Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След около 25 години обаче, докато тя беше около 40 годишна, тя бе поразена от бързо развиващ се и нелечим рак на стомаха, който се разпространи и в черния й дроб и белите й дробове.
Bislama[bi]
Be 25 yia afta, taem hem i gat 40 yia yet i stap, wan strong kansa we oli no save winim i kasem hem, mo kansa i go long liva mo lang blong hem.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa mga 25 ka tuig, hinoon, sa dihang siya mga 40 pa, nasakit siya og agresibo ug walay kaayohan nga kanser sa tiyan nga mitakod usab ngadto sa iyang atay ug baga.
Czech[cs]
Asi o 25 let později, když jí nebylo ani padesát let, ji napadla agresivní a nevyléčitelná forma rakoviny žaludku, která se rozšířila i do jater a plic.
Danish[da]
Men omkring 25 år senere, da hun stadig var i 40’erne, blev hun ramt af aggressiv og uhelbredelig mavekræft, der også spredte sig til hendes lever og lunger.
English[en]
Some 25 years later, however, when she was still in her 40s, she was stricken with an aggressive and incurable stomach cancer that also spread to her liver and lungs.
Spanish[es]
Sin embargo, unos 25 años después, cuando aún tenía cuarenta y tantos años, contrajo una agresiva forma de cáncer de estómago incurable que se propagó al hígado y los pulmones.
Estonian[et]
Kuid umbes 25 aastat hiljem, kui ta oli alles 40ndates aastates, haigestus ta agressiivsesse ja ravimatusse maovähki, mis levis ka tema maksa ja kopsudesse.
Finnish[fi]
Noin 25 vuotta myöhemmin, kun hän oli vielä alle 50-vuotias, hän sairastui kuitenkin aggressiiviseen ja parantumattomaan vatsasyöpään, joka levisi myös hänen maksaansa ja keuhkoihinsa.
French[fr]
Cependant, environ vingt-cinq ans plus tard et qu’elle était âgée d’une quarantaine d’années, elle fut frappée d’un cancer incurable de l’estomac qui s’est propagé au foie et aux poumons.
Hungarian[hu]
Mintegy 25 évvel később azonban, amikor még mindig csak a 40-es éveiben járt, agresszív és gyógyíthatatlan gyomorrák támadta meg, mely átterjedt a májára és a tüdejére is.
Armenian[hy]
Շուրջ 25 տարի անց, երբ նա դեռ իր 50 տարեկանը չէր բոլորել նրա մոտ ախտորոշվեց ագրեսիվ եւ անբուժելի ստամոսքսի քաղցկեղ, որը տարածվել էր նրա լյարդի եւ թոքերի վրա։
Italian[it]
Circa venticinque anni dopo, tuttavia, quando era ancora intorno ai quarant’anni, fu colpita da un cancro allo stomaco aggressivo e incurabile che si diffuse anche al fegato e ai polmoni.
Korean[ko]
하지만 25년 뒤, 40대의 나이에 그녀는 불치성 활성 위암에 걸렸고, 간과 폐로 암이 전이되고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau po 25 metų, kai buvo tik keturiasdešimties, ją užpuolė agresyvus ir nepagydomas skrandžio vėžys, kuris tuoj pat išsikerojo į kepenis ir plaučius.
Latvian[lv]
Tomēr pēc aptuveni 25 gadiem, kad viņai bija tikai pāri četrdesmit, viņa saslima ar ļaundabīgu un neārstējamu kuņģa audzēju, kas izplatījās arī viņas aknās un plaušās.
Marshallese[mh]
Jet 25 iiō tokālik, mekarta, ke eaar pād wōt ilo 40 an iiō, eaar do̧loolo̧l kōn juon kāānjer in lo̧je ekauwōtata im ejjeļo̧k unokan eo eaar ajedeed n̄an ajin im ārin.
Norwegian[nb]
Omtrent 25 år senere, da hun fortsatt var i 40-årene, ble hun imidlertid rammet av en aggressiv og uhelbredelig magekreft som også spredte seg til lever og lunger.
Dutch[nl]
Maar 25 jaar later, toen ze een veertiger was, kreeg ze een aggressieve ongeneeslijke vorm van maagkanker die naar haar lever en longen uitzaaide.
Polish[pl]
Jednakże około 25 lat później, kiedy miała 40 lat, zmagała się z agresywnym i nieuleczalnym rakiem żołądka, który miał przerzuty do płuc i wątroby.
Portuguese[pt]
Cerca de 25 anos depois, no entanto, quando ela ainda estava em seus quarenta e poucos anos, foi acometida de um câncer agressivo e incurável no estômago que também se espalhou para o fígado e os pulmões.
Samoan[sm]
Peitai, i le 25 tausaga mulimuli ane, a o i ai pea i lona vaitausaga 40, sa taia ai o ia i se kanesa matuia ma lematogafitia o le manava lea na sosolo atu foi i lona ate ma māmā.
Swedish[sv]
Men 25 år senare, mellan 40 och 50, drabbades hon av en aggressiv, obotlig magcancer som också spreds till lever och lungor.
Swahili[sw]
Miaka 25 baadaye, hata hivyo, wakati alikuwa bado katika miaka yake ya 40, alishambuliwa na saratani ya tumbo iliyoenea kwa haraka ambayo haikuwa na tiba, iliyoenea pia kwenye maini na mapafu yake.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng 25 taon, gayunman, nang siya ay nasa kanyang 40s, nagkaroon siya ng malubha at walang lunas na kanser sa tiyan na kumalat na sa kanyang atay at baga.
Tongan[to]
Neongo ia, ʻi he ʻosi ha taʻu ʻe 25, pea lolotonga ʻene kei taʻu fāngofulu tupú, kuo tuʻia ʻi he kanisā ʻo e keté naʻe ʻikai lava ke toe faitoʻo pea mafola foki ki hono ʻaté mo hono maʻamaʻá.
Ukrainian[uk]
Однак десь 25 років потому, коли їй було близько 40 років, у неї діагностували невиліковний прогресуючий рак шлунка, який також поширився на її печінку і легені.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khoảng 25 năm sau, khi chị vẫn còn ở độ tuổi 40, thì chị bị mắc bệnh ung thư dạ dày nặng và không thể chữa được mà cũng đã lan đến gan và phổi của chị.