочените недължимо събрани от жалбоподателя суми, ведно с лихвите за забава и евентуалната валутна ревалоризация от датата, на която Leone La Ferla Spa е кредитирало ECHA до датата на реалното изпълнение,
Czech[cs]
současně nebo alternativně uložil ECHA povinnost nahradit škodu vzniklou Leone La Ferla Spa, odpovídající uvedeným částkám bezdůvodně vybraným od žalobkyně, navýšeným o zákonné úroky a kompenzaci znehodnocení měny ode dne, kdy platby provedené Leone La Ferla Spa byly připsány na účet ECHA, až do jejich skutečného vrácení;
Danish[da]
Kumulativt eller alternativt tilpligtes ECHA at erstatte det af Leone La Ferla Spa lidte tab, svarende til de ovennævnte beløb, som er blevet opkrævet hos sagsøgeren med urette, med tillæg af lovbestemte renter og kompensation for værdiforringelse fra den dato, hvor Leone La Ferla SpA’s indbetalinger blev krediteret ECHA, og indtil betaling sker.
German[de]
zusätzlich oder ersatzweise die ECHA zum Ersatz des der Leone La Ferla Spa entstandenen Schadens in Höhe der von der Klägerin zu Unrecht erhobenen Beträge zuzüglich gesetzlicher Zinsen unter Neubewertung dieser Beträge ab dem Datum der Gutschrift der von der Leone La Ferla Spa an ECHA geleisteten Zahlungen bis zur vollständigen Befriedung der Klägerin zu verurteilen;
Greek[el]
σωρευτικώς ή εναλλακτικώς, να υποχρεώσει τον ΕΟΧΠ να αποκαταστήσει τη ζημία που υπέστη η Leone La Ferla Spa και η οποία ισούται με τα ως άνω αχρεωστήτως εισπραχθέντα από τον καθού-εναγόμενο χρηματικά ποσά που είχε καταβάλει η προσφεύγουσα-ενάγουσα, προσαυξημένα με τους νόμιμους τόκους και την αντιστάθμιση της απώλειας αξίας του νομίσματος από της ημερομηνίας κατά την οποία πιστώθηκαν στον ΕΟΧΠ τα χρηματικά ποσά που κατέβαλε η Leone La Ferla Spa έως την πραγματική εκτέλεση της αποφάσεως·
English[en]
or, cumulatively or alternatively, order the ECHA to make good the damage sustained by Leone La Ferla Spa, in the amount of the abovementioned sums wrongly received from the applicant, together with statutory interest and compensation for monetary inflation from the date on which the payments made by the applicant were credited to the ECHA, until such damage is made good;
Spanish[es]
O, con carácter acumulado o alternativo, que se condene a ECHA a indemnizar el perjuicio sufrido por Leone La Ferla SpA equivalente a las mencionadas cantidades percibidas indebidamente de la demandante, junto con los intereses legales y la revalorización a partir de la fecha en que Leone La Ferla SpA efectuó los pagos a ECHA hasta su satisfacción efectiva.
Estonian[et]
täiendavalt või alternatiivselt kohustada Euroopa Kemikaaliametit hüvitama Leone La Ferla Spa-le tekitatud kahju, milleks on hagejalt alusetult sissenõutud eespool mainitud summad, millele lisandub seaduses ettenähtud viivis ning inflatsiooni tasandushüvitis alates Leone La Ferla Spa poolt Euroopa Kemikaaliametile tasutud summade viimase arvele jõudmisest kuni nõude tegeliku väljamaksmiseni;
Finnish[fi]
tai kumulatiivisesti tai vaihtoehtoisesti velvoittamaan ECHA:n korvaamaan Leone La Ferla Spa:lle aiheutuneen vahingon, jonka määrä vastaa edellä mainittuja, kantajalta perusteettomasti perittyjä määriä, laillisella korolla ja rahan arvon alenemisesta suoritettavalla korvauksella korotettuina siitä päivästä lukien, kun Leone La Ferla Spa:n maksamat määrät ovat siirtyneet ECHA:lle, siihen asti, kun ne on tosiasiallisesti palautettu
French[fr]
cumulativement ou alternativement, condamner l’ECHA à réparer le dommage subi par Leone La Ferla Spa, équivalent aux susdites sommes perçues indûment auprès de la requérante, majorées des intérêts légaux et de la compensation de l’érosion monétaire depuis la date à laquelle les versements effectués par Leone La Ferla Spa ont été crédités à l’ECHA jusqu’à l’exécution effective;
Croatian[hr]
odnosno, kumulativno ili alternativno, naloži ECHA-i da nadoknadi štetu koju je Leone La Ferla S.p.a. pretrpio, a koja odgovara spomenutim iznosima koji su neopravdano naplaćeni od tužitelja, uvećanim za zakonske zatezne kamate i tečajne razlike od dana na koji su terećene isplate izvršene od strane Leone La Ferla S.p.a. na račun ECHA-e do potpune isplate;
Hungarian[hu]
illetve, ezzel együttesen vagy másodlagosan, kötelezze az ECHA-t a Leone La Ferla Spa által elszenvedett, a fent említett, a felperes által tartozatlanul megfizetett összegeknek megfelelő kár megtérítésére, valamint a Leone La Ferla Spa által az ECHA számára teljesített fizetés időponttól a tényleges visszafizetésig számított törvényes kamatokkal együtt, újraértékelés mellett;
Italian[it]
Ovvero, in via cumulativa o alternativa, condannare ECHA a risarcire il danno subito da Leone La Ferla Spa e pari alle suddette somme indebitamente percepite dalla ricorrente, oltre interessi legali e rivalutazione dalla data di accredito dei versamenti effettuati da Leone La Ferla Spa in favore di ECHA sino all’effettivo soddisfo.
Lithuanian[lt]
taip pat arba alternatyviai nurodyti ECHA atlyginti Leone La Ferla Spa patirtą žalą, lygią minėtoms neteisėtai iš ieškovės gautoms sumoms su įstatyminėmis palūkanomis ir kompensaciją už infliaciją nuo Leone La Ferla Spa sumokėjimo ECHA dienos iki realaus reikalavimo patenkinimo;
Latvian[lv]
vai, vai nu papildus vai arī alternatīvi piespriest ECHA atlīdzināt kaitējumu, kas nodarīts Leone La Ferla Spa, iepriekš minēto, no prasītājas nepamatoti saņemto summu apmērā, kopā ar likumiskajiem procentiem un starpību, kas izriet no naudas devalvācijas, no brīža, kad Leone La Ferla Spa veiktais maksājums ir kreditēts ECHA, līdz faktiskai nolēmuma izpildei;
Maltese[mt]
kumulattivament jew alternattivament, tikkundanna lill-ECHA għall-ħlas tad-danni subiti minn Leone La Ferla Spa, li jekwivalu għall-imsemmija ammonti miġbura indebitament mingħand ir-rikorrenti, miżjuda bl-interessi legali u bil-kumpens għall-inflazzjoni monetarja b’effett mid-data minn meta l-ħlasijiet minn Leone La Ferla Spa ġew ikkreditati lill-ECHA sal-eżekuzzjoni effettiva;
Dutch[nl]
dan wel, ECHA, cumulatief of alternatief, te veroordelen tot vergoeding van de door Leone La Ferla Spa geleden schade ten belope van bovengenoemde bedragen die ten onrechte bij verzoekster zijn geïnd, vermeerderd met wettelijke rente en geherwaardeerd vanaf de datum van creditering van de door Leone La Ferla Spa ten gunste van ECHA gedane stortingen tot de daadwerkelijke betaling;
Polish[pl]
ponadto lub tytułem żądania ewentualnego zasądzenie od ECHA odszkodowania za szkodę poniesioną przez Leone La Ferla Spa w wysokości odpowiadającej rzeczonym niesłusznie pobranym od skarżącej kwotom wraz z odsetkami ustawowymi i z uwzględnieniem rewaloryzacji od dnia, w którym Leone La Ferla Spa dokonała zapłaty na rzecz ECHA aż do dnia rzeczywistego wykonania;
Portuguese[pt]
Cumulativa ou alternativamente, condenar a ECHA a ressarcir o prejuízo sofrido pela Leone La Ferla Spa equivalente aos referidos montantes que lhe foram cobrados indevidamente, acrescidos dos juros legais e da compensação pela desvalorização monetária a contar da data em que foram efectuadas as transferências pela Leone La Ferla Spa e foram creditadas à ECHA até ao pagamento efectivo;
Romanian[ro]
cumulativ sau alternativ, obligarea ECHA la repararea prejudiciului suferit de Leone La Ferla Spa, care echivalează cu sumele percepute pe nedrept de la reclamantă menționate mai sus, majorate cu dobânzile legale și cu compensația pentru devalorizarea monetară de la data la care plățile efectuate de Leone La Ferla Spa au fost creditate în favoarea ECHA până la executarea efectivă;
Slovak[sk]
spolu s tým alebo alternatívne zaviazal ECHA na náhradu škody spôsobenej spoločnosti Leone La Ferla Spa o výške rovnajúcej sa uvedeným sumám získaným neoprávnene od žalobkyne, spolu s úrokmi v zákonnej výške a náhradou za znehodnotenie meny odo dňa, keď boli platby Leone La Ferla Spa pripísané ECHA, až do dňa skutočného výkonu,
Slovenian[sl]
kumulativno ali alternativno ECHA naloži, naj povrne škodo, ki jo je utrpela družba Leone La Ferla Spa, v višini navedenih zneskov, ki jih je ECHA neupravičeno prejela od tožeče stranke, skupaj z zakonskimi zamudnimi obrestmi ob upoštevanju revalorizacije od dneva, ko je družba Leone La Ferla Spa izvršila plačila na račun ECHA, do celotnega izplačila;
Swedish[sv]
kumulativt eller alternativt, förplikta Echa att betala ersättning för den skada som Leone Ferla SpA har lidit till ett belopp motsvarande de summor som på ett rättstridigt sätt har utkrävs från sökanden jämte lagstadgad ränta och kompensation för värdeminskning på grund av inflation från den tidpunkt då det av Leone La Ferla SpA erlagda beloppet krediterats Echa till den dag då ersättningen betalas, och