Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når et tog ankom sent, var det almindeligt at passagererne nægtede at overholde udgangsforbudet, så soldaterne var vant til at måtte affyre deres rifler op i luften og tvinge de umedgørlige folk tilbage i vognene.
German[de]
Wenn sonst ein Zug spät ankam, weigerten sich die aufsässigen Massen im allgemeinen, der Ausgangssperre nachzukommen, so daß die Soldaten gewöhnlich mit ihren Gewehren in die Luft schossen und dann die schimpfenden Menschen zwangen, für die Nacht wieder in die Eisenbahnwaggons zurückzukehren.
Greek[el]
Συνήθως όταν ένα τρένο έφτανε αργά, το ανυπάκουο πλήθος αρνιόταν να συμμορφωθεί με την απαγόρευση της κυκλοφορίας, κι έτσι οι στρατιώτες ήταν συνηθισμένοι να πυροβολούν με τα όπλα τους στον αέρα κι ύστερα να σπρώχνουν τα πλήθη μέσα στα βαγόνια για τη νύχτα.
English[en]
Normally when a train arrived late, the unruly crowd refused to obey the curfew, so the soldiers were accustomed to firing their rifles into the air and then forcing the insulting crowds back into the railroad coaches for the night.
Spanish[es]
Por lo general, cuando el tren llegaba tarde, la muchedumbre desordenada se negaba a obedecer el toque de queda, de modo que los soldados estaban acostumbrados a disparar con sus fusiles al aire y después obligar a las muchedumbres que los insultaban a volver a los coches a pasar la noche.
French[fr]
Normalement, quand un train arrive en retard, la foule, indisciplinée, refuse d’obéir au couvre-feu, si bien que les soldats avaient l’habitude de tirer en l’air et, sous les insultes, de refouler les gens dans les wagons pour la nuit.
Italian[it]
Normalmente quando un treno arrivava in ritardo, i viaggiatori indisciplinati si rifiutavano di rispettare il coprifuoco, quindi i soldati erano abituati a sparare in aria e poi costringere la folla che li copriva di insulti a salire sulle carrozze ferroviarie per passarvi la notte.
Japanese[ja]
電車が遅れて到着すると,普通,自分勝手な群衆は夜間外出禁止令を守ろうとしません。 ですからいつも兵士たちは空に向けて銃を撃ってふとどきな群衆を引き戻し,夜の間車内に閉じ込めていました。
Korean[ko]
보통 기차가 연착하면, 무질서한 군중이 통금에 따르기를 거부하기 때문에 군인들은 허공으로 공포를 쏜 다음 모욕하는 군중들을 강제로 기차 안에 들어가서 밤을 지내게 하곤 하였다.
Norwegian[nb]
Når et tog kom forsinket inn, ble vanligvis passasjerene helt uregjerlige og nektet å overholde portforbudet. Soldatene var derfor vant til å måtte avfyre varselsskudd i luften og tvinge mengden til å gå tilbake til jernbanevognene og bli der natten over.
Dutch[nl]
Meestal wanneer een trein te laat aankwam, weigerde de onhandelbare menigte de avondklok in acht te nemen, zodat de soldaten gewoonlijk met hun geweren in de lucht schoten om vervolgens de scheldende menigte voor de nacht in de treinstellen terug te drijven.
Portuguese[pt]
Normalmente, quando um trem chegava atrasado, a desregrada multidão recusava-se a obedecer ao toque de recolher, de modo que os soldados estavam acostumados a atirar ao ar com seus rifles e então forçar as insultantes multidões a voltar para os vagões, para ali passarem a noite.
Swedish[sv]
I vanliga fall, när ett tåg var försenat, vägrade den oregerliga folkmassan att bry sig om utegångsförbudet, varför soldaterna var vana att skjuta i luften med sina gevär och sedan tvinga den ovettiga folkmassan tillbaka in i järnvägsvagnarna över natten.