Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя добавя по същество, че поради обнародването на Закон No 21/92 (съдържащ в приложение устава на RTP) в Diário da República би било ненужно да се налагат на RTP задълженията за публикуване по общото право.
Czech[cs]
Dále v podstatě doplňuje, že z důvodu zveřejnění zákona č. 21/92 (obsahujícího v příloze statuty RTP) v Diário da República, nebylo zapotřebí uložit společnosti RTP další náležitosti týkající se zveřejňování podle obecného práva.
Danish[da]
Den tilføjer, at som følge af offentliggørelsen af lov nr. 21/92 (der som bilag indeholder RTP’s vedtægter) i Diário da República, var det overflødigt at pålægge RTP offentliggørelseskravene efter almindelig gældende ret.
German[de]
Sie trägt im Wesentlichen vor, dass es aufgrund der Veröffentlichung des Gesetzes Nr. 21/92 (mit der Satzung der RTP im Anhang dieses Gesetzes) im Diário da República überflüssig gewesen sei, der RTP die Publikationspflichten des allgemeinen Rechts aufzuerlegen.
Greek[el]
Επιπλέον, λόγω της δημοσιεύσεως του νόμου 21/92 (που περιλαμβάνει στο παράρτημά του το καταστατικό της RTP) στην Diário da República, θα ήταν περιττό να επιβληθούν στην RTP οι γενικές υποχρεώσεις δημοσιεύσεως.
English[en]
The Commission adds, essentially, that, in view of the fact that Law No 21/92 (which includes RTP’s statutes in an annex) was published in the Diário da República, it would have been superfluous to impose on RTP the publication requirements of the general law.
Spanish[es]
La Comisión añade, en sustancia, que la publicación de la Ley no 21/92 (cuyo anexo contiene los estatutos de RTP) en el Diário da República, convirtió en superfluo someter a RTP a las reglas de publicidad del régimen general.
Estonian[et]
Ta lisab sisuliselt, et kuna seadus nr 21/92 (mille lisas on ära toodud RTP põhikiri) avaldati Diário da República’s, oleks liigne panna RTP‐le tavaliselt kohaldatavate õigusnormidega kehtestatud avaldamiskohustus.
Finnish[fi]
Se lisää lähtökohtaisesti, että koska laki nro 21/92 (jonka liitteenä on RTP:n yhtiöjärjestys) on julkaistu Diário da Repúblicassa, olisi ollut turhaa asettaa RTP:lle yleisiä julkaisemisvelvollisuuksia.
French[fr]
Elle ajoute, en substance, que, du fait de la publication de la loi n° 21/92 (comportant en annexe les statuts de la RTP) au Diário da República, il aurait été superflu d’imposer à la RTP les obligations de publication de droit commun.
Hungarian[hu]
Lényegében hozzáteszi, hogy a 21/92. sz. törvénynek (amely mellékletben tartalmazza az RTP alapszabályát) a Diário da República című lapban történő közzététele folytán felesleges lett volna, hogy az RTP‐vel szemben az általános szabályok szerinti közzétételi kötelezettségeket írják elő.
Italian[it]
Essa aggiunge, in sostanza, che, a causa della pubblicazione della legge n. 21/92 (contenente in allegato lo statuto della RTP) nel Diário da República, sarebbe stato superfluo imporre alla RTP gli obblighi di pubblicazione di diritto comune.
Lithuanian[lt]
Ji priduria iš esmės, kad dėl Įstatymo Nr. 21/92 (prie kurio buvo pridėti RTP įstatai) paskelbimo Diário da República reikalavimas RTP atlikti paskelbimo formalumus pagal bendrąją teisę būtų perteklinis.
Latvian[lv]
Tā būtībā piebilst, ka, ņemot vērā, ka Likums Nr. 21/92 (kura pielikumā tika ietverti RTP statūti) tika publicēts Diário da República, būtu pārmērīgi likt RTP izpildīt vispārējās tiesībās noteikto publikācijas pienākumu.
Maltese[mt]
Hija żżid, essenzjalment, li minħabba l-pubblikazzjoni tal-Liġi Nru 21/92 (li tinkludi l-istatuti tar-RTP fl-anness) fid-Diário da República, kien ikun superfluwu li jiġi impost fuq l-RTP l-obbligu ta’ pubblikazzjoni rikjest mid-dritt ordinarju.
Dutch[nl]
Voorts stelt zij in wezen dat het overbodig zou zijn geweest RTP de vereisten van het gemene recht inzake bekendmaking op te leggen, aangezien wet nr. 21/92 (met in bijlage de statuten van RTP) in het Diário da República was gepubliceerd.
Polish[pl]
W istocie dodaje ona, że, ze względu na publikację ustawy nr 21/92 (zawierającej, jako załączniki, statuty RTP) w Diário da República, egzekwowanie od RTP wynikającego z prawa powszechnego obowiązku publikacji stało się zbędne.
Portuguese[pt]
Acrescenta que, em substância, devido à publicação da Lei n.° 21/92 (que contém em anexo os estatutos da RTP) no Diário da República, era desnecessário impor à RTP outras exigências em matéria de publicação.
Romanian[ro]
Comisia adaugă, în esență, că, prin publicarea Legii nr. 21/92 (care conține în anexă statutul RTP) în Diário da República, ar fi inutil să se impună RTP obligațiile de publicare de drept comun.
Slovak[sk]
V podstate uvádza, že z dôvodu uverejnenia zákona č. 21/92 (obsahujúceho v prílohe stanovy RTP) v Diário da República by bolo nadbytočným uložiť RTP povinnosť uverejnenia oznámení podľa všeobecného práva.
Slovenian[sl]
Komisija v bistvu dodaja, da bi bilo zaradi objave zakona št. 21/92 (ki v prilogi vsebuje statut RTP) v Diário da República, odveč RTP naložiti obveznost objave skupne zakonodaje.
Swedish[sv]
Kommissionen har huvudsakligen tillagt att eftersom lag nr 21/92 (med bolagsordningen för RTP som bilaga) offentliggjorts i Diário da República, var det överflödigt att av RTP kräva ett offentliggörande enligt civilrättsliga regler.