Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Říká sedmi dvorním úředníkům, aby před něj a jeho hosty přivedli krásnou Vasti.
Danish[da]
Han befaler syv hofmænd at føre den smukke Vasjti frem for ham og hans gæster.
German[de]
Er beauftragt sieben Hofbeamte, Waschti, die schöne Königin, zu ihm und zu seinen Gästen zu bringen.
Greek[el]
Λέγει σε επτά αυλικούς να φέρουν την ωραία Αστίν μπροστά των και να την παρουσιάσουν στους επισκέπτες του.
English[en]
He tells seven court officials to bring beautiful Vashti before him and his guests.
Spanish[es]
Él dice a siete oficiales de la corte que traigan a la hermosa Vasti ante él y sus huéspedes.
Finnish[fi]
Hän käskee seitsemän hovivirkailijan tuoda kauniin Vastin hänen ja hänen vieraittensa eteen.
French[fr]
Le roi, dont le cœur est d’humeur joyeuse sous l’effet du vin, demande à sept fonctionnaires de cour de faire venir la belle Vaschti devant lui et tous ses invités.
Hungarian[hu]
Megbíz hét udvari hivatalnokot, hogy hozzák el a szép Vástit őelébe és a vendégei elé.
Italian[it]
Dice a sette funzionari di corte di condurre la bella Vasti dinanzi a lui e ai suoi ospiti.
Japanese[ja]
そこで王は美しいワシテを自分と客人たちの前に連れて来るように七人の侍従に命じます。
Korean[ko]
왕은 일곱명의 내시에게 아름다운 ‘와스디’를 자기 앞과 손님들 앞으로 모셔 오라고 분부합니다.
Norwegian[nb]
Han ba sju hoffmenn om å føre den vakre Vasjti fram for ham og hans gjester.
Dutch[nl]
Hij draagt zeven hoffunctionarissen op Vasthi, die schoon van uiterlijk is, vóór hem en zijn gasten te brengen.
Polish[pl]
Rozkazuje on więc siedmiu dworzanom przyprowadzić przepiękną Waszti przed oblicze swoje i gości.
Portuguese[pt]
Mandou a sete oficiais da corte que trouxessem a bela Vasti perante ele e seus convidados.
Romanian[ro]
El numeşte şapte funcţionari ai curţii pentru a aduce în faţa lui şi în faţa oaspeţilor lui pe frumoasa Vaşti.
Slovenian[sl]
Sedmerim dvorjanom je ukazal, naj pripeljejo predenj in pred njegove goste lepo kraljico Vasti.
Sranan Tongo[srn]
A de verteri sébi wrokoman foe hen kownoe-oso foe tjari kon na hen nanga hen fisitiman fesi na moi-skin oema Vasthi.
Swedish[sv]
Han befaller sju hovmän att föra den vackra Vasti inför honom och hans gäster.
Turkish[tr]
“Yedi kızlar ağasına”, güzel Vaşti’yi kendisinin ve konuklarının önüne getirmelerini emreder.