Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den 7. maj 2000 ramte den mest blinde og brutale terrorisme på ny Spanien i form af mordet på José Luis López de Lacalle, som var journalist og medstifter af Forum Ermua, som er de intellektuelles fredsbevægelse i Baskerlandet.
German[de]
Am 7. Mai hat der Terrorismus mit der Ermordung von José Luis López de Lacalle, Journalist und Mitbegründer des "Ermua "Forums, der Friedensbewegung der Intellektuellen im Baskenland, erneut wahllos und auf brutalste Weise zugeschlagen.
Greek[el]
Στις 7 Μαΐου, η τρομοκρατία κατέφερε για μια ακόμα φορά ένα τυφλό και βίαιο χτύπημα στην Ισπανία με τη δολοφονία του Josι Luis Lσpez de Lacalle, δημοσιογράφου και συνιδρυτή του Φόρουμ Ermua, ειρηνιστικού κινήματος των διανοουμένων της Χώρας των Βάσκων.
English[en]
- On 7 May last year, terrorism of the most undiscriminating and brutal kind once again struck in Spain with the murder of José Luis López de Lacalle, a journalist and co-founder of the Forum d' Ermua, a peace movement of Basque intellectuals.
Spanish[es]
El pasado 7 de mayo, el terrorismo más ciego y brutal azotó de nuevo España con el asesinato de José Luis López de Lacalle, periodista y miembro fundador del Foro de Ermua, movimiento pacifista de los intelectuales del país Vasco.
Finnish[fi]
Espanjaa on jälleen kerran koetellut äärimmäisen julma terroriteko, kun lehtimies ja intellektuellien muodostaman Baskimaan rauhanliikkeen, Forum d'Ermuan, perustajajäsen José Luis López de Lacalle murhattiin toukokuun 7. päivänä.
French[fr]
Le 7 mai dernier, le terrorisme le plus aveugle et le plus brutal a de nouveau frappé en Espagne avec l'assassinat de José Luis López de Lacalle, journaliste et cofondateur du Forum d'Ermua, mouvement pacifiste des intellectuels du pays Basque.
Italian[it]
Il 7 maggio scorso, in Spagna il terrorismo più cieco e brutale ha nuovamente colpito con l' assassinio di José Luis López de Lacalle, giornalista e cofondatore del Forum d' Ermua, movimento pacifista degli intellettuali della regione basca.
Dutch[nl]
Op 7 mei jongstleden heeft het terrorisme in zijn meest blinde en wrede vorm opnieuw toegeslagen in Spanje met de moord op José Luis López de Lacalle, journalist en medeoprichter van het Forum d'Ermua, de vredesbeweging van intellectuelen in Baskenland.
Portuguese[pt]
No passado dia 7 de Maio, o terrorismo mais cego e mais brutal atingiu de novo a Espanha com o assassinato de José Luis López de Lacalle, jornalista e cofundador do Fórum de Ermua, movimento pacifista dos intelectuais do País Basco.
Swedish[sv]
Den 7 maj i år slog den mest blinda och brutala terrorn på nytt till i Spanien genom mordet på José Luis López de Lacalle, journalist och en av grundarna till Forum Ermua, en fredsrörelse av intellektuella i Baskien.