Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(32) I lyset af ovenstående fremfører de italienske myndigheder, at det er nødvendigt at godkende og yde støtte, navnlig til de små virksomheder, som, takket være engangstilskud, bedre vil være i stand til at overvinde deres finansielle uligevægt, som i de seneste år har repræsenteret meget store omkostninger.
German[de]
(32) Im Lichte der obigen Ausführungen unterstreichen die italienischen Behörden die Notwendigkeit, eine Unterstützung zu genehmigen und zu gewähren, insbesondere für kleine Unternehmen, die mit Hilfe von auf einmaliger Basis gewährten Zuschüssen ihre finanziellen Ungleichgewichte, die in den vergangenen Jahren besonders hohe Kosten dargestellt haben, besser bewältigen könnten.
Greek[el]
(32) Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, οι ιταλικές αρχές υποστηρίζουν ότι είναι αναγκαίο να εγκριθούν και να χορηγηθούν ενισχύσεις προπαντός στις μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες, χάρη στις επιδοτήσεις που θα τους χορηγηθούν εφάπαξ, θα είναι πιο ικανές να αντεπεξέλθουν στις χρηματοοικονομικές τους ανισορροπίες, που τα τελευταία χρόνια αντιστοιχούσαν σε ιδιαίτερα υψηλό κόστος.
English[en]
(32) In the light of the above, the Italian authorities stress the need to authorise and grant assistance, particularly to smaller firms, in order to put them in a better position, thanks to aid paid on a one-off basis, to cope with their financial imbalances, which have represented a particularly high cost in recent years.
Spanish[es]
(32) A la luz de todo lo referido anteriormente, las autoridades italianas mantienen que es necesario autorizar y conceder ayudas, en particular, a las pequeñas empresas que, gracias a estas contribuciones concedidas con carácter excepcional, estarían más preparadas para hacer frente a los desequilibrios financieros que han padecido en los últimos años debido a los costes particularmente elevados que han tenido que asumir.
Finnish[fi]
(32) Italian viranomaiset korostavat edellä olevan perusteella tarvetta hyväksyä ja myöntää tukea erityisesti pienille yrityksille, jotka kertatuen avulla pystyvät paremmin korjaamaan rahoituksensa epätasapainon, joka viime vuosien aikana on osoittautunut erityisen kalliiksi.
French[fr]
(32) Compte tenu de ce qui précède, les autorités italiennes estiment qu'il est nécessaire d'autoriser et d'octroyer des aides, surtout aux petites entreprises qui, grâce à des concours alloués sous la forme d'aides uniques, seraient mieux à même de faire face à leurs déséquilibres financiers, déséquilibres qui ont représenté un coût particulièrement élevé ces dernières années.
Italian[it]
(32) Alla luce di quanto sopra, le autorità italiane sostengono la necessità di autorizzare e concedere aiuti soprattutto alle piccole imprese che, grazie a contributi erogati una tantum, sarebbero meglio in grado di fare fronte ai loro squilibri finanziari, squilibri che negli ultimi anni hanno rappresentato un costo particolarmente elevato.
Dutch[nl]
(32) Op basis van deze overwegingen zijn de Italiaanse autoriteiten van oordeel dat steunverlening moet worden toegestaan en steun moet worden verleend, vooral aan de kleine bedrijven die, dankzij eenmalige bijdragen, beter in staat zouden zijn een oplossing te vinden voor hun financieringstekorten, die de laatste jaren zeer veel geld heben gekost.
Portuguese[pt]
(32) Atendendo às considerações precedentes, as autoridades italianas defendem que é necessário autorizar e conceder auxílios principalmente às pequenas empresas que, graças a bonificações de juros concedidas excepcionalmente, ficarão em melhores condições para fazer face aos seus desequilíbrios financeiros, que nos últimos anos foram responsáveis por custos particularmente elevados.
Swedish[sv]
(32) Mot bakgrund av ovanstående anser de italienska myndigheterna att det är nödvändigt att godkänna stödet och att bevilja stöd framförallt till små företag som genom ett engångsstöd skulle kunna åtgärda den finansiella obalans som särskilt under senare år inneburit stora kostnader.