Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
People have always left the land in the same sorrow and despair, but that never stopped men from going, Jews, philosophers, and pure travelers for the journeys own sake. Nor did it ever stop women letting them go, the women who never went themselves, who stayed behind to look after the birthplace, the race, the property, the reason for the return.
Spanish[es]
Separarse de la tierra siempre se había hecho con el mismo dolor y el mismo desespero, pero eso nunca había impedido partir a los hombres, los judíos, los pensadores y los viajeros puros del único viaje por mar, y eso tampoco había impedido nunca que las mujeres los dejaran partir, las mujeres que nunca partían, que se quedaban para preservar la tierra natal, la raza, los bienes, la razón de ser de su entorno.
Basque[eu]
Lehorretik aldentzea beti egin izan zen oinaze berberaz eta desespero berberaz, baina hori sekula ez zen eragozpen izan gizonak, juduak, pentsalariak eta itsas bidaia bakarreko bidaiari hutsak abia zitezen, ez eta emakumeek, sekula abiatzen ez zirenek, jaioterria, arraza, ondasunak, beren ingurunearen izateko arrazoia zaintzen geratzen zirenek, beren gizonei abiatzen uzteko eragozpen ere.
French[fr]
La séparation davec la terre sétait toujours faite dans la douleur et le même désespoir, mais ça navait jamais empêché les hommes de partir, les juifs, les hommes de la pensée et les purs voyageurs du seul voyage sur la mer, et ça navait jamais empêché non plus les femmes de les laisser aller, elles qui ne partaient jamais, qui restaient garder le lieu natal, la race, les biens, la raison dêtre du retour.
Polish[pl]
Rozstanie z lądem odbywało się zawsze z bólem, z jednakową rozpaczą, ale nie przeszkadzało, to nigdy wyruszać mężczyznom, Żydom, myślicielom i miłośnikom podróży morskich. Nie przeszkadzało też kobietom pozwalać na te podróże, chociaż same nie wyruszały nigdy, pozostając, aby pilnować miejsca urodzenia, rasy, dóbr, racji powrotu.