Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met Perry se besoek het die Japannese gesien hoe ver Japan agter die res van die wêreld was in terme van militêre en tegnologiese ontwikkeling.
Amharic[am]
የፔሪ ጉብኝት፣ ጃፓናውያን አገራቸው በወታደራዊና በቴክኖሎጂ እድገት ረገድ ከቀረው ዓለም ምን ያህል ወደኋላ እንደቀረች እንዲገነዘቡ አደረጋቸው።
Arabic[ar]
ونتيجة زيارته، ادرك اليابانيون كم هم متخلِّفون عن باقي العالم في التطور العسكري والتكنولوجي.
Bulgarian[bg]
От посещението му японците разбрали колко е изостанала страната им по отношение на военното и техническото развитие.
Cebuano[ceb]
Sa pagbisita ni Perry, ang mga Hapon nakaamgo nga ang Japan nabiyaan na sa teknolohiya ug militar kon itandi sa ubang bahin sa kalibotan.
Czech[cs]
V důsledku Perryho návštěvy si Japonci uvědomili, že ve srovnání s jinými částmi světa má jejich země nedostatečně vybavenou armádu a je technicky velmi zaostalá.
Danish[da]
På grund af hans besøg gik det op for japanerne hvor langt tilbage Japan stod i forhold til resten af verden hvad angik den militære og teknologiske udvikling.
German[de]
Perrys Auftauchen führte den Japanern vor Augen, wie weit sie anderen Ländern technologisch und militärisch unterlegen waren.
Greek[el]
Η επίσκεψη του Πέρι έκανε τους Ιάπωνες να διαπιστώσουν πόσο πίσω είχε μείνει η Ιαπωνία από τον υπόλοιπο κόσμο όσον αφορά τις στρατιωτικές και τις τεχνολογικές εξελίξεις.
English[en]
Through Perry’s visit, the Japanese came to see how far Japan had lagged behind the rest of the world in military and technological development.
Spanish[es]
La visita de este capitán mostró a los japoneses lo atrasados que estaban en materia militar y tecnológica en comparación con el resto del mundo.
Estonian[et]
Tänu sellele külastusele mõistsid jaapanlased, kui kaugele maha nad olid muust maailmast jäänud sõjanduse ja tehnoloogia vallas.
Finnish[fi]
Hänen vierailunsa sai japanilaiset tajuamaan, kuinka paljon he olivat jääneet jälkeen muusta maailmasta sotilaallisessa ja teknisessä kehityksessä.
French[fr]
Avec sa venue, les Japonais perçoivent tout le retard qu’ils ont pris sur le reste du monde dans les domaines militaire et technique.
Hindi[hi]
पेरी के आने के बाद, जापानियों को एहसास हुआ कि फौज और टेकनॉलजी के विकास में वे दूसरे देशों से कितने पीछे रह गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagduaw ni Perry, narealisar sang mga Hapones nga nabiyaan na gid gali sila sang bug-os nga kalibutan kon tuhoy sa militar kag teknolohiya.
Croatian[hr]
Zahvaljujući Perryevom posjetu Japanci su vidjeli koliko je njihova zemlja u vojnom i tehnološkom pogledu zaostala za ostatkom svijeta.
Hungarian[hu]
Perry látogatása nyomán a japánok rádöbbentek, mennyire lemaradt az ország a világ többi részétől a hadászat és a technika fejlődésében.
Indonesian[id]
Melalui kunjungan Perry ini, orang Jepang mulai sadar betapa jauhnya Jepang ketinggalan dari dunia luar dalam pengembangan militer dan teknologi.
Iloko[ilo]
Babaen ti isasarungkar ni Perry, naamiris dagiti Hapones a naudin ti pagilianda no idilig iti dadduma a paset ti lubong a nakarangrang-ay iti tay-ak ti militar ken teknolohia.
Italian[it]
La visita di Perry fece capire ai giapponesi quanto fossero restati indietro rispetto al resto del mondo in campo militare e tecnologico.
Japanese[ja]
ペリーの来航によって日本人は,自分たちが軍事面および科学技術面でどれほど世界に後れを取っているかを悟ります。
Georgian[ka]
პერის სტუმრობამ იაპონელებს დაანახვა, რომ სამხედრო ძალითა თუ ტექნოლოგიის განვითარების თვალსაზრისით ისინი ბევრად ჩამორჩებოდნენ მსოფლიოს სხვა ქვეყნებს.
Kannada[kn]
ಪೆರಿಯವರ ಭೇಟಿಯಿಂದಾಗಿಯೇ ಮಿಲಿಟರಿ ಹಾಗೂ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತಾವು ಇತರ ದೇಶಗಳಿಗಿಂತ ಎಷ್ಟು ಹಿಂದುಳಿದಿದ್ದೇವೆಂಬ ಮನವರಿಕೆ ಜಪಾನೀಯರಿಗಾಯಿತು.
Lithuanian[lt]
Perio vizitas japonams aiškiai parodė, kiek jų šalies karinis potencialas ir technologijų vystymasis atsilikęs nuo kitų pasaulio šalių.
Malagasy[mg]
Tonga saina ny Japoney taorian’izay, fa hay mbola tsy nandroso mihitsy izy ireo teo amin’ny lafiny ara-tafika sy ara-teknolojia.
Macedonian[mk]
Од посетата на Пери, Јапонците сфатиле колку заостанале зад другите земји во однос на технологијата и вооружувањето.
Burmese[my]
ဂျပန်လူမျိုးသည် ပယ်ရီရောက်ရှိလာခြင်းကြောင့် အခြားသောကမ္ဘာ့နိုင်ငံများ၏ စစ်ရေးနှင့် နည်းပညာဆိုင်ရာ တိုးတက်ဖွံ့ဖြိုးမှုနှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် မိမိတို့ မည်မျှတိုင်နောက်ကျကျန်ရစ်နေသည်ကို သဘောပေါက်လာ၏။
Norwegian[nb]
Som følge av Perrys besøk oppdaget japanerne at de lå langt etter resten av verden på det militære og det teknologiske område.
Dutch[nl]
Door Perry’s bezoek gingen de Japanners inzien hoe ver hun land in militaire en technologische ontwikkeling bij de rest van de wereld was achtergebleven.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha ulendo wa Perry, anthu ku Japan anayamba kuzindikira kuti ndi otsalira kwambiri pankhani zankhondo ndiponso zaumisiri.
Panjabi[pa]
ਪੇਰੀ ਦੇ ਆਉਣ ਕਰਕੇ ਜਪਾਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਜਪਾਨ ਮਿਲਟਰੀ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਬਾਕੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿੰਨਾ ਪਛੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Dzięki tej wizycie Japończycy zrozumieli, jak bardzo ich kraj odstaje od reszty świata pod względem technicznym i militarnym.
Portuguese[pt]
Foi com essa visita que os japoneses perceberam como estavam atrasados, em sentido militar e tecnológico, em comparação com o resto do mundo.
Rarotongan[rar]
I te atoroanga a Perry, kua kite mai te iti tangata Tiapani i te mamao ia Tiapani ki muri i te toenga o te ao i roto i te tupuanga o te vaeau e te tekinoroti.
Romanian[ro]
Graţie vizitei lui Perry, japonezii şi-au putut da seama cât erau de înapoiaţi din punct de vedere militar şi tehnologic faţă de restul lumii.
Russian[ru]
Благодаря этому визиту японцы смогли увидеть, насколько их страна отстала от всего мира в военном и техническом отношении.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ලෝකයේ අනිකුත් රටවල්වල හමුදා හා තාක්ෂණික දියුණුව සමඟ සසඳා බලන විට ජපානය ඉතාමත් නොදියුණු අඩියක සිටින බවත් ඔවුන්ට වැටහුණා.
Slovak[sk]
Počas Perryho návštevy si Japonci uvedomili, že Japonsko veľmi zaostalo oproti iným krajinám, čo sa týka vojenského a technického vybavenia.
Slovenian[sl]
Japonci so na podlagi Perryjevega obiska dojeli, kako zelo je njihova dežela zaostala v primerjavi s preostalim svetom glede na vojaški in tehnični razvoj.
Albanian[sq]
Nga vizita e Perit japonezët kuptuan se sa prapa kishte ngelur Japonia nga pjesa tjetër e botës në fushën ushtarake dhe teknologjike.
Serbian[sr]
Zahvaljujući Perijevoj poseti, Japanci su uvideli koliko je njihova zemlja zaostajala za ostatkom sveta u vojnom i tehnološkom razvoju.
Southern Sotho[st]
Boeti boo ba Perry bo ile ba bula Majapane mahlo, a lemoha hore na a ne a saletse morao hakaakang litabeng tsa sesole le tsa theknoloji ha a bapisoa le linaha tse ling tsa lefatše.
Swedish[sv]
Perrys besök fick japanerna att inse hur långt efter Japan hade kommit den övriga världen när det gällde militär och teknisk utveckling.
Swahili[sw]
Ziara ya Perry iliwafanya Wajapani wagundue kwamba nchi yao ilikuwa imebaki nyuma sana katika maendeleo ya kijeshi na kiteknolojia.
Congo Swahili[swc]
Ziara ya Perry iliwafanya Wajapani wagundue kwamba nchi yao ilikuwa imebaki nyuma sana katika maendeleo ya kijeshi na kiteknolojia.
Tamil[ta]
இராணுவ மற்றும் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியில், உலகிலுள்ள மற்ற நாடுகளுடன் ஒப்பிட ஜப்பான் எவ்வளவு பின்னடைந்த நிலையில் உள்ளது என்பதை பெரியின் வரவால் ஜப்பானியர்கள் புரிந்துகொள்ள ஆரம்பித்தார்கள்.
Thai[th]
จาก เหตุ การณ์ นี้ ชาว ญี่ปุ่น จึง มา รู้ ตัว ว่า ญี่ปุ่น ล้า หลัง ประเทศ อื่น ๆ ไป มาก เพียง ใด ใน เรื่อง การ ทหาร และ เทคโนโลยี.
Tagalog[tl]
Nang dumating si Perry, nakita ng mga Hapones kung gaano na sila napag-iiwanan ng daigdig pagdating sa militar at teknolohiya.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya ketelo ya ga Perry, Bajapane ba ne ba kgona go bona kafa naga ya bone e saletseng morago ka teng mo go tsa bosole le tsa botegeniki fa e bapisiwa le dinaga tse dingwe.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘i he ‘a‘ahi ‘a Perry ‘o ‘ilo‘i ai ‘e he kau Siapaní ‘a e fu‘u tōmui ‘a Siapani mei he toenga ‘o e māmaní ‘i he tu‘unga fakakautaú mo e fakalakalaka fakatekinolosiá.
Turkish[tr]
Perry’nin gelişiyle Japonlar ülkelerinin askeri ve ticari açıdan dünyadan ne kadar geri kaldığını fark etti.
Tsonga[ts]
Ku fika ka Perry ku pfule Majapani mahlo kutani ma swi vona leswaku a ma sale ndzhaku swinene eka matiko laman’wana hinkwawo etimhakeni ta nyimpi ni nhluvuko wa thekinoloji.
Ukrainian[uk]
Після візиту Перрі японці зрозуміли, що вони залишилися далеко позаду в розвитку військової та іншої техніки.
Vietnamese[vi]
Qua cuộc viếng thăm của ông Perry, người Nhật nhận thấy họ chậm tiến hơn các nước khác như thế nào về quân sự và kỹ thuật.
Xhosa[xh]
Olu tyelelo lukaPerry lwenza amaJapan abona indlela asemva ngayo kwezomkhosi nakwezobugcisa xa ethelekiswa namanye amazwe.
Chinese[zh]
佩里准将的到访,使日本人意识到日本的军事和技术发展远远落后于其他国家。
Zulu[zu]
Lapho ehanjelwe uPerry, amaJapane aqaphela ukuthi iJapane yayisilele kangakanani emhlabeni kwezempi nakwezobuchwepheshe.