Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soud se domnívá, že prohlášení stran ze dne 27. června 2000 bylo možné vykládat pouze jako ukončení platnosti dohody o spojení oznámené podle nařízení o spojování.
Danish[da]
Retten fandt, at parternes udtalelser af 27. juni 2000 kun kunne fortolkes sådan, at de opgav den fusionsaftale, der var blevet anmeldt efter fusionsforordningen.
German[de]
Oktober 1999 beschlossen und bei der Kommission angemeldet wurde. Nach Auffassung des Gerichts ließ sich die Erklärung der Anmelder vom 27.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι η δήλωση των μερών της 27ης Ιουνίου 2000 μπορεί να ερμηνευθεί μόνον ως συνεπαγόμενη την λύση της συμφωνίας συγκέντρωσης που είχε κοινοποιηθεί βάσει του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
English[en]
The Court considers that the parties’ statement of 27 June 2000 could only be interpreted as entailing the lapsing of the merger agreement notified under the Merger Regulation.
Spanish[es]
Esta remisión parcial se refería a la evaluación del impacto de la operación sobre la competencia en los mercados de gestión de casinos de juego en dos regiones francesas, la Costa Azul y las costas vasca y de las Landas.
Estonian[et]
Kohus leiab, et osaliste 27. juuni 2000. aasta avaldust saab ühinemismääruse alusel tõlgendada teatatud ühinemislepingu lõppemisena.
Finnish[fi]
Tuomioistuin katsoo, että osapuolten 27. kesäkuuta 2000 antama ilmoitus voidaan tulkita ainoastaan siten, että sulautuma-asetuksen nojalla ilmoitettu sulautumasopimus raukeaa.
French[fr]
Le tribunal de première instance considère que la déclaration des parties du 27 juin 2000 ne pouvait être interprétée que comme impliquant la caducité de l'accord de fusion notifié conformément au règlement sur les concentrations.
Hungarian[hu]
A Bíróság úgy véli, hogy a felek 2000. június 27-i nyilatkozata csak úgy értelmezhető, mint amely az összefonódás-ellenőrzési rendelet alapján bejelentett egyesülési megállapodás hatályvesztését vonja maga után.
Italian[it]
Il Tribunale ha ritenuto che la dichiarazione delle parti del 27 giugno 2000 potesse essere interpretata solo nel senso che implicava l’abbandono la caducità dell’accordo di fusione notificato ai sensi del regolamento sulle concentrazioni.
Lithuanian[lt]
Šis dalinis perdavimas buvo susijęs su sandorio konkurencinio poveikio kazino valdymo rinkoms dviejuose Prancūzijos regionuose – Žydrojo kranto ir Baskų ir Lando kranto – įvertinimu.
Maltese[mt]
Il-Qorti tqis li d-dikjarazzjoni tal-partijiet tas-27 ta’ Ġunju 2000 tista’ tiġi interpretata biss bħala li timplika l-iskadenza tal-ftehim dwar l-amalgamazzjoni, innotifikat skond ir-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet.
Polish[pl]
Sąd uznał, że oświadczenie stron z dnia 27 czerwca 2000 r. można było jedynie rozumieć jako skutkujące wygaśnięciem porozumienia o połączeniu, zgłoszonego na mocy rozporządzenia w sprawie połączeń.
Portuguese[pt]
O Tribunal considera que a declaração das partes de 27 de Junho de 2000 só pode ser interpretada como implicando a cessação do acordo de concentração notificado nos termos do Regulamento das Concentrações.
Slovak[sk]
Na základe tejto definície by uvedená transakcia nastolila problémy hospodárskej súťaže vo dvoch zmienených francúzskych regiónoch.
Slovenian[sl]
Po mnenju Sodišča je izjavo strank z dne 27. junija 2000 mogoče razlagati v smislu, da ima za posledico prenehanje sporazuma o združitvi, priglašenega v skladu z uredbo o združitvi.
Swedish[sv]
EG-domstolen anser att parternas uttalande av den 27 juni 2000 bara kan tolkas så att det fusionsavtal som hade anmälts koncentrationsförordningen blev ogiltigt.