Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kolo onongo kitongo ki i pii.
Afrikaans[af]
Papirus is ’n skryfmateriaal wat gemaak is van ’n waterplant met dieselfde naam.
Amharic[am]
የፓፒረስ ወረቀት የሚሠራው በውኃ ውስጥ ከሚያድገው የፓፒረስ ተክል (ደንገል) ነው።
Arabic[ar]
يُصنع ورق البردي من نبات مائي يحمل الاسم نفسه.
Azerbaijani[az]
Papirus eyni adlı su bitkisindən hazırlanan yazı materialı idi.
Bashkir[ba]
Папирус — шундай уҡ исемле һыу үҫемлегенән эшләнгән яҙыу материалы.
Batak Toba[bbc]
Papirus, i ma suansuanan na tubu di aek jala disi ma disurathon angka surat najolo.
Central Bikol[bcl]
An papiro sarong klase nin papel na gibo sa tinanom na nabubuhay sa tubig na inaapod man na papiro.
Bulgarian[bg]
Папирусът е направен от водно растение със същото име.
Biak[bhw]
Papirus iso roieḇor sḇuki fas, sifrur naro rokaker ḇero warya inja sapna imnis kuker snonsnon ḇyedi.
Batak Karo[btx]
Papirus iban arah sinuan-sinuan si turah i bas lau nari, cocok ras gelarna.
Cebuano[ceb]
Ang papiro maoy sulatanan nga hinimo gikan sa tanom nga papiro.
Chuvash[cv]
Папирус вӑл — шывра ӳсекен папирус ятлӑ ӳсентӑранран тунӑ ҫыру ҫырмалли материал.
Danish[da]
Papyrus er et skrivemateriale fremstillet af en sumpplante af samme navn.
Dehu[dhv]
Ame la Papyrus tre, ëje ne feja ka cia hnine tim, nge hna xom ej matre troa cinyanyine me fejane la Tusi Hmitrötre ngön.
Efik[efi]
Ẹkesida anyan mbiet mben mmọn̄ emi ẹkotde n̄kukịp ẹnam ikpan̄wed n̄kukịp.
Greek[el]
Ο πάπυρος είναι γραφική ύλη που φτιάχνεται από το ομώνυμο υδρόβιο φυτό.
English[en]
Papyrus is a writing material made from an aquatic plant of the same name.
Spanish[es]
El papiro es un material de escritura hecho con la planta acuática del mismo nombre.
Estonian[et]
Papüürus on samanimelisest veetaimest valmistatud kirjutusmaterjal.
Persian[fa]
کاغذهای پاپیروس از گیاهی آبزی به همین نام ساخته میشوند.
Finnish[fi]
Papyrus on papyruskaislasta valmistettu kirjoitusmateriaali.
Fon[fon]
Nǔ e jí è nɔ wlan nǔ dó é ɖé wɛ nyí fɛ́n ɔ; atín tɔmɛ tɔn ɖé wɛ nɔ nyí papyrus bɔ è sɔ́ dó bló na.
French[fr]
Le papyrus est fabriqué à partir de la plante aquatique du même nom.
Gilbertese[gil]
Te babirati bon te bwai ni koroboki ae karaoaki man te aroka ae riiriki n te neinei, ae arana naba te babirati.
Guarani[gn]
Pe papíro haʼe hína peteĩ materiál ojepuru vaʼekue ojeskrivi hag̃ua ha ojejapóva peteĩ plánta oĩvagui ýpe, hérava avei papíro.
Wayuu[guc]
Tü papiro ashajünapuʼukalü aluʼu sümaiwa müsü aka saaʼin wanee karaloukta, akumajünüsü süka wanee mojuui shirokujatü wüin.
Hebrew[he]
פפירוס הוא חומר כתיבה העשוי מצמח מים הנושא את אותו השם.
Hiligaynon[hil]
Ang papiro isa ka sululatan nga halin sa tanom nga ginatawag man nga papiro.
Hiri Motu[ho]
Papyrus be ranu badinai ia noho tubu gauna (aquatic plant), bona toretore totona idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Papirus je pisaći materijal dobiven od istoimene močvarne biljke.
Haitian[ht]
Papiris se yon materyèl yo konn itilize pou yo ekri, yo fè l ak yon plant ki pouse nan dlo ki gen menm non an.
Hungarian[hu]
A papirusz írásra használt anyag, mely a papirusz nevű vízinövényből készült.
Armenian[hy]
Պապիրուսը գրելանյութ է՝ պատրաստված համանուն ջրային բույսից։
Western Armenian[hyw]
Պապիրոսը կը գործածուէր գրութեան համար եւ կը շինուէր նոյն անունը կրող բոյսէ մը։
Ibanag[ibg]
I papiro ay patturakan nga nakua ta mula nga papiro nga matolay ta danum.
Indonesian[id]
Papirus adalah alat tulis yang terbuat dari tanaman air sesuai dengan sebutannya.
Iloko[ilo]
Ti papyrus ket pagsuratan a naggapu iti mula a papyrus, maysa a klase ti mula nga agbibiag iti danum.
Icelandic[is]
Papírus er búinn til úr samnefndri sefplöntu.
Italian[it]
Il papiro è un materiale scrittorio ricavato dall’omonima pianta acquatica.
Japanese[ja]
パピルスは,パピルスと呼ばれる水生植物から作られた書写材料です。
Kamba[kam]
Makangaa ala maandĩkawa maseũvaw’a kuma makangaanĩ ala mameaa kĩw’ũnĩ.
Kikuyu[ki]
Marura nĩ mĩmera ĩthondekaga indo cia kwandĩkĩrũo na ĩkũraga kũndũ kwarahaga maĩ.
Kuanyama[kj]
Omanenge oshinima osho hashi dulu okushangwa sha longwa moimeno yomomeva hai ifanwa omanenge.
Kazakh[kk]
Папирус деген — суда өсетін папирус өсімдігінен жасалатын жазба материалы.
Kalaallisut[kl]
Allaffissiaq papyrusi imermi naasumit papyrusimik taaneqartartumit sanaajuvoq.
Kimbundu[kmb]
O mikanda ia dibu, akexile mu i bhanga ni muxi u kudila mu ngiji, a uixana dibu.
Korean[ko]
파피루스는 같은 이름으로 불리는 수생 식물로 만든 종이이다.
Kaonde[kqn]
Mambanga o banembangapo beafumyanga mu mema.
Krio[kri]
DI BƐNIFIT: Tide wi dɔn gɛt bɔku bɔku pepa dɛn we dɛn bin rayt di Baybul pan we ol lɛk 2,000 ia so.
Southern Kisi[kss]
Tɔlɔɔ cho maa makpɛndɛ wo, a yaula visiaa ndaa toosiaa yaulaŋ le poonyiaa ni.
S'gaw Karen[ksw]
ဆှဲစးခိန့ၣ် ဘၣ်တၢ်တ့အီၤလၢ ဆှဲအထူၣ်လၢအမဲထီၣ်လၢထံကျါန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
YITUNDWAMO: Matjangururo gomanzi goBibeli kapi ga zonauka dogoro naina.
San Salvador Kongo[kwy]
Mawu masadilwanga mu vanga nkanda miasonekena.
Kyrgyz[ky]
Папирус сууда өскөн папирус өсүмдүгүнөн жасалчу.
Lamba[lam]
Pa kupanga ifipepetu fyefyo baalukulembapo, baalukupyungisha amasasa.
Lingala[ln]
Bazalaki kosala papirisi na molona moko ya mai oyo babengaka yango mpe papirisi.
Lithuanian[lt]
Papirusas yra rašomoji medžiaga, pagaminta iš to paties pavadinimo vandens augalo.
Luba-Katanga[lu]
Mbuba i bintu bya kulemba’po bilupwilwe ku biyombo bya ku mema bitwa’nka bu mbuba.
Luba-Lulua[lua]
Papirise mbintu bivuabu bafundila bivua bienza ne bisonsa bia mu mâyi bidibu babikila ne: Papirise.
Lunda[lun]
Nyilela hichuma chiyasonekeleñahu chafumineña kumutondu wakumenji wukweti ijina damulela.
Lushai[lus]
Phairuang lehkha chu tuia ṭo phairuang kûng aṭanga siam a ni a.
Latvian[lv]
Papiruss ir rakstāmmateriāls, ko darināja no papirusniedrēm.
Mam[mam]
Aju papiro bʼinchan tiʼj jun tzeʼ tkuʼx toj aʼ aju ax tbʼiju papiro.
Huautla Mazatec[mau]
Je papiro kui mandani je xka̱ xi papiro ʼmi xi ya mantjejin nandá.
Morisyen[mfe]
Fer papiris apartir enn plant ki pous dan delo ek ki apel mem nom.
Macedonian[mk]
Папирусот е материјал за пишување направен од едно водно растение со истото име.
Burmese[my]
ကျူရွက်ကို ရေမှာပေါက်တဲ့အပင်တစ်မျိုးကနေ ထုတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Papyrus er et skrivemateriale som er laget av en vannplante med samme navn.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa papiro eli se pilkuatsi tlen yoli atitla uan ipan nopa pilkuatsi kikixtiyayaj tlen ipan ueliskia tlajkuilosej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Papiro se taman kampa tajkuilouaj tein chijchiujtok ika se xiuit tein moskaltia aijtik tein no ijkon motokaytia.
Ndonga[ng]
Opapilusa ombapila yokunyolwa ya ningwa momanenge.
Nias[nia]
Papirus yaʼia daʼö fakake niʼogunaʼö ba wanura, tefazökhi ia moroi ba sinanö sauri ba nidanö, tefaudu simane töinia.
Niuean[niu]
Ko e papyrus ko e koloa tohitohi ne taute mai he uho akau ne tupu he vai, pihia foki e higoa he akau ia.
Dutch[nl]
Papyrus is schrijfmateriaal dat is gemaakt van een waterplant met dezelfde naam.
South Ndebele[nr]
I-Papyrus yiphepha lokutlola elenziwe ngesitjalo semanzini [umqobosi] esibizwa ngalo igamelo.
Northern Sotho[nso]
Phaphirase ke sedirišwa sa go ngwalela seo se dirilwego ka semela sa ka meetseng seo le sona se bitšwago phaphirase.
Nyaneka[nyk]
O papilu omukanda uhonekwa, mahi ankho ulingwa notyifo tyimwe tyitiwa papilu tyikala momeva.
Ossetic[os]
Папирус арӕзтой доны зайӕгойӕ, ӕмӕ хуынгӕ дӕр уыцы зайӕгойы номӕй кодта.
Papiamento[pap]
Papiro ta un material pa skirbi ariba ku hende ta traha di un mata di awa ku tin e mesun nòmber.
Palauan[pau]
A papyrus a klekedall el mengai er a dellomel el duubech er a chelsel a ralm el papyrus a ngklel.
Pijin[pis]
Olketa wakem papyrus from wankaen plant wea hem savve grow long wata.
Polish[pl]
Papirus to materiał pisarski wytwarzany z rośliny wodnej o tej samej nazwie.
Pohnpeian[pon]
Papyrus iei doaropwehn nting me wiawihdahsang tuhke pwoat me kin mi limwahn pihl me ede papyrus.
Portuguese[pt]
O papiro é um material feito de uma planta aquática que também se chama papiro.
Quechua[qu]
Papïrutaqa, yakuchö winaq papïru plantapitam qellqayänampaq rurayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Papiroqa yakupi wiñaq plantacham, chaymantam papelta hina ruwarqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Papiropi escribingapaca yacu ucupi tiaj papiro nishca plantatami papelta ruran carca.
Ruund[rnd]
Mishij yidi yom yafundinangau yakwatangau ku mitond ya ku mem.
Romanian[ro]
Papirusul este un material de scris obținut din planta acvatică având același nume.
Russian[ru]
Папирус — это писчий материал, изготовленный из водного растения с таким же названием.
Sidamo[sid]
Paapiresi borreessate horoonsiˈnannite haqale labbannote wayi lasora fultanno muronni loonsanni luukeeti.
Slovak[sk]
Papyrus je materiál na písanie, ktorý sa vyrába z vodných rastlín s rovnakým názvom.
Slovenian[sl]
Papirus je list za pisanje, narejen iz vodne rastline, imenovane papirjevec ali papirus.
Songe[sop]
Papyrus mmufungofungo wa kufundila wabadi bakite na mutshi wi na dino eshina.
Albanian[sq]
Papirusi është material shkrimi që bëhet nga bima ujore me të njëjtin emër.
Serbian[sr]
Papirus je materijal za pisanje koji se pravio od istoimene vodene biljke.
Sranan Tongo[srn]
Papirus na papira di meki fu papirus-grasi di e gro na ini watra.
Swati[ss]
I-Papyrus iyintfo yekubhalela leyentiwe ngesitjalo lesikhulele emantini.
Southern Sotho[st]
Maqephe a loli a ne a etsoa ka semela se phelang metsing se bitsoang loli.
Swedish[sv]
Papyrus är ett skrivmaterial gjort av en vattenväxt med samma namn.
Swahili[sw]
Mafunjo ni karatasi ambazo hutengenezwa kutokana na mmea unaoota sehemu zenye maji uitwao mfunjo.
Congo Swahili[swc]
Mafunjo (papyrus) ni karatasi zenye zilitengezwa kupitia mumea wenye kuitwa funjo.
Tigrinya[ti]
ጳጲሮስ፡ ካብ ጳጲሮስ ዚብሃል ኣብ ማያት ዚበቍል ተኽሊ እተሰርሐ ናውቲ ጽሕፈት እዩ።
Tagalog[tl]
Ang papiro ay gawa sa halamang-tubig na papiro din ang pangalan.
Tetela[tll]
Papirusɛ ekɔ ehomɔ kɛmɔtshi kafundawɔ kakawasalaka oma lo etombatomba kɛmɔtshi ka l’ashi kelɛwɔ papirusɛ.
Tswana[tn]
Papirase ke sekwalelo se se dirilweng ka sejalo sa mo metsing se se bidiwang papirase.
Tongan[to]
Ko e pepailó ko ha me‘a hiki-tohi ia mei he kalasi ‘o e lile ‘oku tupu ‘i he vaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mapepala nga gumbwa ngapangikanga kutuliya ku vimadondu va m’maji vo vidanika kuti gumbwa.
Tojolabal[toj]
Ja papiro tojbʼesnubʼal sok jun yal kʼul ti wa x-ajyi bʼa jaʼ sok jani jaw ja sbʼiʼili.
Turkish[tr]
Papirüs, aynı adı taşıyan bir su bitkisinden yapılır.
Tsonga[ts]
Papirasi i xitirhisiwa xo tsalela eka xona lexi endliweke hi ximila lexi kumekaka enambyeni.
Tatar[tt]
Папирус — шул ук исемендәге су үсемлегеннән ясалган язу материалы.
Tumbuka[tum]
Malukwa ni vyakumera vya mu maji, ndipo ŵakavinozganga na kulembapo.
Tuvalu[tvl]
A te papyrus se pepa tusitusi telā ne faite mai i lakau kolā e ola i te vai.
Tzeltal[tzh]
Te papiro ya xchʼi ta yutil jaʼ, ya xtuun swenta ay bin ya yichʼ tsʼibayel tey-a.
Ukrainian[uk]
Папірус — це матеріал для письма, який виготовлявся з водної рослини з такою ж назвою.
Umbundu[umb]
Olonẽva ocimãleho cimue coku soneha ca pangiwa lovisapa vimue vi kulila vovava okuti yi kuete onduko yimuamue.
Venda[ve]
Papyrus ndi mabammbiri o itwaho nga tshimela tshi wanalaho maḓini.
Vietnamese[vi]
Giấy cói là loại giấy làm từ một loại cây mọc dưới nước có tên Papyrus.
Cameroon Pidgin[wes]
Papyrus na some peper weh they di write ontop weh they make-am from plant weh e di grow near water weh e get the same name.
Xhosa[xh]
Umpapiri yinto eyayisenziwa ngesityalo esikhula emanzini nekwakubhalwa kuyo.
Yoruba[yo]
Irúgbìn òrépèté ni wọ́n fi ń ṣe ohun èlò ìkọ̀wé tí wọ́n ń pè ní òrépèté.
Yucateco[yua]
Le papirooʼ junpʼéel clase juʼun beetaʼan yéetel junpʼéel xíiw ku yantal jáal jaʼ.