Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но въпреки това, ако решите да приемете мнението на Църквата, университетите и парламента, Негово величество не би ви отказал никакви почести.
Czech[cs]
Víte, že přesto i nyní, kdybyste se dohodl... s církví, universitami, sněmovnou lordů a poslanců, by vám Jeho Veličenstvo nic neupřelo?
Danish[da]
Og alligevel ved De, at hvis jeg kunne få Dem til... at enes med Kirken, universiteterne og parlamenterne... var der ingen ære, Hans Majestæt ville nægte Dem.
Greek[el]
Και όμως, γνωρίζεις ότι ακόμη και τώρα, αν μπορούσες να συμφωνήσεις με την Εκκλησία, τα Πανεπιστήμια, τους Λόρδους και το Κοινοβούλιο δεν θα υπήρχε τιμή που θα μπορούσε να σου αρνηθεί η Μεγαλειότητά του;
English[en]
And yet, do you know that even now, if you could bring yourself... to agree with the Church, universities, the Lords and the Commons... there is no honor which His Majesty would be likely to deny you?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿sabéis que aún ahora, si estuvieseis dispuesto a ceder... ante la lglesia, las universidades y el Parlamento, no habria honor que su majestad os negara?
Finnish[fi]
Ja silti, jos voisitte päästä sopusointuun - kirkon, yliopiston ja parlamentin kanssa - kuningas tuskin kieltäisi teiltä mitään kunnianosoitusta.
French[fr]
Et pourtant, savez-vous que même maintenant, si vous pouviez être d'accord avec l'Église, les universités, les Lords et les Communes, il n'y aucun honneur que Sa Majesté vous refuserait?
Hebrew[he]
ועם זאת, הנך יודע שאפילו עתה, אילו יכולת לשכנע את עצמך להסכים... עם הכנסייה, האוניבסיטאות, בית הלורדים והבית התחתון... אין כבוד שהוד מלכותו עשוי יהיה למנוע ממך?
Croatian[hr]
A ipak, da li znate da i sada, ako bi ste se složili sa crkvom, univerzitetima, Lordovima i narodom Njegovo Veličanstvo ne bi vam ništa moglo odbiti?
Hungarian[hu]
Nos, jól tudja, ha sikerül meggyőznie magát, hogy egyetértsen az Egyházzal, az egyetemekkel, a Lordok Házával, az Alsóházzal, nincs olyan kitüntetés, melyet Őfelsége megtagadna magától.
Italian[it]
Eppure dovete sapere che anche ora, se voleste... concordare con la Chiesa, le università, il parlamento, non ci sarebbero onori che Sua Maestà vi negherebbe.
Norwegian[nb]
Og allikevel, vet De at selv nå, hvis De sørget for å... bli overens med kirken, universitetene, Overhuset og Underhuset... finnes det neppe ingen ære Hans majestet ville nekte Dem?
Dutch[nl]
En weet u dat ook nu nog, als u uzelf ertoe zou kunnen brengen... in te stemmen met de Kerk, de universiteiten en het parlement... Zijne Majesteit u zou overladen met eerbetuigingen?
Polish[pl]
ale nawet gdybyś dopiero teraz zdecydował się... pogodzić z Kościołem, uniwersytetami, Izbą Lordów i Izbą Gmin, Jego Wysokość nie poskąpiłby ci żadnego zaszczytu.
Portuguese[pt]
Mas sabeis que, mesmo agora, se admitísseis... concordar com a lgreja, universidades, o parlamento... não haveria honra que Sua Majestade pudesse negar-vos?
Romanian[ro]
Si totusi, inca nu e tarziu, daca te-ai razgandi si ai fi de acord cu Biserica, universitatile, Lorzii si Comunele Majestatea Sa ti-ar acorda orice titlu ai dori?
Serbian[sr]
А ипак, да ли знате да и сада, ако би сте се сложили са црквом, универзитетима, Лордовима и народом Његово Величанство не би могло ништа да вам одбије?
Swedish[sv]
Ni ska veta att om ni kan tänka er... att hålla med kyrkan, universiteten, över - och underhuset... skulle kungen hedra er på alla tänkbara sätt.
Turkish[tr]
Farkında mısınız bilmem, şimdi bile Kilise'yle, üniversitelerle... Lordlar ve Avam Kamaralarıyla fikir birliğine varsanız...