Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Latynse Bybels was al eeue lank beskikbaar, maar Latyn was die taal van die elite.
Amharic[am]
ለብዙ መቶ ዘመናት የላቲን መጽሐፍ ቅዱሶች የነበሩ ቢሆንም ላቲን የታላላቅ ሰዎች ቋንቋ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كانت الكتب المقدسة اللاتينية متوفِّرة طوال قرون، لكنَّ اللاتينية كانت لغة الاعيان.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin dakol na siglo Latin na mga Biblia an makukua, alagad an Latin lenguahe kan mga piling tawo.
Bemba[bem]
Pa myanda ya myaka amaBaibolo ya ciLatin e yaliko, lelo iciLatin lwali fye lulimi lwa bakanabesa.
Bulgarian[bg]
Векове наред имало екземпляри от Библията на латински език, но латинският бил езикът на елита.
Bislama[bi]
Long plante handred yia, ol man Spen oli gat Baebol long lanwis blong Latin, be ol man we oli skulgud nomo oli save ridim lanwis Latin ya.
Bangla[bn]
শতাব্দী ধরে ল্যাটিন ভাষায় অনুবাদ প্রাপ্তলভ্য ছিল, কিন্তু ল্যাটিন ছিল লোকেদের সর্বোৎকৃষ্ট ভাষা।
Cebuano[ceb]
Sulod sa kasiglohan ang Latin nga mga Bibliya mabatonan, apan ang Latin maoy pinulongan sa alta sosyedad sa katilingban.
Czech[cs]
Po staletí byla k dispozici jen latinská Bible, ale latina byla jazykem vyšších kruhů.
Danish[da]
I århundreder havde Bibelen været tilgængelig på latin, men latin var kun elitens sprog.
German[de]
Lateinische Bibeln gab es zwar bereits seit Jahrhunderten, aber Lateinisch sprach nur die Oberschicht.
Ewe[ee]
Latingbe me Bibliawo nɔ anyi ƒe alafa geɖe, gake agbalẽnyalawo koe doa Latingbe.
Efik[efi]
Bible usem Latin ẹma ẹdodu ke ediwak isua ikie, edi Latin ekedi usem mme ọwọrọiso owo.
Greek[el]
Λατινικές Άγιες Γραφές ήταν διαθέσιμες επί αιώνες, αλλά η λατινική ήταν η γλώσσα της ανώτερης τάξης.
English[en]
For centuries Latin Bibles had been available, but Latin was the language of the elite.
Spanish[es]
Por siglos se había contado con Biblias en latín, pero este era el idioma de los privilegiados.
Estonian[et]
Sajandeid oli olnud saadaval ladinakeelseid Piibleid, kuid ladina keel oli eliidi keel.
Finnish[fi]
Satojen vuosien ajan oli ollut saatavissa latinalaisia Raamattuja, mutta latina oli eliitin kieli.
French[fr]
Des traductions latines circulent depuis des siècles, mais le latin n’est lu que d’une élite.
Ga[gaa]
Afii ohai abɔ ho ni nine nyɛɔ shɛɔ Latin Bibliai anɔ, shi hiɛnaanɔbii kɛ abladei pɛ nyɛɔ amɛwieɔ Latin wiemɔ lɛ.
Hebrew[he]
במשך דורות, ניתן היה להשיג את המקרא בלטינית, אך לטינית היתה שפתה של עילית החברה.
Hindi[hi]
शताब्दियों से लैटिन बाइबलें उपलब्ध थीं, परन्तु लैटिन कुलीनों की भाषा थी।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang siniglo natigayon ang Latin nga mga Biblia, apang ang Latin amo ang lenguwahe sang mga alta sosyal.
Croatian[hr]
Latinska Biblija bila je dostupna stoljećima, ali latinski je bio jezik elite.
Hungarian[hu]
Évszázadokon keresztül latin nyelvű Bibliát lehetett kapni, de a latin az előkelő emberek nyelve volt.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, Alkitab-Alkitab dalam bahasa Latin tersedia, tetapi bahasa Latin adalah bahasa yang dipergunakan oleh kaum elite.
Iloko[ilo]
Kadagiti sinigsiglo magun-od idin dagiti Biblia a Latin, ngem ti Latin ti pagsasao idi dagiti natan-ok.
Italian[it]
Da secoli esistevano Bibbie in latino, ma il latino era la lingua dei dotti.
Japanese[ja]
それまで何世紀もの間,ラテン語の聖書を求めることはできましたが,ラテン語はエリートの言語でした。
Korean[ko]
여러 세기 동안 라틴어 성서를 구할 수는 있었지만, 라틴어는 상류층 사람들의 언어였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bikeke mingi Biblia ya Latin nde ezalaki kosalelama, kasi Latin ezalaki lokótá ya mwa etuluku moke ya bato oyo batángaki kelasi milai.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taonjato, dia azo nampiasaina ireo Baiboly latina, kanefa ny teny latina dia fitenin’ireo avara-pianarana.
Macedonian[mk]
Со векови, на располагање биле латинските Библии, но латинскиот бил јазик на елитата.
Marathi[mr]
अनेक शतकांपर्यंत लॅटिन बायबल उपलब्ध होते परंतु, लॅटिन ही काही निवडक उच्चभ्रू लोकांचीच भाषा होती.
Burmese[my]
လက်တင်သမ္မာကျမ်းစာများကို နှစ်ပေါင်းရာစုချီကြာကတည်းကပင် ရရှိနိုင်ခဲ့သော်လည်း လက်တင်သည် လူကျော်လူမော်များ၏ဘာသာစကားသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det hadde vært mulig å få tak i latinske bibler i flere hundre år, men det var bare eliten som kunne latin.
Dutch[nl]
Al eeuwenlang waren er Latijnse bijbels beschikbaar, maar het Latijn was de taal van de elite.
Northern Sotho[nso]
Dibeibele tša Selatine di be di hwetšagala ka nywaga-kgolo e mentši, eupša Selatine e be e le leleme la bahlomphegi.
Nyanja[ny]
Kwa zaka mazana ambiri kunali ma Baibulo achilatini, koma Chilatini chinali chinenero cha anthu apamwamba.
Polish[pl]
Od kilkuset lat Biblia była dostępna po łacinie, którą znała jednak tylko elita.
Portuguese[pt]
Bíblias em latim tinham estado disponíveis por séculos, mas o latim era a língua da elite.
Romanian[ro]
Bibliile în latină erau disponibile de secole, însă latina era limba elitei.
Russian[ru]
Веками существовали латинские переводы Библии, но латинский язык понимала лишь элита.
Slovak[sk]
Po stáročia boli dostupné latinské Biblie, ale latinčina bola jazykom privilegovanej vrstvy.
Slovenian[sl]
Resda so bile biblije v latinščini na voljo že stoletja, toda latinščina je bila jezik elite.
Samoan[sm]
Mo le tele o senituri, na maua ai Tusi Paia i le gagana Latina, ae o le faa-Latina, o le gagana lea a se vaega toaitiiti maualuluga.
Shona[sn]
Kwamazana amakore maBhaibheri echiLatin akanga ave achiwanika, asi chiLatin chakanga chiri mutauro wevakakwirira.
Albanian[sq]
Për shekuj të tërë, kishin qenë në dispozicion Biblat në latinisht, por latinishtja ishte gjuha e elitës.
Serbian[sr]
Vekovima su na raspolaganju bile Biblije na latinskom, ali latinski je bio jezik elite.
Southern Sotho[st]
Ka makholo a lilemo Libibele tsa Selatine li ne li ’nile tsa fumaneha, empa Selatine e ne e le puo ea batho ba phahameng sechabeng.
Swedish[sv]
Latinska biblar hade funnits i hundratals år, men latinet var språket för eliten.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi Biblia za Kilatini zilikuwapo, lakini Kilatini kilikuwa lugha ya watu wa tabaka la juu.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளாக லத்தீன் பைபிள்கள் கிடைத்து வந்தன, ஆனால் லத்தீன் உயர்ந்தோரின் மொழியாக இருந்தது.
Telugu[te]
శతాబ్దాలుగా లాటిన్ బైబిళ్ళు లభ్యమయ్యేవి, కాని లాటిన్ అనేది విద్యావంతుల భాష.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา ลาติน มี อยู่ นาน หลาย ศตวรรษ แต่ ภาษา ลาติน เป็น ภาษา ของ ชน ชั้น สูง.
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang siglo ay makukuha ang mga Bibliyang Latin, subalit ang Latin ay wika ng mga piling tao.
Tswana[tn]
Baebele ya Selatine e ne e ntse e le gone ka makgolokgolo a dingwaga, mme Selatine e ne e le puo ya batho ba maemo a a kwa godimo fela.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia ol man inap kisim ol Baibel Rom, tasol tok Rom em tok ples bilong ol man i bin kisim bikpela skul.
Turkish[tr]
Yüzyıllardır Latince Mukaddes Kitabı elde etmek mümkün olmuş olsa da, Latince bir seçkinler sınıfının diliydi.
Tsonga[ts]
Hi malembe-xidzana yo tala Tibibele ta Xilatini a ti kumeka, kambe Xilatini a ri ri ririmi ra vanhu lava tlakukeke.
Twi[tw]
Na Latin Bible ahorow wɔ hɔ mfehaha pii, nanso na Latin kasa yɛ nnipa akunini kasa.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau senekele, ua vai noa na te mau Bibilia Latino, teie râ o te feia tiaraa teitei ana‘e te paraparau i te reo latino.
Ukrainian[uk]
Упродовж сторіч були доступні латинські Біблії, але латинська була мовою еліти.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều thế kỷ người ta đã có các bản Kinh-thánh tiếng La-tinh, nhưng La-tinh là ngôn ngữ của giới tinh hoa.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni ʼu sēkulō, neʼe feala ke maʼu te Tohi-Tapu faka Latina, kae neʼe ko te hahaʼi popoto pe ʼaē neʼe nātou palalau ki te lea ʼaia.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane ezininzi kwakufumaneka iiBhayibhile zesiLatini, kodwa isiLatini sasilulwimi lwabantu abakumgangatho ophezulu.
Yoruba[yo]
Bibeli èdè Latin ti wà fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún, ṣùgbọ́n èdè Latin ní èdè àwọn ọ̀tọ̀kùlú.
Chinese[zh]
拉丁语圣经流通了许多个世纪,但除了受过高深教育的人之外,没有人通晓拉丁语。
Zulu[zu]
Kwase kungamakhulu eminyaka amaBhayibheli esiLatini etholakala, kodwa isiLatini sasiwulimi lwesigaba esiphakeme.