Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ærede medlem anfører, at modtagere af støtte, der er ydet af Den Europæiske Socialfond, beklager sig over, at sådanne støttemodtagere i Tyskland skal betale moms i tilfælde af beslutninger om »opdelt« støtte (gesplittete Zuwendungsbescheide).
German[de]
Der Herr Abgeordnete weist darauf hin, dass die Empfänger von Fördermitteln aus dem Europäischen Sozialfonds sich beschweren, dass in Deutschland diese Empfänger im Falle gesplitteter Zuwendungs-bescheide MwSt. entrichten müssen.
Greek[el]
Το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου αναφέρει ότι οι δικαιούχοι της βοήθειας που χορηγεί το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, διαμαρτύρονται για το γεγονός ότι στην Γερμανία αυτοί οι δικαιούχοι οφείλουν να καταβάλουν τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) σε περίπτωση αποφάσεων για την παροχή «διαχωριζόμενης» βοήθειας (gesplittete Zuwendungsbescheide).
English[en]
According to the Honourable Member, the recipients of aid from the European Social Fund have complained that in Germany they are required to pay VAT under the split taxation assessment procedure (gesplittete Zuwendungsbescheide).
Spanish[es]
Su Señoría manifiesta que los beneficiarios de ayudas otorgadas por el Fondo Social Europeo (FSE) se quejan de que, en Alemania, tales beneficiarios deben abonar el IVA cuando se trata de decisiones separadas (gesplittete Zuwendungsbescheide).
Finnish[fi]
Arvoisa parlamentin jäsen ilmoittaa, että Euroopan sosiaalirahastosta rahoitusta saaneet tahot valittavat siitä, että Saksassa olevat tuensaajat joutuvat maksamaa arvonlisäveroa osiin jaetun tuen (gesplittete Zuwendungsbescheide) yhteydessä.
French[fr]
L'Honorable Parlementaire indique que des bénéficiaires d'aides, accordées par le Fonds social européen, se plaignent du fait qu'en Allemagne, de tels bénéficiaires doivent acquitter la TVA en cas de décisions d'aides «dissociées» (gesplittete Zuwendungsbescheide).
Italian[it]
L'onorevole Parlamentare segnala che taluni soggetti beneficiari di finanziamenti nel quadro del Fondo sociale europeo, si lamentano che in Germania, i soggetti beneficiari sono assoggettati ad IVA in caso di una decisione di concessione «disgiunta» (gesplittete Zuwendungsbescheide).
Dutch[nl]
Het geachte parlementslid wijst erop dat begunstigden van uit het Europees Sociaal Fonds verleende steun erover klagen dat wie dergelijke steun in Duitsland ontvangt, BTW moet betalen in het geval van „gesplitste” steunbeschikkingen (gesplittete Zuwendungsbescheide).
Swedish[sv]
Parlamentsledamoten uppger att mottagare av stöd från Europeiska socialfonden klagar över det faktum att stödmottagare i Tyskland är skyldiga att betala mervärdesskatt när de beviljas ”uppdelat” stöd (gesplittete Zuwendungsbescheide).