Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pilatus laat ’n teken op die paal aanbring wat sê: “Jesus, die Nasarener, die Koning van die Jode.”
Amharic[am]
ጲላጦስ “የአይሁድ ንጉሥ የናዝሬቱ ኢየሱስ” የሚል ጽሑፍ የተጻፈበት ምልክት በእንጨቱ ላይ እንዲለጠፍ አደረገ።
Arabic[ar]
يضع بيلاطس على الخشبة لافتة تتألف من الكلمات التالية: «يسوع الناصري ملك اليهود.»
Azerbaijani[az]
Pilat İsanın başı üstündən üzərində «Yəhudilərin padşahı nazaretli İsa» sözləri yazılmış bir lövhəcik vurdurmuşdu.
Czech[cs]
Pilát nechá na kůl umístit nápis, který zní: „Ježíš Nazaretský, Král Židů.“
German[de]
Pilatus hat an Jesu Pfahl ein Schild anbringen lassen mit der Inschrift: „Jesus, der Nazarener, der König der Juden“.
Ewe[ee]
Pilato na woŋlɔ dzesi aɖe klã ɖe atia ŋu si xlẽ be: “Yesu, Nazaretetɔ, Yudatɔwo ƒe fia.”
Greek[el]
Ο Πιλάτος έχει αναρτήσει στο ξύλο μια επιγραφή που λέει: ‘Ιησούς ο Ναζωραίος ο Βασιλιάς των Ιουδαίων’.
English[en]
Pilate has posted on the stake a sign that reads: “Jesus the Nazarene the King of the Jews.”
Spanish[es]
Pilato manda poner sobre el madero un letrero que dice: “Jesús el Nazareno el rey de los judíos”.
Finnish[fi]
Pilatus on kiinnittänyt paaluun kilven, jossa lukee: ”Jeesus Nasaretilainen, juutalaisten kuningas.”
Faroese[fo]
Pilatus hevur sett skelti á pelan sum sigur: „Jesus úr Nazaret, kongur Jødanna.“
French[fr]
Pilate fait apposer sur le poteau un panneau rédigé ainsi: “Jésus le Nazaréen, le roi des Juifs.”
Gun[guw]
Pilati ko whè ohia de do atin lọ go he hia dọmọ: “Jesu Nazalẹti tọn, Ahọlu Ju lẹ tọn.”
Hindi[hi]
पीलातुस ने स्तंभ पर एक चिह्न लगा दी है जिस पर लिखा है: “यीशु नासरी यहूदियों का राजा।”
Hiligaynon[hil]
Si Pilato nagpatapik sing karatula sa usok nga mabasa: “Jesus nga Nazaretnon, ang Hari sang mga Judiyo.”
Croatian[hr]
Pilat je na stup postavio natpis na kojem je stajalo: “Isus Nazarećanin, kralj židovski.”
Haitian[ht]
Pilat mete yon pankat sou poto a ki ekri: “Jezi, moun Nazarèt la, Wa Juif yo.”
Hungarian[hu]
Pilátus feliratot helyeztet az oszlopra. A felirat így szól: „A názáreti Jézus, a zsidók Királya.”
Indonesian[id]
Pilatus memasang sebuah papan pada tiang yang berbunyi, ”Yesus, orang Nazaret, Raja orang Yahudi”.
Igbo[ig]
Paịlet mere ka a kụkwasị otu ihe e dere ede n’elu osisi ahụ nke na-agụ, sị: “Jisọs Onye Nazaret Eze Ndị Juu.”
Iloko[ilo]
Impaskil ni Pilato idiay kayo ti maysa a karatula a mabasa: “Jesus a Nazareno Ari dagiti Judio.”
Icelandic[is]
Pílatus hefur látið setja skilti á staurinn með áletruninni „JESÚS FRÁ NASARET, KONUNGUR GYÐINGA.“
Italian[it]
Pilato fa affiggere al palo un cartello con l’iscrizione: “Gesù il Nazareno, il re dei giudei”.
Kazakh[kk]
Пилат бағанаға “Назареттік Иса — Яһудилердің Патшасы” деп жазылған тақтайшаны бекіттірді.
Kalaallisut[kl]
Pilatusip qisuk ima allagartalersimavaa: „Jesus Nazaretimiu, juutit kunngiat.“
Korean[ko]
빌라도는 형주 위에 “나사렛 예수 유대인의 왕”이라고 쓴 패를 붙입니다.
Kwangali[kwn]
Piratusa ta tjanga hena etjango kositji asi: “Jesus, Munasareta, hompa goVajuda.”
Lingala[ln]
Pilato atyisi libaya moko likoló na nzeté, lizalaki na makomi oyo ete: “Yesu moto na Nazarete, mokonzi na Bayuda.”
Lao[lo]
ພີລາດ ຕິດ ປ້າຍ ອັນ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ເທິງ ຫຼັກ ເຊິ່ງ ຂຽນ ວ່າ “ພະ ເຍຊູ ຊາວ ນາຊາເລດ ກະສັດ ຂອງ ພວກ ຢູເດ.”
Lithuanian[lt]
Pilotas yra pakabinęs ant stulpo lentelę su užrašu: „Jėzus Nazarietis, žydų karalius.“
Latvian[lv]
Pilāts ir uzlicis uz staba plāksni ar uzrakstu ”Jēzus Nacarietis, jūdu ķēniņš”.
Malagasy[mg]
Nametaka soratra teo amin’ilay hazo i Pilato nanao hoe: “Jesosy avy any Nazareta, Mpanjakan’ny Jiosy.”
Macedonian[mk]
Пилат става на столбот еден натпис на кој е напишано: „Исус Назареќанецот, Царот на Евреите“.
Malayalam[ml]
“നസറായനായ യേശു യഹൂദൻമാരുടെ രാജാവ്” എന്നൊരു പരസ്യപ്പലക പീലാത്തൊസ് സ്തംഭത്തിന്റെ മുകളിൽ എഴുതിച്ചു വച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
वधस्तंभावर, “यहूद्यांचा राजा नासोरी येशू” असे लिहिलेली पाटी पिलाताने लावली आहे.
Norwegian[nb]
Pilatus setter opp en innskrift på pælen som lyder: «Jesus, nasareeren, jødenes Konge.»
Nepali[ne]
पिलातसले खम्बामा एउटा दोष-पत्र लेखेर टाँसिदिएका छन्, जसमा यस्तो लेखिएको थियो: “नासरी येशू, यहूदीहरूका राजा।”
Niuean[niu]
Ne tuku e Pilato e fakamailoga ki luga he akau ne totou pehe: “Ko Iesu, ko e Nasareta, ko e Patuiki he Tau Tagata Iutaia.”
Dutch[nl]
Pilatus laat een bord aan de paal bevestigen waarop staat: „Jezus de Nazarener, de koning der joden.”
Panjabi[pa]
ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਸੂਲੀ ਉੱਤੇ ਇਕ ਪੱਟੀ ਲਗਾਈ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: “ਯਿਸੂ ਨਾਸਰੀ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ।”
Papiamento[pap]
Pilato a pone un borchi riba e staca cu a bisa: “Jesús e nazareno, rey di hudío.”
Polish[pl]
Piłat umieszcza na palu napis: „Jezus Nazareński, król żydowski”.
Portuguese[pt]
Pilatos põe na estaca uma tabuleta com os dizeres: “Jesus, o Nazareno, o Rei dos Judeus.”
Rarotongan[rar]
Kua tuku katoa atura Pilato i tetai akakiteanga ki runga i te rakau tei tatau ra e: “Ko Iesu i Nazareta te Ariki o te Ngati Iuda ra.”
Rundi[rn]
Kuri ico giti Pilato yahamaditse icandiko gisomwa uku: “Yezu Umunyanazareti Umwami w’Abayuda.”
Romanian[ro]
Pilat a poruncit să se pună pe stâlp o tăbliţă cu inscripţia: „Isus Nazarineanul, Împăratul Iudeilor“.
Russian[ru]
Пилат прикрепляет к столбу табличку, на которой написано: «Иисус Назорей, Царь Иудейский».
Slovak[sk]
Pilát dáva umiestniť na kôl nápis: „Ježiš Nazaretský, Kráľ Židov.“
Slovenian[sl]
Na kol je dal Pilat obesiti napis: ”Jezus Nazarejec, judovski kralj.“
Samoan[sm]
Na tusia e Pilato se faailoga i luga o le satauro sa faitauina faapea: “O Iesu le Nasareta, o le Tupu o Tagata Iutaia.”
Albanian[sq]
Pilati ka ngulur mbi shtyllë një tabelë ku lexohet: «Jezusi nazareas, mbreti i judenjve.»
Serbian[sr]
Pilat je postavio na stub natpis na kom je stajalo: „Isus Nazarećanin Kralj Jevreja.“
Sranan Tongo[srn]
Pilatus meki den anga wan pisi planga na a postoe, pe skrifi na tapoe: „Jesus foe Nasaret, a Kownoe foe den djoe.”
Southern Sotho[st]
Pilato o manehile mongolo thupeng o reng: “Jesu oa Nazaretha, morena oa ba-Jode.”
Swedish[sv]
Pilatus låter också sätta upp ett anslag på tortyrpålen, där det står: ”Jesus, nasaréen, judarnas Kung.”
Swahili[sw]
Pilato amebandika juu ya mti huo ishara ambayo inasema: “YESU MNAZARETI, MFALME WA WAYAHUDI.”
Telugu[te]
పిలాతు, “యూదులరాజైన నజరేయుడగు యేసు” అని చదువబడు పైవిలాసము వ్రాయించి మ్రానుమీద పెట్టించును.
Thai[th]
ปีลาต ติด ป้าย ไว้ บน หลัก ซึ่ง อ่าน ว่า “เยซู ชาว นาซาเร็ธ กษัตริย์ ของ พวก ยูดาย.”
Tagalog[tl]
Sa tulos ay ipinaskíl ni Pilato ang isang karatula na nagsasabi: “Si Jesus na Nasareno ang Hari ng mga Judio.”
Tswana[tn]
Pilatwe o beile lotshwao lo lo balegang jaana mo koteng eo: “YESU OA NASARETHA, KGOSI EA BAYUDA.”
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ‘e Pailato ha tohi ‘i he ‘akaú ‘a ia na‘e pehē ai: “Ko Sīsū mei Nasaleti ko e Tu‘i Siú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pilato wabikka cikwankwani acisamu icilembedwe kuti: “Ngooyu Jesu waku-Nazareta, Mwami waba-Juda.”
Turkish[tr]
Pilatus direğin üzerine “NÂSIRALI İSA, YAHUDİLERİN KIRALI” yazılı bir yafta astırdı.
Tatar[tt]
Пилат баганага мондый язу урнаштыра: «Яһүдләр Патшасы насаралы Гайсә».
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu a Pilato ke faka‵piki atu se faka‵pulaga i luga i te sataulo, telā ne faitau penei: “Ko Iesu te Nasaleta, ko te Tupu o tino Iutaia.”
Tahitian[ty]
Ua tuu o Pilato i nia i te pou i te hoê iri i papaihia i nia iho ra: “O Iesu o Nazareta te Arii o te ati Iuda ra.”
Ukrainian[uk]
Пилат помістив на стовпі мук табличку, на якій написано: «Ісус назарянин, Цар юдейський».
Venda[ve]
Pilato o nambatedza luṅwalo kha danda lune lwa vhalea nga u rali: “Yesu wa Nazareta Khosi ya Vha-Yuda.”
Wallisian[wls]
Neʼe fekau e Pilato ke fakapipiki ki te pou he papa ʼe tohi ai te ʼu palalau ʼaenī: “Ko Sesu te Nasalea, te hau ʼo te kau Sutea.”
Xhosa[xh]
UPilato uye wayalela ukuba kuxhonywe emthini umbhalo ofundeka ngolu hlobo: “UYesu waseNazarete, uKumkani wamaYuda.”
Yoruba[yo]
Pilatu ti kàn àmì kan sara opó igi ti o ka pe: “Jesu ti Nasarẹti Ọba awọn Juu.”
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Pilatoeʼ tu túuxtaj tsʼaabil junpʼéel letrero tu kaʼanlil le cheʼ tuʼux bajaʼan Jesusoʼ; lelaʼ ku yaʼalik: «Jesús Nazaretil u Rey le judíoʼoboʼ».
Chinese[zh]
彼拉多将一个牌子钉在苦刑柱上,上面写着:“犹太人的王,拿撒勒人耶稣。”
Zulu[zu]
UPilatu uyala ukuba kuxhonywe esigxotsheni uphawu olufundeka kanje: “UJESU WASENAZARETHA, INKOSI YABAJUDA.”