Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Politici, jako např. bývalý předseda vlády Anson Chan, bývalá ministryně bezpečnosti Regina Ip nebo bývalý hongkongský katolický kardinál Joseph Zen, se zapojili do veřejné diskuse o politickém vývoji, v níž žádali zavedení všeobecného volebního práva – mnozí z diskutujících zmiňují volby nejvyššího výkonného představitele v roku 2012 jako termín.
Danish[da]
Politikere som fhv. førstesekretær Anson Chan, fhv. minister for sikkerhed Regina Ip samt Hongkongs katolske kardinal Joseph Zen deltager nu i debatten om den politiske udvikling og kræver almindelig valgret, og mange har nævnt valget af regeringschef i 2012 som den endelige frist.
German[de]
Politiker wie die frühere Chief Secretary Anson Chan, die frühere Ministerin für Sicherheit Regina und der Kardinal der katholischen Kirche in Hongkong Joseph Zen schalteten sich in die öffentliche Debatte ein und forderten das allgemeine Wahlrecht, wobei viele die Wahl des Chief Executive im Jahr 2012 als letzte Frist nannten.
Greek[el]
Πολιτικοί, όπως η πρώην γενική γραμματέας Anson Chan, η πρώην υπουργός για θέματα ασφάλειας, Regina Ip, καθώς και ο καθολικός επίσκοπος του Χονγκ Κονγκ, Joseph Zen έλαβαν μέρος στη δημόσια συζήτηση για τις πολιτικές εξελίξεις, καλώντας για καθολική ψηφοφορία, ενώ πολλοί από αυτούς ανέφεραν ως προθεσμία τις εκλογές του 2012 για τον επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας.
English[en]
Politicians such as former Chief Secretary Anson Chan, former Secretary for Security Regina Ip as well as Hong Kong’s Catholic Cardinal Joseph Zen have joined the public debate on political developments calling for universal suffrage – many mentioning the 2012 Chief Executive elections as a deadline.
Spanish[es]
Políticos tales como el antiguo Secretario Principal, Anson Chan, la antigua Secretaria de Seguridad, Regina Ip, y el cardenal católico de Hong Kong, Joseph Zen, se han unido al debate público sobre la evolución política pidiendo el sufragio universal y muchos de ellos mencionando las elecciones de 2012 a Jefe del Ejecutivo como plazo.
Estonian[et]
Poliitiliste arenguteede üle toimuvasse avalikku arutellu on sekkunud ka sellised poliitikud nagu endine peasekretär Anson Chan, endine julgeolekuminister Regina Ip ja Hongkongi katoliku kardinal Joseph Zen. Nad kutsuvad üles kehtestama üldist valimisõigust ja nimetavad tähtajana sageli 2012. aasta valitsusjuhi valimisi.
Finnish[fi]
Poliittisesta kehityksestä käytävään julkiseen keskusteluun on tullut mukaan poliitikkoja, esimerkiksi entinen pääsihteeri Anson Chan, entinen turvallisuusministeri Regina Ip sekä Hongkongin katolisen kirkon kardinaali Joseph Zen, jotka ovat vaatineet yleistä äänioikeutta – monet mainiten takarajaksi vuonna 2012 järjestettävän hallituksen päämiehen vaalin.
French[fr]
Des politiciens tel que l'ancien chef de l'administration Anson Chan, l'ancien secrétaire à la sécurité Regina Ip ainsi que le cardinal catholique de Hong Kong Joseph Zen se sont joints au débat public sur les développements politiques en réclamant le suffrage universel – nombre d'entre eux mentionnant 2012 comme date limite pour l'élection du chef de l'exécutif.
Hungarian[hu]
Az általános választójoghoz kapcsolódó politikai fejleményekről zajló nyilvános vitába olyan politikusok is bekapcsolódtak, mint Anson Chan (volt közigazgatási miniszter), Regina Ip (volt védelmi miniszter) és Hongkong katolikus bíborosa, Joseph Zen – határidőként többen is a 2012. évi kormányzói választásokat említik.
Italian[it]
Politici quali Anson Chan, ex capo dell'amministrazione, e Regina Ip, ex ministro della Sicurezza, nonché Joseph Zen, cardinale cattolico di Hong Kong, si sono uniti al dibattito pubblico sugli sviluppi politici invocando il suffragio universale; molti hanno individuato l'elezione del premier nel 2012 quale termine ultimo.
Lithuanian[lt]
Prie viešųjų diskusijų prisijungė tokie politikai kaip buvęs administracijos ministrė Anson Chan, buvusi saugumo ministrė Regina Ip ir Honkongo katalikų kardinolas Joseph Zen. Jie reikalavo įvesti visuotinį balsavimą ir daugelis 2012 m. vyriausybės vadovo rinkimus minėjo kaip galutinę datą.
Latvian[lv]
Tādi politiķi kā iepriekšējais galvenais sekretārs Anson Chan , iepriekšējais sekretārs drošības jautājumos Regina Ip , kā arī Honkongas Katoļu baznīcas kardināls Joseph Zen iesaistījās sabiedriskajās diskusijās par notikumiem politikā, aicinot rīkot vispārējas vēlēšanas; daudzi kā termiņu minēja 2012. gada galvenās izpildpersonas vēlēšanas.
Maltese[mt]
Politiċi bħall-ex-Segretarju Ewlieni Anson Chan, l-ex Segretarju għas-Sigurtà Regina Ip kif ukoll il-Kardinal Kattoliku ta' Ħong Kong Joseph Zen ingħaqdu fid-dibattitu pubbliku fuq l-iżviluppi politiċi billi insistew fuq id-dritt tal-vot universali – u bosta fosthom semmew l-elezzjonijiet ta' l-2012 għall-Kap Eżekuttiv bħala data ta' limitu.
Dutch[nl]
Politici zoals oud-regeringsleider Anson Chan, oud-minister van Veiligheid Regina Ip alsmede de katholieke kardinaal van Hongkong Joseph Zen hebben deelgenomen aan het publieke debat over politieke ontwikkelingen en opgeroepen tot algemeen stemrecht - velen vermeldden hierbij de verkiezing van de nieuwe regeringsleider in 2012 als termijn.
Polish[pl]
Politycy, tacy jak była główna sekretarz Anson Chan, była sekretarz ds. obrony Regina Ip oraz katolicki kardynał z Hongkongu Joseph Zen dołączyli do debaty publicznej na temat rozwoju sytuacji politycznej w kraju, wzywając jednocześnie do wprowadzenia wyborów powszechnych – wielu z nich wymieniało wybory na szefa rządu w 2012 r. jako termin wprowadzenia wyborów powszechnych.
Portuguese[pt]
Políticos como o anterior Secretário-Geral, Anson Chan, a anterior Secretária responsável pela Segurança, Regina Ip, bem como o cardeal católico de Hong Kong, Joseph Zen juntaram-se ao debate público sobre a evolução política em favor do sufrágio universal, tendo muitos deles mencionado como data limite as eleições de 2012 para Chefe do Executivo.
Slovak[sk]
Politici, ako je bývalá hlavná tajomníčka Anson Chan, bývalá tajomníčka pre bezpečnosť Regina Ip, ako aj hongkonský kardinál katolíckej cirkvi Joseph Zen, sa zapojili do verejnej diskusie o politickom vývoji, požadujúc zavedenie všeobecného volebného práva, pričom mnohí z nich uvádzali ako termín jeho zavedenia rok 2012, v ktorom sa majú konať voľby predsedu výkonnej rady.
Slovenian[sl]
Politiki, med katerimi so nekdanji glavni upravitelj Anson Chan, nekdanja ministrica za varnost Regina Ip in hongkonški katoliški kardinal Joseph Zen, so se pridružili javni razpravi o političnem razvoju in se zavzeli za splošno volilno pravico – veliko jih je kot skrajni rok navedlo volitve glavnega upravitelja leta 2012.
Swedish[sv]
Politiker såsom den tidigare Chief Secretary (näst högsta posten under guvernören) Anson Chan, den tidigare säkerhetsministern Regina Ip och den katolske kardinalen i Hongkong Joseph Zen har anslutit sig till den offentliga debatten om den politiska utvecklingen i samband med kravet på allmän rösträtt. Många av dem anser att slutdatum i detta sammanhang bör sättas till regeringschefsvalet 2012.