Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
3 Productschap Vis je nizozemská veřejnoprávní profesní organizace založená pro podniky provozující rybolov, upravující ryby za účelem získání, po jejich případném zpracování výrobků způsobilých sloužit k lidské výživě nebo k výživě zvířat a uvádějící na trh ryby nebo výrobky z ryb způsobilé sloužit k lidské výživě, zpracované i nezpracované.
Danish[da]
3 Productschap Vis er en offentligretlig nederlandsk erhvervsorganisation, der er oprettet for virksomheder, der udfører fiskeri, forarbejder fisk til produkter, der med eller uden videre forarbejdning kan tjene til menneskeføde eller dyrefoder, og handler med fisk eller produkter, der er fremstillet af fisk, og som med eller uden videre forarbejdning kan tjene til menneskeføde.
German[de]
3 Das Productschap Vis ist ein niederländischer öffentlich-rechtlicher Marktverband, der für die Unternehmen errichtet wurde, die die Fischerei ausüben, Fisch zu Erzeugnissen be- oder verarbeiten, die, gegebenenfalls nach weiterer Be- oder Verarbeitung, der menschlichen oder tierischen Ernährung dienen können, und Handel mit Fisch oder Fischerzeugnissen betreiben, die, gegebenenfalls nach weiterer Be- oder Verarbeitung, der menschlichen Ernährung dienen können.
Greek[el]
3 Ο Productschap Vis είναι ολλανδικός επαγγελματικός οργανισμός δημοσίου δικαίου που συστάθηκε για τις αλιευτικές επιχειρήσεις που κατεργάζονται το αλίευμα προκειμένου να λάβουν, ενδεχομένως κατόπιν της μεταποιήσεώς του, προϊόντα δυνάμενα να χρησιμεύσουν για τη διατροφή ανθρώπων ή ζώων και εμπορεύονται ψάρια ή προερχόμενα από ψάρια προϊόντα που μπορούν να χρησιμεύσουν, είτε κατόπιν είτε άνευ περαιτέρω κατεργασίας, για τη διατροφή ανθρώπων ή ζώων.
English[en]
3 The Productschap Vis is a Dutch trade association governed by public law for operators who catch fish and prepare it, processing it if necessary, in order to obtain products which are fit for human or animal consumption, and who market fish and products obtained from fish which are fit for human consumption, with or without processing.
Spanish[es]
3 La Productschap Vis es un organismo profesional neerlandés de Derecho público, establecida para las empresas que practican la pesca, que tratan el pescado con la finalidad de obtener, en su caso tras la transformación de éste, productos que pueden servir para la alimentación humana o animal, y que comercializan pescado o productos derivados del pescado que pueden servir para la alimentación humana, tras su transformación o no.
Estonian[et]
3 Productschap Vis on Hollandi avalik-õiguslik kutseorganisatsioon, mis asutati ettevõtjate huvides, kes tegelevad kalapüügi ja kala töötlemisega, mille eesmärk pärast viimase ümbertöötlemist on saada vastavalt vajadusele kas inimtoiduks või loomasöödaks sobivaid tooteid, ja turustavad inimtoiduks sobivaid kas ümbertöödeldud või töötlemata kala või kalatooteid.
Finnish[fi]
3 Productschap Vis on alankomaalainen julkisoikeudellinen toimialajärjestö, joka palvelee sellaisia yrityksiä, jotka harjoittavat kalastusta, käsittelevät ja tarvittaessa jalostavat kaloja ihmisten tai eläinten ravinnoksi ja myyvät ihmisten ravintona käytettävää kalaa tai kalatuotteita jalostettuina tai jalostamattomina.
French[fr]
3 Le Productschap Vis est un organisme professionnel néerlandais de droit public institué pour les entreprises pratiquant la pêche, traitant le poisson afin d’obtenir, le cas échéant après transformation de celui-ci, des produits susceptibles de servir à l’alimentation humaine ou animale, et commercialisant du poisson ou des produits dérivés du poisson susceptibles de servir à l’alimentation humaine, après transformation ou non.
Hungarian[hu]
3 A Productschap Vis halászattal, adott esetben az átalakítást követően emberi vagy állatok általi fogyasztásra alkalmas termékek előállítására irányuló halfeldolgozással, illetve hal, valamint – az átalakítást követően vagy anélkül – emberi fogyasztásra alkalmas halalapú termékek forgalmazásával foglalkozó vállalkozások által létesített holland közjogi szervezet.
Italian[it]
3 Il Productschap Vis è un’organizzazione di categoria olandese di diritto pubblico istituita per le imprese che esercitano la pesca, lavorano il pesce al fine di ottenerne, eventualmente dopo ulteriore trasformazione, prodotti che possano essere utilizzati per l’alimentazione umana o animale, ed esercitano il commercio del pesce o dei prodotti da esso derivati che, eventualmente dopo ulteriore trasformazione, possono essere utilizzati per l’alimentazione umana.
Lithuanian[lt]
3 Productschap Vis yra Nyderlandų viešosios teisės reglamentuojama profesinė organizacija įmonėms, užsiimančioms žvejyba ir apdorojančioms žuvį, o atitinkamu atveju iš jau apdorotos žuvies gaminančioms žmonių ar gyvūnų mitybai tinkamus gaminius ir parduodančioms žuvį arba žmogaus ar gyvūnų mitybai tinkamus apdorotus arba neapdorotus žuvies gaminius.
Latvian[lv]
3 Productschap Vis ir Nīderlandes publisko tiesību profesionāla asociācija tirgus dalībniekiem, kuri ķer zivis un tās sagatavo, nepieciešamības gadījumā tās apstrādājot, lai iegūtu produktus cilvēku vai dzīvnieku pārtikai, un kuri pārdod zivis vai zivju produktus, kas ir derīgi cilvēku pārtikai ar vai bez apstrādes.
Maltese[mt]
3 Il-Productschap Vis huwa korp professjonali Olandiż ta' dritt pubbliku stabbilit għall-impriżi li jipprattikaw is-sajd, li jipproċessaw il-ħut sabiex jiksbu, jekk ikun il-każ wara trasformazzjoni ta' dan ta' l-aħħar, prodotti li jistgħu jservu għall-alimentazzjoni umana jew ta' l-annimali, u li jikkumerċjalizzaw fil-ħut jew fi prodotti li jidderivaw minn ħut li jista' jservi għall-alimentazzjoni umana, wara l-ipproċessar jew le.
Dutch[nl]
3 Het Productschap Vis is een Nederlandse publiekrechtelijke bedrijfsorganisatie die is ingesteld voor de ondernemingen waarin de visserij wordt uitgeoefend, vis wordt be‐ of verwerkt tot producten, welke, al dan niet na verdere be‐ of verwerking tot menselijk of dierlijk voedsel kunnen dienen, en de handel wordt uitgeoefend in vis of uit vis verkregen producten, welke, al dan niet na verdere be‐ of verwerking, tot menselijk voedsel kunnen dienen.
Polish[pl]
3 Productschap Vis jest organizacją zawodową prawa publicznego, powołaną w Niderlandach dla przedsiębiorstw połowowych, zajmujących się przygotowaniem ryb, w razie potrzeby po ich przetworzeniu, w celu uzyskania produktów żywnościowych dla ludzi lub zwierząt, oraz handlem rybami lub pochodnymi produktami żywnościowymi przetworzonymi lub nieprzetworzonymi.
Portuguese[pt]
3 A Productschap Vis é um organismo profissional neerlandês de direito público instituído pelas empresas de pesca, de tratamento de peixe, para obtenção, após a sua eventual transformação, de produtos susceptíveis de servir para a alimentação humana ou animal, e de comercialização de peixe ou derivados, susceptíveis de servir para a alimentação humana, após transformação ou não.
Slovak[sk]
3 Productschap Vis je holandskou verejnoprávnou profesijnou organizáciou zriadenou pre podniky vykonávajúce rybolov, ktoré spracovávajú ryby na účely získania, v prípade potreby po ich spracovaní, výrobkov využiteľných ako potraviny alebo krmivá, a ktoré uvádzajú na trh ryby alebo výrobky odvodené od rýb, ktoré je možné, po ich spracovaní alebo bez spracovania, využiť ako potraviny alebo krmivá.
Slovenian[sl]
3 Productschap Vis je nizozemsko poklicno združenje, ustanovljeno za podjetja, ki se ukvarjajo z ribištvom, ki pripravljajo ribe, po potrebi z nadaljnjo predelavo, za proizvode, ki so primerni za prehrano ljudi ali živali, in ki trgujejo z ribami ali s proizvodi iz rib, ki so lahko namenjeni prehrani ljudi, z nadaljnjo predelavo ali brez nje.
Swedish[sv]
3 Productschap Vis är en nederländsk offentligrättslig branschorganisation som har upprättats för de företag som bedriver fiske och som behandlar fisk för att erhålla produkter som, i vissa fall efter vidare bearbetning eller förädling av fisken, kan tjäna som föda för människor eller djur, och för de företag som saluför fisk eller fiskeriprodukter som, oavsett vidare bearbetning eller förädling, kan tjäna som föda för människor.