Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl jy die materiaal hieronder lees, moet jy die punte probeer identifiseer wat veral op julle huwelik van toepassing is.
Amharic[am]
ከዚህ ቀጥሎ የሰፈረውን ሐሳብ በምታነቡበት ጊዜ በተለይ የራሳችሁን ትዳር የሚመለከቱትን ነጥቦች ለይታችሁ ለማውጣት ሞክሩ።
Arabic[ar]
فيما تقرأون ما يلي، حاولوا ان تحدِّدوا اية نقاط تنطبق خصوصا على زواجكم.
Bemba[bem]
Ilyo mulebelenga ifyebo fyakonkapo, esheni ukumonamo ifishinka ukucilisha ifyo mwingabomfya mu cupo cenu.
Bulgarian[bg]
Докато четеш тази статия, опитай се да определиш кои конкретни мисли се отнасят за твоя брак.
Bangla[bn]
নিচের বিষয়বস্তু পড়ার সময় সেই বিষয়গুলো খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন, যা বিশেষ করে আপনার বিয়েতে কাজে লাগবে।
Cebuano[ceb]
Samtang magbasa sa mosunod nga impormasyon, sulayi pag-ila kon unsang mga puntoha ang ilabinang mapadapat sa imong kaminyoon.
Czech[cs]
Při čtení následujícího textu se snažte rozpoznat, které body platí konkrétně na vaše manželství.
Danish[da]
Prøv mens du læser det følgende, at være opmærksom på punkter der kunne være aktuelle for jeres ægteskab.
German[de]
Beim Weiterlesen wäre es gut, die Punkte herauszufinden, die die eigene Ehe betreffen.
Ewe[ee]
Ne èle nyati si gbɔna xlẽm la, dze agbagba nàde dzesi nya siwo koŋ ku ɖe wò srɔ̃ɖeɖe ŋu.
Greek[el]
Καθώς θα διαβάζετε την ύλη που ακολουθεί, προσπαθήστε να προσδιορίσετε ποια σημεία εφαρμόζονται ιδιαίτερα στο δικό σας γάμο.
English[en]
While reading the following material, try to identify which points particularly apply to your marriage.
Spanish[es]
Mientras lee la información que se presenta seguidamente, intente determinar qué puntos son aplicables en especial a su matrimonio.
Estonian[et]
Järgnevat materjali lugedes pane tähele mõtteid, mis peavad paika just sinu abielu puhul.
Finnish[fi]
Yritä seuraavaa aineistoa lukiessasi tunnistaa, mitkä seikat sopivat erityisesti omaan avioliittoosi.
French[fr]
Tout en lisant cet article, essayez de repérer les idées qui s’appliquent particulièrement à votre ménage.
Gujarati[gu]
નીચેની માહિતી વાંચતી વખતે, તમે એ જોવાનો પ્રયત્ન કરો કે કયો ખાસ મુદ્દો તમારા લગ્નજીવનને લાગુ પડે છે.
Hebrew[he]
כשאתה קורא את החומר שלהלן, נסה למצוא את הנקודות שמתייחסות במיוחד לנישואיכם.
Hindi[hi]
आगे दी गई जानकारी को पढ़ते वक्त यह देखने की कोशिश कीजिए कि खासकर कौन-सी बातें आपके वैवाहिक-जीवन पर लागू होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabasa ang masunod nga impormasyon, tinguhai nga kilalahon kon ano nga mga punto ang naaplikar ilabi na sa inyo pag-asawahay.
Croatian[hr]
Dok čitate nastavak ovog članka, nastojte utvrditi koje se točke mogu primijeniti upravo u vašem braku.
Hungarian[hu]
Miközben a következő gondolatokat olvasod, próbáld meg azonosítani, hogy konkrétan mely pontok alkalmazhatók a házasságotokra.
Indonesian[id]
Seraya membaca bahan berikut ini, cobalah kenali poin-poin mana yang khususnya cocok dengan perkawinan Anda.
Igbo[ig]
Ka ị na-agụ ihe ọmụma na-esonụ, gbalịa ịmata isi ihe ndị metụtara alụmdi na nwunye gị kpọmkwem.
Iloko[ilo]
Bayat a basbasaem daytoy nga artikulo, padasem nga ilasin dagiti punto a nangnangruna nga agaplikar iti panagasawam.
Italian[it]
Mentre leggete i paragrafi che seguono, cercate di identificare i punti che si applicano in particolare al vostro matrimonio.
Japanese[ja]
では以下の資料を読みながら,自分の結婚生活には特にどの点が当てはまるかを見極めてください。
Georgian[ka]
შემდგომი მასალის კითხვისას შეეცადეთ განსაზღვროთ, განსაკუთრებით რომელი პუნქტები გეხებათ.
Kalaallisut[kl]
Tulliuttut atuaatigalugit aappariinnissinnut soqutiginarsinnaasut maluginiariakkit.
Kannada[kn]
ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಓದುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ದಾಂಪತ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವ ಅಂಶಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
이어지는 내용을 읽어 보면서, 특히 어떤 점이 당신의 결혼 생활에 적용되는지 깨달으려고 노력해 보십시오.
Lingala[ln]
Ntango ozali kotánga makambo oyo elandi, meká koyeba oyo ezali kolobela mpenza libala na bino.
Lithuanian[lt]
Skaitydami šį straipsnį, stenkitės nustatyti, kas tinka būtent jūsų santuokai.
Latvian[lv]
Turpinot lasīt, centieties noteikt, kuras no apspriestajām domām īpaši attiecas uz jūsu laulību.
Malagasy[mg]
Eo am-pamakianao izao fanazavana manaraka izao, dia miezaha hamantatra hoe inona avy ireo lafin-javatra mahakasika manokana ny fanambadianao.
Macedonian[mk]
Додека го читате материјалот што следи, обидете се да препознаете кои мисли се однесуваат токму на Вашиот брак.
Malayalam[ml]
ഈ ലേഖനത്തിന്റെ വായന തുടരവെ, നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യജീവിതത്തിൽ പ്രത്യേകിച്ചും ബാധകമായിരിക്കുന്ന ആശയങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
पुढील माहिती वाचताना, तुमच्या विवाहाला कोणते मुद्दे लागू होतात ते शोधण्याचा प्रयत्न करा.
Maltese[mt]
Waqt li tkun qed taqra l- materjal li ġej, ipprova agħraf liema punti japplikaw b’mod partikulari għaż- żwieġ tiegħek.
Burmese[my]
အောက်ပါအကြောင်းအရာကို ဖတ်ရှုနေစဉ် သင့်အိမ်ထောင်အတွက် မည်သည့်အချက်အလက်များကို အထူးကျင့်သုံးရမည်ဖြစ်ကြောင်း သိမှတ်ဖို့ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Mens du leser det etterfølgende, så forsøk å finne ut hvilke punkter som er særlig aktuelle i ditt ekteskap.
Nepali[ne]
तल दिइएको विषयवस्तु पढ्नुहुँदा तपाईंको वैवाहिक जीवनमा लागू हुने खास खास बुँदा खुट्याउने प्रयास गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Probeer terwijl u de rest van dit artikel leest, vast te stellen welke punten in het bijzonder op uw huwelijk van toepassing zijn.
Nyanja[ny]
Poŵerenga mfundo zotsatirazi, yesani kuona makamaka zimene zikukhudza ukwati wanu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੇ-ਪੜ੍ਹਦੇ ਇਹ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਰਿਸ਼ਤੇ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Segun bo ta lesa e siguiente informacion, purba identificá cua ta e puntonan cu ta aplicá particularmente na bo matrimonio.
Polish[pl]
Czytając poniższe uwagi, staraj się wyodrębnić punkty mające szczególne zastosowanie w twojej sytuacji.
Portuguese[pt]
Ao ler a matéria que se segue, tente identificar que pontos específicos se aplicam no seu caso.
Romanian[ro]
În timp ce citeşti cele ce urmează, încearcă să identifici ideile care se aplică în mod deosebit la căsnicia voastră.
Russian[ru]
Читая эту статью, попытайтесь увидеть, что применимо именно в вашей ситуации.
Sinhala[si]
මතු දැක්වෙන තොරතුරු කියවද්දී විශේෂයෙන්ම ඔබේ විවාහයට අදාළ වන කාරණා සිතට ගන්න.
Slovak[sk]
Pri čítaní nasledujúcich informácií sa snažte rozpoznať, ktoré body sa vzťahujú konkrétne na vaše manželstvo.
Slovenian[sl]
Ko boste brali ta članek, skušajte ugotoviti, kaj od tega se še zlasti tiče vašega zakona.
Samoan[sm]
A o faitauina le mataupu o loo mulimuli mai, ia taumafai e mātau po o ā manatu o loo faatatau tonu atu lava i lau faaipoipoga.
Shona[sn]
Sezvaunoverenga mashoko anotevera, edza kuona pfungwa dzinoenderana nomuchato wenyu.
Albanian[sq]
Ndërsa lexon materialin e mëposhtëm, përpiqu të dallosh se cilat pika zbatohen në mënyrë të veçantë për martesën tuaj.
Serbian[sr]
Dok čitate naredni materijal, pokušajte da prepoznate tačke koje se naročito odnose na vaš brak.
Southern Sotho[st]
Ha u bala boitsebiso bo latelang, leka ho fumana hore na ke lintlha life tseo ka ho khetheha li sebetsang lenyalong la lōna.
Swedish[sv]
När du läser följande, försök då att se vilka punkter som är särskilt tillämpliga på ert äktenskap.
Swahili[sw]
Unaposoma habari hii jaribu kuona mambo yanayohusu hasa ndoa yako.
Congo Swahili[swc]
Unaposoma habari hii jaribu kuona mambo yanayohusu hasa ndoa yako.
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டுரையை தொடர்ந்து வாசிக்கும்போது, இதில் எந்த குறிப்பு உங்களுடைய மண வாழ்க்கைக்குப் பொருத்தமானது என்பதை கண்டுகொள்ள முயலுங்கள்.
Telugu[te]
ఈ క్రింది సమాచారాన్ని మీరు చదువుతుండగా, మీ వివాహానికి ప్రత్యేకంగా ఏ విషయాలు వర్తిస్తాయో గుర్తించడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
ขณะ ที่ อ่าน เรื่อง ต่อ ไป นี้ ขอ ให้ พยายาม ดู ว่า จุด ไหน โดย เฉพาะ ที่ จะ นํา มา ใช้ กับ ชีวิต สมรส ของ คุณ ได้.
Tagalog[tl]
Samantalang binabasa ang sumusunod na materyal, sikaping kilalanin kung aling mga punto ang partikular na kumakapit sa iyong pag-aasawa.
Tswana[tn]
Fa o ntse o bala dintlha tse di latelang, leka go bona gore ke dintlha dife tse di amang lenyalo la gago ka tsela e e kgethegileng.
Tongan[to]
Lolotonga hono lau ‘a e fakamatala hokó, feinga ke ‘ilo‘i ‘a e ngaahi poini ‘a ia ‘oku kaungatonu tautefito ki ho‘o nofo malí.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu ritim ol tok i stap daunbilo, traim tingim wanem tok i stret tru long marit bilong yu.
Turkish[tr]
Aşağıda yazılanları okurken, hangi noktaların özellikle sizin evliliğinizde uygulanabileceğini görmeye çalışın.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u hlaya rungula leri landzelaka, ringeta ku vona leswaku hi tihi tinhla leti tirhaka evukatini bya wena hilaha ku hlawulekeke.
Twi[tw]
Bere a wokenkan eyi no, bɔ mmɔden sɛ wubehu nneɛma pɔtee a ɛfa w’aware ho.
Ukrainian[uk]
Читаючи нижчеподаний матеріал, спробуйте визначити, котрі пункти особливо придатні для вашого подружжя.
Urdu[ur]
مندرجہذیل مواد کو پڑھتے ہوئے ایسے نکات کی نشاندہی کرنے کی کوشش کریں جنکا اطلاق بالخصوص آپکی شادی پر ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi đọc bài này, hãy cố nhận ra những điểm đặc biệt áp dụng cho hôn nhân bạn.
Xhosa[xh]
Ngoxa ufunda lo mbandela, zama ukukhangela ukuba ziziphi iingongoma ezinokuba yingenelo ngokukhethekileyo kumtshato wakho.
Yoruba[yo]
Bóo ṣe ń ka àkójọ ọ̀rọ̀ tó wà nísàlẹ̀ yìí, gbìyànjú láti fojú sun àwọn kókó pàtó tó bá ipò tí ìgbéyàwó rẹ wà mu.
Chinese[zh]
你阅读以下资料的时候,不妨看看哪几点对你的婚姻特别适用。
Zulu[zu]
Uma ufunda ukwaziswa okungezansi, zama ukubona ukuthi yimaphi amaphuzu athinta umshado wakho.