Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle grootste vyand is egter nie die krokodil nie.
Amharic[am]
ከሁሉ የከፋው ጠላታቸው ግን አዞ አይደለም።
Bulgarian[bg]
Най–големият им враг обаче не е крокодилът.
Cebuano[ceb]
Apan dili buaya ang ilang numero unong kaaway.
Czech[cs]
Největším nepřítelem kahauů však nejsou krokodýli.
Danish[da]
Deres største fjende er dog ikke krokodillen.
German[de]
Das Krokodil ist jedoch gar nicht ihr ärgster Feind.
Greek[el]
Ωστόσο, ο μεγαλύτερος εχθρός τους δεν είναι ο κροκόδειλος.
English[en]
Their greatest enemy, however, is not the crocodile.
Spanish[es]
Sin embargo, el cocodrilo no es su mayor enemigo.
Finnish[fi]
Krokotiili ei kuitenkaan ole nenäapinan pahin vihollinen.
French[fr]
Leur pire ennemi n’est cependant pas le crocodile.
Hiligaynon[hil]
Pero ang ila pinakamasupog nga kontra indi mga buaya.
Hungarian[hu]
A legnagyobb ellenségük azonban nem a krokodil.
Armenian[hy]
Սակայն ամենավտանգավոր թշնամին կոկորդիլոսը չէ։
Indonesian[id]
Namun, musuh terbesar mereka bukanlah buaya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a ti buaya ti kangrunaan a kabusorda.
Italian[it]
Il nemico più temibile della nasica, comunque, non è il coccodrillo.
Japanese[ja]
とはいえ,サルにとっていちばんの天敵は,ワニではありません。
Georgian[ka]
თუმცა აქვე უნდა შევიხსენოთ ერთი რამ: ცხვირა მაიმუნების მთავარი მტერი ნიანგი ნამდვილად არ არის.
Korean[ko]
그렇지만 코주부원숭이를 위협하는 최대의 적은 악어가 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau baisiausi didnosių beždžionių priešai yra ne krokodilai.
Malagasy[mg]
Tsy ny voay anefa no tena fahavalony.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, најголемиот непријател на овие мајмуни не е крокодилот.
Norwegian[nb]
Men det er ikke krokodillen som er deres største fiende.
Dutch[nl]
Toch is de krokodil niet hun grootste vijand.
Nyanja[ny]
Komabe si kuti mdani wamkulu wa anyaniwa ndi ng’ona.
Polish[pl]
Ale ich największym wrogiem wcale nie jest krokodyl.
Portuguese[pt]
No entanto, seu maior inimigo não é o crocodilo.
Rarotongan[rar]
Inara kare ko te areketa to ratou enemi maata roa atu.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu crocodilul este cel mai mare duşman al maimuţelor năsoase.
Russian[ru]
Но крокодилы еще не самые страшные враги носачей.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ingona si zo mwanzi wazo ukomeye.
Slovak[sk]
No krokodíl nie je ich najväčším nepriateľom.
Slovenian[sl]
Vendar pa njihov največji sovražnik ni krokodil.
Albanian[sq]
Megjithatë, armiku i tyre më i keq nuk është krokodili.
Serbian[sr]
Međutim, njihov najveći neprijatelj nije krokodil.
Southern Sotho[st]
Empa sera sa tsona se seholo hase koena.
Swedish[sv]
Men krokodilen är ändå inte den värsta fienden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, adui yao mkuu si mamba.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, adui yao mkuu si mamba.
Thai[th]
แต่ ศัตรู ที่ ร้ายกาจ ที่ สุด ของ พวก มัน ไม่ ใช่ จระเข้.
Tagalog[tl]
Pero hindi mga buwaya ang pinakamahigpit nilang kaaway.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mmaba wa tsone yo mogolo ga se kwena.
Tongan[to]
Kae kehe, ko honau fili lahi tahá, ‘oku ‘ikai ko e kalokatailé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol pukpuk i no namba 1 birua bilong ol.
Turkish[tr]
Ancak en büyük düşmanları timsahlar değildir.
Tsonga[ts]
Kambe a to xanisiwa hi tingwenya ntsena.
Ukrainian[uk]
А втім, найбільший ворог носачів — не крокодил.
Urdu[ur]
لیکن پروبوسس بندر کا سب سے بڑا دُشمن مگرمچھ نہیں ہے۔
Xhosa[xh]
Noko ke, olona tshaba lwazo lukhulu asiyongwenya.
Zulu[zu]
Nokho, isitha sazo esikhulu akuyona ingwenya.