Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Edom is maar klein onder die nasies en word verag, ja, hy is vermetel.
Arabic[ar]
فأدوم هي مجرد امة صغيرة بين الامم وهي محتقَرة، ومع ذلك فهي مجترئة.
Cebuano[ceb]
Ang Edom diyotay lamang taliwala sa kanasoran ug gitamay, apan siya garboso.
Czech[cs]
Edom je jen malý mezi národy a opovrhovaný, a přece je opovážlivý.
Danish[da]
Edom er lille og ringeagtet blandt nationerne, men alligevel er det overmodigt.
German[de]
Edom ist bloß eine kleine Nation, es wird verachtet, und dennoch ist es vermessen.
Greek[el]
Ο Εδώμ δεν είναι παρά ένα μικρό και καταφρονημένο έθνος ανάμεσα στα υπόλοιπα έθνη, κι όμως υπερηφανεύεται.
English[en]
Edom is just a small one among the nations and is despised, yet she is presumptuous.
Spanish[es]
Edom es simplemente una nación pequeña y despreciada; con todo, es presuntuosa.
Finnish[fi]
Edom on vain pieni kansakuntien joukossa ja halveksittu, mutta silti se on julkea.
French[fr]
Édom est petit parmi les nations et il est méprisé ; pourtant il est présomptueux.
Croatian[hr]
U usporedbi s okolnim narodima, Edom je bio malen i prezren narod, a ipak se uzoholio.
Hungarian[hu]
Edom, bár kicsiny a nemzetek között és megvetett, mégis beképzelt.
Armenian[hy]
Եդոմը ազգերի մեջ փոքր է ու արհամարհված, բայց հանդգնությամբ է վարվում։
Indonesian[id]
Edom hanyalah suatu bangsa yang kecil di antara bangsa-bangsa lain dan dianggap hina, tetapi ia tinggi hati.
Iloko[ilo]
Ti Edom bassit laeng kadagiti nasion ken nalais pay, ngem isu napalangguad.
Italian[it]
Edom è soltanto una piccola nazione ed è disprezzata, tuttavia è presuntuosa.
Japanese[ja]
エドムは諸国民の中にあってごく小さな存在であり,さげすまれているにもかかわらず,せん越な態度を取っています。
Georgian[ka]
თუმცა ხალხებს შორის პატარა და შეძულებული იყო, ედომი მეტისმეტად გაკადნიერდა.
Korean[ko]
에돔은 열국 중에서 작은 자에 불과하여 멸시받으면서도 주제넘다.
Lingala[ln]
Edome azali bobele libota moke katikati na mabota mpe ayinami, nzokande azali na lolendo.
Lozi[loz]
Edomo ki yo munyinyani hahulu mwahal’a macaba mi u shwauzwi, kono yena wa ikuhumusa.
Malagasy[mg]
Tsinontsinona teo amin’ireo firenena izy io ary fanazimbazimba, kanefa dia niavonavona.
Malayalam[ml]
ഏദോം ജനതകളുടെ ഇടയിൽ ചെറുതുമാത്രമാണ്, തുച്ഛീകരിക്കപ്പെടുന്നവളുമാണ്, എന്നാലും അവൾ ധിക്കാരിയാണ്.
Norwegian[nb]
Edom er lite og foraktet blant folkene, men det er likevel hovmodig.
Dutch[nl]
Ze is maar klein onder de natiën en wordt veracht, en toch is ze overmoedig.
Polish[pl]
Edom jest małym i wzgardzonym narodem, a jednak zachowuje się zuchwale.
Portuguese[pt]
Edom é bem pequena entre as nações e desprezada, contudo, é presunçosa.
Romanian[ro]
Deşi mic şi dispreţuit printre naţiuni, Edomul era înfumurat.
Russian[ru]
Эдом мал среди народов и презираем, но ведет себя самонадеянно.
Slovak[sk]
Edom je len malý medzi národmi a opovrhovaný, a predsa opovážlivý.
Slovenian[sl]
Edom je le malček med narodi, ves zaničevan in ničev, pa se tako prevzetuje.
Shona[sn]
Edhomi inongova chete duku pakati pamarudzi uye inozvidzwa, asi inozvikudza.
Albanian[sq]
Edomi është i vogël mes kombeve dhe i përbuzur, e megjithatë arrogant.
Serbian[sr]
U poređenju sa okolnim narodima, Edom je bio malen i prezren narod, a ipak se uzoholio.
Southern Sotho[st]
Edomo ke se senyenyane har’a lichaba ’me ea nyatseha, empa leha ho le joalo ea ikakasa.
Swedish[sv]
Edom är bara en liten nation, det är föraktat, men likväl är det förmätet.
Swahili[sw]
Edomu ni ndogo tu miongoni mwa mataifa na ni yenye kudharaulika, hata hivyo yajivuna kwa kimbelembele.
Tamil[ta]
தேசங்களுக்குள் ஏதோம் மிகவும் சிறிய, வெறுக்கத்தக்க ஒரு தேசம், எனினும் அது அகந்தைமிக்கது.
Thai[th]
อะโดม เป็น แค่ เมือง เล็ก ๆ ท่ามกลาง ชาติ ทั้ง หลาย และ ถูก รังเกียจ กระนั้น พวก เขา ถือ ดี.
Tagalog[tl]
Ang Edom ay maliit lamang at kinamumuhian ng mga bansa, ngunit siya’y pangahas.
Tswana[tn]
Edoma ke moratshwana fela o mmotlana mo merafeng yotlhe mme ebile o a nyatsega, lefa go le jalo o boikgodiso.
Turkish[tr]
Edom diğerlerine göre küçük ve hor görülen bir millettir; ancak küstahtır.
Tsonga[ts]
Edomu hi lontsongo swinene exikarhi ka matiko naswona wa sandziwa, kambe wa tikukumuxa.
Tahitian[ty]
Mea nainai roa Edoma i roto i te mau nunaa e mea haafaufaa-ore-hia oia, mea teoteo râ oia.
Xhosa[xh]
UEdom uluhlanga nje oluncinane phakathi kweentlanga kwaye udelekile, ukanti uzikhukhumalisile.
Zulu[zu]
UEdomi umane uyisizwe esincane phakathi kwezizwe futhi udelelekile, nokho uyazidla.