Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi nɛ a ngɛ hemi kɛ yemi nɛ a bua jɔ Baiblo ɔ mi anɔkuale ɔ he ɔ suɔ kaa a maa jɔɔ a he nɔ konɛ a baptisi mɛ.
Afrikaans[af]
Iemand wat geloof het en die waarhede in die Bybel regtig waardeer, wil graag sy lewe aan Jehovah toewy en gedoop word.
Southern Altai[alt]
Бӱдери ле чындык учун акту јӱрегинеҥ быйанду болгоны олорды јӱрӱмин Иеговага учурлап, сууга чӧҥӱрилерге кӱӱнзедет.
Alur[alz]
Calu ma gimaru lembe mi Biblia man giyio lembene, eno ketho gibedo kud ava mi thiero kwo migi ni Yehova man mi limo batizo.
Amharic[am]
እምነት ያላቸውና ለመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ልባዊ አድናቆት ያዳበሩ ወጣቶችም ሆኑ በዕድሜ የገፉ ሰዎች፣ ራሳቸውን ለአምላክ ከመወሰንና ከመጠመቅ ወደኋላ አይሉም።
Amis[ami]
Oya mamicada to inoˈ a tamdaw, hinatalaay cangra mitengil to painoˈay kimad i pitaykayan.
Arabic[ar]
فَلِأَنَّهُمْ يُقَدِّرُونَ مَا يَتَعَلَّمُونَهُ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ، يَنْذُرُونَ حَيَاتَهُمْ لِيَهْوَهَ وَيَعْتَمِدُونَ.
Bashkir[ba]
Көслө иман һәм Изге Яҙмалағы хәҡиҡәт өсөн рәхмәт тойғоһо уларҙы үҙ тормошон Йәһүәгә бағышлап һыуға сумдырылырға дәртләндерә.
Basaa[bas]
Bôt ba ndiihe maliga ba yé bebee i ti bomede nkikip ni i kôs sôble.
Central Bikol[bcl]
Gusto kan mga may pagtubod asin may tunay na pagpapahalaga sa katotoohan sa Bibliya na idusay an saindang buhay ki Jehova asin magpabawtismo.
Bemba[bem]
Abasambi ba Baibolo abakwata icitetekelo kabili abatemwa icine ca mu Baibolo balafwaisha ukuipeela kabili balabatishiwa no kubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Онези, които проявяват вяра и ценят библейските истини, имат силно желание да се отдадат на Бога и да се покръстят.
Bini[bin]
Ọta idinmwiamẹ keghi re ọta kpataki ne emwa hia kpẹ ẹho khẹ vbe asikoko.
Bangla[bn]
যেহেতু বাইবেলে পাওয়া কথাগুলোর প্রতি তাদের ভালোবাসা ও আস্থা রয়েছে, তাই তারা যিহোবার কাছে নিজেদের জীবন উৎসর্গ করার এবং বাপ্তিস্ম নেওয়ার বিষয়ে উৎসুক।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbuni a nye’e mam a yé’é, a wô’ô mvaé ya ve émiene ngumba be Yéhôva, a duban.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn wan weh ga fayt ahn reeli apreeshiayt di chroot fahn di Baibl, redi fi dedikayt dehn laif tu Jehoava ahn kyaahn wayt fi geh baptaiz.
Catalan[ca]
Aquells que demostren fe i valoren sincerament la Paraula de Déu tenen el desig de dedicar-se i batejar-se.
Garifuna[cab]
Ha hínsiñehabubaña tun lererun Bungiu lau sun hanarün ani afiñe hagía luagu le tariñagubei busenbaña hederegeragun houngua lun Heowá badisei hagía.
Kaqchikel[cak]
Ri kʼo chik kikʼuqbʼäl kʼuʼx chqä nkiloqʼoqʼej ri kitaman pä chpan le Biblia, nkajoʼ nkijäch kikʼaslemal pa ruqʼaʼ Dios chqä yeqasäx pa yaʼ.
Cebuano[ceb]
Kadtong may pagtuo ug nagpabili sa kamatuoran sa Bibliya gustong magpahinungod ug magpabawtismo.
Czech[cs]
Ti, kdo mají víru a upřímně si váží biblické pravdy, touží po tom, aby se Bohu zasvětili a dali se pokřtít.
Chol[ctu]
Jiñi añobʌch bʌ i ñopoñel yicʼot miʼ qʼuelob ti ñuc i sujmlel am bʌ ti Biblia yomobʌch i yʌcʼ i bʌ ti Jehová yicʼot i chaʼleñob chʼʌmjaʼ.
Chuvash[cv]
Турра ӗненни тата Библири чӑнлӑхшӑн чун-чӗререн пархатарлӑ пулни вӗсене хӑйсен пурнӑҫне Иеговӑна халаллама тата шыва кӗме хавхалантарать.
Danish[da]
Unge såvel som ældre der har tro og værdsætter de sandheder fra Bibelen som de lærer at kende, er ivrige efter at indvi sig til Gud og blive døbt.
German[de]
Wer Glauben hat und die Wahrheit aufrichtig schätzt, möchte sich unbedingt Jehova hingeben und taufen lassen.
East Damar[dmr]
ǁNān hîna Elobmîsa amabes ǃnâ ra ǃgôaǃgân ge ra tura în māǁnâsen tsî ǁāǁnâ kaisen.
Duala[dua]
Ba bena ba be̱n dube̱, na ba to̱ndi mbal’a Bibe̱l na mbale̱ ba le̱le̱m o bake̱ babo̱me̱ne̱ na Loba, na dubisabe̱ pe̱.
Jula[dyu]
Minw limaniyanin lo ani Bibulu ka kalanw ka di u ye sɔbɛ la, olu b’a fɛ n’u dusu bɛɛ ye k’u yɛrɛkun di Jehova ma ani ka batɛmu ta.
Ewe[ee]
Ame siwo si xɔse le eye wokpɔ ŋudzedze ɖe Biblia me nyateƒe si wosrɔ̃ ŋu vavã la ɖea adzɔgbe na Mawu hexɔa nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Esidọdọn̄ mmọ ndiyak idem nnọ Jehovah nnyụn̄ nna baptism sia mmọ ẹbuọt idem ye Abasi ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹma se mmọ ẹkpepde ke Bible.
Greek[el]
Όσοι έχουν πίστη και γνήσια εκτίμηση για τη Γραφική αλήθεια ανυπομονούν να κάνουν προσωπική αφιέρωση και να βαφτιστούν.
English[en]
Those who have faith and genuine appreciation for Bible truth are eager to make a personal dedication and get baptized.
Spanish[es]
Quienes tienen fe y valoran de corazón la verdad de la Biblia están deseando dedicarse a Jehová y bautizarse.
Estonian[et]
Need, kel on usk ja kes on siiralt tänulikud, et nad on saanud kuulda head sõnumit, pühenduvad Jehoovale ja lasevad end ristida.
Persian[fa]
آنان وقتی به حقایق کتاب مقدّس ایمان میآورند و به ارزش آن پی میبرند، مشتاقند تا خود را به یَهُوَه وقف کنند و تعمید بگیرند.
Finnish[fi]
Ne jotka uskovat Raamatun totuuteen ja arvostavat sitä aidosti, haluavat vihkiä elämänsä Jehovalle ja käydä kasteella.
Fijian[fj]
O ira na vakabauta, ra taleitaka tale ga mai vu ni lomadra na ka dina vakaivolatabu era saga mera yalataki ira mera papitaiso.
Fon[fon]
Mɛ ɖěɖee ɖó nùɖiɖi nú nugbǒ Biblu tɔn lɛ, bɔ é lɛ́ sù nukún yetɔn mɛ nugbǒ nugbǒ lɛ é ɔ, akpàkpà nɔ sɔ́ ye dó yeɖée zízé jó nú Mawu bo bló baptɛm wu.
French[fr]
Comme ils ont foi et reconnaissent la valeur des vérités bibliques, ils ont le profond désir de se vouer à Jéhovah et de se faire baptiser.
Ga[gaa]
Akɛni amɛyɛ hemɔkɛyeli ni amɛhiɛ sɔɔ Biblia mli anɔkwalei ni amɛkase lɛ ahewɔ lɛ, amɛshashaooo shi kwraa akɛ amɛbaajɔɔ amɛwala nɔ amɛhã Yehowa ni amɛhã abaptisi amɛ.
Gilbertese[gil]
A ingainga ni kani katabui maiuia ao ni bwabetitoaki naake a onimaki ao ni butimwaea ana koaua te Baibara ma te nano ni kakaitau.
Guarani[gn]
Haʼekuéra omombaʼeterei umi mbaʼe oaprendéva la Bíbliagui, upévare oñemeʼẽsetereíma voi Jehovápe ha ojevautisase.
Gujarati[gu]
તેઓ બાઇબલનું સત્ય શીખ્યા એ માટે ઘણા આભારી હોવાથી અને શ્રદ્ધા હોવાથી પોતાનું જીવન યહોવાને સમર્પણ કરવા અને બાપ્તિસ્મા લેવા પ્રેરાય છે.
Gun[guw]
Mẹhe tindo yise po pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn nujọnu tọn po na nugbo Biblu tọn lẹ nọ jlo vẹkuvẹku nado klan yede do wiwe bo yí baptẹm.
Ngäbere[gym]
Nire nire tä tödeke aune tä ja brukwä tätebiti kukwe metre Bibliabätä mike ütiäte jai ye töita ja diankabätä mento Jehová kräke aune ja ngökai ñöte.
Hausa[ha]
Waɗanda suke da bangaskiya kuma suke son abin da suka koya suna ɗokin yi wa Allah alkawari cewa za su bauta masa kuma su yi baftisma.
Hebrew[he]
מי שמגלים אמונה באמת המקראית ומוקירים אותה מעומק הלב חפצים להקדיש את חייהם באופן אישי לאלוהים ולהיטבל.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagatuo kag nalipay sa ila natun-an sa Biblia gusto nga magdedikar kag magpabawtismo.
Hiri Motu[ho]
Baibel idia abidadama henia bona laloa bada taudia be mai edia ura ida edia mauri idia gwauhamatalaia bona bapatiso idia abia.
Croatian[hr]
Ako su iskreno zahvalni na tome što su upoznali biblijsku istinu i imaju snažnu vjeru, žarko će željeti predati svoj život Jehovi i krstiti se.
Haitian[ht]
Moun ki gen lafwa ak bonjan apresyasyon pou verite ki nan Bib la chofe anpil pou yo vwe Jewova lavi yo e pou yo batize.
Hungarian[hu]
Azok, akiknek van hitük, és átérzik a bibliai igazság értékét, már alig várják, hogy átadják magukat Istennek és megkeresztelkedjenek.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր հավատ ունեն եւ անկեղծորեն գնահատում են ճշմարտությունը, անկախ տարիքից, սրտանց ցանկանում են նվիրվել Աստծուն ու մկրտվել։
Western Armenian[hyw]
Անոնք որոնք հաւատք ունին եւ անկեղծօրէն կը գնահատեն Սուրբ Գիրքին ճշմարտութիւնները, սրտանց կ’ուզեն իրենց կեանքը նուիրել Եհովային ու մկրտուիլ։
Herero[hz]
Imba mbe nongamburiro nondangi kouatjiri mbu ve rihonga mOmbeibela, ve kara nonḓero yokuriyandja ku Jehova nokupapitisiwa.
Ibanag[ibg]
Talaga makkaraga danuri egga i pangurugda anna napafutuan nga appresasiodda ta kinakurug ta Biblia nga maddedika anna mappabawtiso.
Indonesian[id]
Karena mengasihi dan percaya pada Alkitab, mereka ingin membaktikan diri kepada Yehuwa dan dibaptis.
Igbo[ig]
Ndị nwere okwukwe, obi ana-atọkwa ha ụtọ maka eziokwu Baịbụl ha mụtara, na-achọ inyefe Jehova onwe ha, e meekwa ha baptizim.
Iloko[ilo]
Magagaran a mangidedikar iti biagda ken agpabautisar dagidiay addaan iti pammati ken talaga a mangap-apresiar iti kinapudno iti Biblia.
Icelandic[is]
Þegar biblíunemendur trúa sannleika Biblíunnar og læra að meta hann er þeim mikið í mun að skírast, óháð aldri.
Esan[ish]
Eria ne hoẹmhọn ẹmhọanta nin ele luẹ bhi Baibo, ne yẹ mhọn urẹọbhọ da emhin nin ele luẹ, ọ wo ti ele bhọ rẹ re egbe guẹ nin Jehova yẹ mianmẹn.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a wo ẹrọwọ je gine wo evawere kpahe uzẹme na a rẹ gwọlọ roma mudhe kẹ Jihova jẹ họ-ame ababọ okioraha.
Italian[it]
Dato che hanno fede e sono grate di aver capito appieno le verità bibliche, hanno il desiderio di dedicarsi a Dio e di battezzarsi.
Japanese[ja]
聖書の真理に心を動かされて信仰を抱き,献身してバプテスマを受けたいと思うようになります。
Georgian[ka]
მნიშვნელობა არა აქვს, ახალგაზრდაა თუ ხანდაზმული, მას, ვისაც რწმენა აქვს და მთელი გულით აფასებს ბიბლიურ ჭეშმარიტებას, იეჰოვასადმი თავის მიძღვნისა და მონათვლის სურვილი უჩნდება.
Kamba[kam]
Ala me na mũĩkĩĩo na mendete ũw’o ũla wĩ Mbivilianĩ kuma ngoonĩ nĩmethĩawa na mea ma kwĩyumya mamũthũkũme Yeova na maivatiswa.
Kabiyè[kbp]
Mba pɛwɛnɩ tisuu nɛ panɩɣ leleŋ Bibl taa toovenim tɔm yɔɔ siŋŋ yɔ, pɔsɔɔlaa se paha pa-tɩ nɛ pamɩyɩsɩ-wɛ lɩm.
Kabuverdianu[kea]
Kes ki ten fé i ta fika kontenti ku verdadis di Bíblia ki es prende, es ta krê da ses vida pa Jeová i batiza.
Kongo[kg]
Sambu bo ke sepelaka ti malongi ya Biblia mpi ke kwikilaka na yo, bo ke vandaka ti mpusa ya ngolo ya kudipesa na Yehowa mpi kubaka mbotika.
Kikuyu[ki]
Arĩa makoragwo na wĩtĩkio na ngatho nĩ ũndũ wa ma cia Bibilia nĩ moyaga ikinya o na ihenya rĩa kwĩyamũrĩra Ngai na makabatithio.
Kuanyama[kj]
Ovo ve na eitavelo nosho yo olupandu lashili li na sha noshili yOmbiibeli ova halelela okuliyapulila Jehova nokuninginifwa.
Kannada[kn]
ಅವರು ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಂಬಿ ಅದನ್ನು ಮಾನ್ಯಮಾಡುವುದರಿಂದ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡಕೊಳ್ಳಲು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
나이가 많든 적든, 성경 진리를 믿고 깊이 감사하는 마음으로 받아들이는 사람은 하느님께 헌신하고 침례를 받고 싶어 합니다.
Kaonde[kqn]
Bonse baji na lwitabilo kabiji banemeka bukine bwa mu Baibolo bafuukulapo kwipana ne kubatizhiwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ên ku qîmetê didin rastiya Kitêba Pîroz û baweriyê pê tînin dixwazin weqf bibin û bên bin av kirin.
Kwangali[kwn]
Ava va kara nepuro nokutambura eyi ava lirongo moBibeli kutokomena mokuligava nokuvakuhwa.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте жазылгандарга ишенгендер жана аларды чындап баалагандар өздөрүн Кудайга арнап, чөмүлүүгө ынтызар.
Ganda[lg]
Abo abalina okukkiriza era abasiima amazima agali mu Bayibuli tebalonzalonza kwewaayo eri Yakuwa n’okubatizibwa.
Lingala[ln]
Baoyo bazalaka na kondima mpe basepelaka mingi na makambo oyo bayekoli na Biblia baumelaka te komipesa na Nzambe mpe kozwa batisimo.
Lozi[loz]
Baituti babanani tumelo ni babaitebuha niti ya mwa Bibele kuzwelela kwatasaa pilu habaliyehangi kuunga muhato wa kuineela ni kukolobezwa.
Lithuanian[lt]
Tie, kas iš širdies vertina Biblijos tiesą ir ja tvirtai tiki, noriai Dievui pasiaukoja ir pasikrikštija.
Luba-Katanga[lu]
Byobasenswe ne kukulupila byobya binena Bible, o mwanda bekalanga na kipyupyu kya kupāna būmi bwabo kudi Yehova ne kubatyijibwa.
Luba-Lulua[lua]
Aba badi ne ditabuja ne dianyisha dilelela bua bulelela bua mu Bible, badi bapeta dijinga dikole dia kudilambula ne kubatijibua.
Luvale[lue]
Vatu vaze vatwama nalufwelelo nakumona muchano wamuMbimbiliya kupwa waulemu, vali nakufwila kulihana vavene kuli Yehova nakuvambapachisa.
Lunda[lun]
Antu adi nachikuhwelelu nawa anadizi chikupu chalala chamuBayibolu afwilaña kudihana nikupapatishewa.
Luo[luo]
Joma nigi yie kendo mohero puonj mag Muma gi chunygi duto oikore chiwo ngimagi ne Jehova mondo obatisgi.
Latvian[lv]
Tie, kam ir ticība un kas augstu vērtē Bībeles patiesību, vēlas veltīt savu dzīvi Jehovam un kristīties.
Mam[mam]
Aqeju at qʼuqbʼil kykʼuʼj ex in nok kyqʼoʼn toklen axix tok tkuʼx toj Tyol Dios tuʼn tkyaqil kyanmi, in kubʼ kyximen tuʼn t-xi kyqʼamaʼn te Jehová tuʼn kyajbʼen te ex tuʼn tjaw aʼ kywiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi ñaki ni̱ma̱le nroajinni nga sʼele kjoamakjain kʼoa xi bechjí jmeni xi tso je Biblia, tsjoátʼale yaole je Jeobá kʼoa fisʼenngindá.
Coatlán Mixe[mco]
Kom mëjwiin kajaa dyajtsoobäättë ja tëyˈäjtën diˈib mä Biiblyë ets myëdäjttëbë mëbëjkën, ta jyënäˈändë yˈääw jyot ko nyaywyandäˈägäˈänëde mä Jyobaa ets nyëbatäˈändë.
Motu[meu]
Baibul ena hereva momokani e abia daemu bona e laloa badamu taudia na e ura dikadikamu edia mauri bae gwauhamatalaia bona bae bapatiso.
Malagasy[mg]
Mankasitraka sy mino an’izay nianarany tao amin’ny Baiboly izy ireo, ka tena te hanokan-tena ho an’i Jehovah sy hatao batisa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaayo aakwatwa utailo nupya aakataizya sana pa cumi ca muli Baibo yakalondesya ukuipeela nu kuwatiziwa.
Marshallese[mh]
Ro im rej kwal̦o̦k aer tõmak im kam̦m̦oolol kõn m̦ool eo ilo Baibõl̦ rej kõm̦m̦an aer make pepe ñan ajel̦o̦k mour eo aer im peptaij.
Macedonian[mk]
Оние што имаат вера и ја ценат вистината од Библијата, без одложување сакаат да му го заветуваат животот на Јехова и да се крстат.
Malayalam[ml]
വിശ്വാ സ വും ബൈബിൾസ ത്യ ത്തോട് ആത്മാർഥ മായ വിലമ തി പ്പും ഉള്ളവർ ദൈവ ത്തി നു തങ്ങളെ ത്തന്നെ സമർപ്പി ക്കാ നും സ്നാ ന പ്പെ ടാ നും അതിയാ യി ആഗ്രഹി ക്കും.
Mòoré[mos]
Sẽn tar-b tẽebo, tɩ b sũy noom ne bũmb nins b sẽn bãngã tʋllame n dɩk b mens n kõ a Zeova n deeg lisgu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ndixa chíndayáʼvi ña̱ káʼa̱n Biblia kúni̱na ndataxina miína ndaʼa̱ Jehová ta ndakuchina.
Norwegian[nb]
De som tror og har oppriktig verdsettelse av Bibelens sannhet, er ivrige etter å innvie livet sitt til Jehova og bli døpt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli nelia kuali tlaneltokaj uan kipatiitaj tlen Biblia tlamachtia, kinekij kimaktilisej Jehová ininnemilis uan moatsonpoliuiltisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin takuaujtamatij uan yekmelauj kipatiuitaj tein tamachtia Biblia kinekij motemaktiskej iuan Jiova uan moauiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan miak ipati tlapoualistli tlen kinmakaj akinmej moapolaktiaj itech uejueyij nechikolmej.
North Ndebele[nd]
Iqiniso abalitholayo liyabafuqa ukuthi babelokholo njalo bazinikele kuJehova besebebhabhathizwa kungelani lokuthi badala kumbe ngabasakhulayo.
Nepali[ne]
बाइबल सत्यमा विश्वास गर्ने र त्यसप्रति मनैदेखि कृतज्ञ हुने व्यक्तिहरू यहोवालाई आफ्नो जीवन समर्पण गर्न र बप्तिस्मा गर्न उत्प्रेरित हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Mboka ye na eitaalo noya pandula lela oshili yOmbiimbeli, ohaya kala ya halelela okwiiyapulila Kalunga nokuninginithwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin tlaneltokaj niman ika inyojlo kitlasojkaitaj Biblia melak kinekij nosentemakaskej niman noapolaktiskej.
Dutch[nl]
Als ze geloof en oprechte waardering hebben voor de Bijbelse waarheid, willen ze zich graag aan Jehovah opdragen en zich laten dopen.
South Ndebele[nr]
Bathi bangafunda iBhayibheli bakuthande abakufundako bebazimisele ukutjengisa ukuthi bathanda uZimu ngokuzinikela nokuthi babhajadiswe.
Northern Sotho[nso]
Bafsa le batho ba bagolo bao ba nago le tumelo e bile ba rata ditherešo tša Beibele ba fela pelo ya go ineela go Jehofa le go kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Anthu amene amayamikira kuchokera pansi pa mtima choonadi cha m’Baibulo komanso kuchikhulupirira amafunitsitsa kudzipereka kwa Yehova ndiponso kubatizidwa.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ lɛ diedi na bɛ nye die Baebolo nu nɔhalɛ ne anwo kpalɛ la lɛ ɛhulolɛ kɛ bɛbayila bɛ nwo zo na bɛamaa bɛazɔne bɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Eri vwo esegburhomẹmro ọrhẹ ọdamẹ kpahen irhomẹmro i Baibol na, i vwo omwemẹ aye ina homakpahontọre jeghwai bromarhame.
Oromo[om]
Namoonni dhugaa Kitaaba Qulqulluu irratti amantii qabanii fi garaadhaa dinqisiifatan of murteessuu fi cuuphamuuf hawwii guddaa qabu.
Ossetic[os]
Библийы рӕстдзинад сӕ зӕрдӕмӕ куы айсынц ӕмӕ сӕм уырнындзинад куы фӕзыны, уӕд сӕ бафӕнды сӕхи Йегъовӕйӕн снывонд кӕнын ӕмӕ донаргъуыд райсын.
Panjabi[pa]
ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਕਦਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਬਿਨਾਂ ਦੇਰ ਕੀਤਿਆਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਕੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud walay pananisia tan apresasyon dad saray nanaaralan dan katuaan ed Biblia, napapakiwas iran idedika so bilay da tan manpabautismo.
Papiamento[pap]
Komo ku nan tin fe i tin berdadero apresio pa e bèrdatnan di Beibel, nan ta ansioso pa dediká nan bida na Yehova i batisá.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem get faith and dem value wetin dem learn from Bible. Na this one make dem ready to give Jehovah their life and baptize.
Plautdietsch[pdt]
Dee, waut Gloowen haben un de biblische Woarheit väl räakjnen, wellen sikj jieren Jehova hanjäwen un deepen loten.
Pijin[pis]
From olketa garem faith and barava tinghae long truth insaed Bible, olketa barava laek for dedicate and baptaes.
Polish[pl]
Ci, którzy cenią prawdę biblijną i okazują wiarę, chętnie oddają swoje życie Bogu i przyjmują chrzest.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me ahneki pwoson oh uhdahn kalahnganki padahk mehlel en Paipel kin men wiahda inou ong Siohwa oh papidaisla.
Portuguese[pt]
Quando a fé em Jeová e o amor pela verdade despertam no coração deles, eles se sentem motivados a dedicar a vida a Deus e a ser batizados.
Quechua[qu]
Biblia rasumpa kaqta yachatsikunqanta entiendirirqa, Jehoväpa sirweqnin këta y bautizakïtam munayan.
Rundi[rn]
Abizera kandi bagaha agaciro ukuri kwo muri Bibiliya barumva bashashaye kwiyegurira Yehova maze bakabatizwa.
Russian[ru]
Вера и искренняя признательность за библейскую истину побуждают их посвятить свою жизнь Иегове и креститься.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bafite ukwizera kandi bakaba bishimira inyigisho z’ukuri zo muri Bibiliya, bifuza kwiyegurira Yehova maze bakabatizwa.
Sango[sg]
Azo so ayeke na mabe na aye atâ tënë ti Bible na bê ti ala kue ayeke nduru ti mû terê ti ala na Nzapa na ti wara batême.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi halaale baxxannorinna ammana noonsari heeshshonsa Maganoho sayisse uyite cuuamate quqquxantanno.
Slovak[sk]
Mladí, ale i starší, ktorí študujú Bibliu, prejavujú vieru a úprimne si cenia biblickú pravdu, túžia zasvätiť svoj život Jehovovi a dať sa pokrstiť.
Slovenian[sl]
Tisti, ki imajo vero in iskreno cenijo svetopisemsko resnico, si močno želijo, da se osebno posvetijo in krstijo.
Samoan[sm]
E naunau i latou o ē faatuatua ma matuā talisapaia upu moni o le Tusi Paia e faia se tuuina atu ma papatisoina.
Shona[sn]
Vaya vane kutenda uye vanonyatsokoshesa chokwadi cheBhaibheri vanoda kuzvitsaurira vobhabhatidzwa.
Songe[sop]
Bu byabadi bafule na kukumina myanda ayakula Bible, abakumina kulambula myuwa yabo kwi Yehowa na kubatshishibwa kushi kunyengakana.
Albanian[sq]
Ata që kanë besim dhe çmueshmëri të sinqertë për të vërtetën e Biblës dëshirojnë me zjarr të kushtohen dhe të pagëzohen.
Serbian[sr]
Zato što imaju veru i zahvalni su za biblijsku istinu, oni žele da predaju svoj život Bogu i krste se.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den abi bribi èn fu di den de nanga tangi gi den sani di Bijbel e leri, meki den e gi densrefi abra na Gado èn den e teki dopu.
Swati[ss]
Labo labanekukholwa futsi labawatsandza ngalokusuka enhlitiyweni emaciniso eliBhayibheli, bayatinikela kuNkulunkulu futsi babhajatiswe.
Swedish[sv]
De som har tro och verkligen uppskattar sanningarna i Bibeln är ivriga att överlämna sig åt Jehova och bli döpta.
Swahili[sw]
Wale walio na imani na wanaothamini kweli za Biblia kutoka moyoni hutamani sana kujiweka wakfu na kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
Wale wenye kuwa na imani na wenye kupendezwa kabisa na kweli ya Biblia wanakuwa na hamu sana ya kujitoa kwa Mungu na kubatizwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ guáʼdáá fe ga̱jma̱a̱ bi̱ nduyáá rí gíʼdoo wéñuʼ numuu gajkhun rí na̱ʼkha̱ náa Biblia, ra̱ʼkhá tháán eñún muxnaximi̱jna̱ náa Jeobá ga̱jma̱a̱ majngún iyááʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tanba sira hadomi no fiar buat neʼebé Bíblia hanorin, sira hakarak tebes atu dedika sira-nia moris ba Jeová no hetan batizmu.
Telugu[te]
బైబిలు సత్యాల పట్ల విశ్వాసం, నిజమైన మెప్పుదల ఉండడంవల్ల యెహోవాకు సమర్పించుకొని బాప్తిస్మం తీసుకోవాలనే ఉత్సాహంతో ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Онҳое, ки ба ҳақиқати Китоби Муқаддас имон доранд ва барои он аз таҳти дил миннатдоранд, сахт мехоҳанд ҳаёти худро ба Худо бахшида таъмид гиранд.
Tiv[tiv]
Ve mba ve lu a jighjigh u nan shi mimi u ve hen ken Bibilo la a doo ve tsung yô, ka ve kegh a kegh iyol u tseghan ayol ve sha ci u Yehova shi eren batisema.
Tagalog[tl]
Dahil sa kanilang pananampalataya at pagpapahalaga sa katotohanan sa Bibliya, sabik silang mag-alay ng kanilang sarili kay Jehova at magpabautismo.
Tetela[tll]
Lam’ele vɔ nangaka ndo ndjaɛkɛka lo kɛnɛ kata Bible, vɔ nomɔlomɔka dia ndjakimɔ le Jehowa ndo batizama.
Tswana[tn]
Batho ba ba nang le tumelo le ba ba anaanelang boammaaruri ba iketleeleditse go ineela mo go Jehofa le go kolobediwa.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku nau ‘ofa mo falala ki he me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú, ‘oku nau vēkeveke ke fakatapui ‘enau mo‘uí kia Sihova pea papitaiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani avwana ndi kuvwisa uneneska wa mu Bayibolu, akhumbisiska kujipatuliya kwaku Yehova ndi kubatizika.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibatondezya lusyomo alimwi akulumba kwini-kwini kukasimpe kamu Bbaibbele balayandisisya kulyaaba lwabo kubagama alimwi akubbapatizyigwa.
Tojolabal[toj]
Ja matik ayiʼoje skʼuʼajel sok chaʼanyabʼalil wa xyilawe ja smeranil bʼa Biblia wani xkʼankʼuniyujile bʼa yajelyi ja sakʼanile ja Jyoba sok yijel jaʼ.
Papantla Totonac[top]
Tiku kgalhikgo takanajla chu lhuwa xtapalh akxilhkgo tuku xalak Biblia tamakamastaniputunkgo Jehová chu tamunuputunkgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri husat i bilip na ol i laikim tok i tru bilong Baibel, ol i redi long dediket na kisim baptais.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki hakikate iman eden ve bunu gerçekten takdir eden kişiler bir an önce kendilerini Tanrı’ya adamak ve vaftiz edilmek ister.
Tsonga[ts]
Lava hakunene va nga na ripfumelo ni lava rhandzaka ntiyiso wa Bibele, va tikarhatela ku tinyiketela ni ku khuvuriwa.
Purepecha[tsz]
Imecha engaksï jakajkujka ka mintsita jingonksï jukaparharani ambe enga Biblia jorhentpejka, uékaxatiksïa aiakukuarheni Jeobani ka itsï atakuarhini.
Tumbuka[tum]
Awo ŵali na chipulikano ndipo ŵakuzirwiska nadi unenesko wa mu Baibolo ŵakusintha na kujipeleka kwa Yehova kweniso kubatizika.
Tuvalu[tvl]
A latou kolā e fakatuanaki kae fia‵fia tonu ki te munatonu i te Tusi Tapu e loto finafinau o fai olotou tukuatuga totino kae papatiso.
Twi[tw]
Wɔn a wɔwɔ gyidi na wɔn ani sɔ nokware a ɛwɔ Bible mu no ani gye pa ara sɛ wobehyira wɔn ho so abɔ asu.
Tuvinian[tyv]
Бүзүрели болгаш алыс шын дээш өөрүп четтиргени оларны Иеговага чуртталгазын бараалгаткаш, сугга суктурарынче оттуруп турар.
Tzotzil[tzo]
Ta bikʼit ta mukʼ tskʼan xa tajek chakʼ sbaik ta stojolal li Jeovae xchiʼuk ti xichʼik voʼe, yuʼun oy xchʼunel yoʼontonik xchiʼuk ep tajek sbalil chilik li kʼusitik chchanike.
Udmurt[udm]
Осконзы но Библиысь зэмлык понна сюлмысь тау каронзы соослэсь мылкыдзэс ӝуто улонзэс Иеговалы сӥзьыны но пылатӥськыны.
Ukrainian[uk]
Ті, хто розуміє біблійну правду, вірить у неї і цінує її, охоче присвячуються Єгові та охрещуються.
Urhobo[urh]
Ihwo ri vwo esegbuyota kugbe uvi rẹ ọdavwaro kpahen uyota na, choma rẹ ayen vwọ vwomakpahotọ ji bromaphiyame.
Uzbek[uz]
Bilib olgan haqiqatga ishongan va uni chin dildan qadrlayotgan ushbu insonlar hayotini Allohga bag‘ishlab, suvga cho‘mmoqda.
Venda[ve]
Vhane vha vha na lutendo na u dzhiela nṱha ngoho i re Bivhilini, vha lwa nga nungo dzoṱhe uri vha ḓiṋekedzele na u lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Vì có đức tin và thật sự quý trọng chân lý Kinh Thánh nên họ rất muốn dâng mình và chịu phép báp-têm.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa tumaa ammaniyaageetinne wozanappe nashshiyaageeti banttana Yihoowawu geppidi xammaqettanawu keehi koyoosona.
Waray (Philippines)[war]
Adton may-ada pagtoo ngan tinuod nga apresasyon ha mga kamatuoran naruruyag gud nga magdedikar kan Jehova ngan magpabawtismo.
Cameroon Pidgin[wes]
People weh they get faith and like the truth weh they learn-am from Bible no di waste time for promise Jehovah for serve yi and for baptize.
Xhosa[xh]
Zithi zakuba nokholo zize ziyiqonde kakuhle inyaniso, zifune ukuzinikela kuThixo zize zibhaptizwe.
Mingrelian[xmf]
თინეფს რწმენა უღნა დო აფასენა ბიბლიურ ჭეშმარიტებას, ათეშენ დუც უძღვინენა იეჰოვას დო ინათუნა.
Yao[yao]
Ŵandu ŵakwete cikulupi soni ŵakusayamicila usyesyene wa m’Baibulo, akusatenda yakomboleka kuti alipelece soni kubatiswa.
Yoruba[yo]
Tí òtítọ́ Bíbélì bá yé ẹnì kan dáadáa tó sì nígbàgbọ́, ó máa yá a lára láti ya ara rẹ̀ sí mímọ́ kó sì ṣèrìbọmi.
Yucateco[yua]
Wa yaan fe tiʼob bey xan wa nojoch baʼal u yilkoʼob le baʼax ku kankoʼob teʼ Bibliaoʼ ku tsʼíiboltkoʼob u kʼubik u kuxtaloʼob tiʼ Jéeoba yéetel u yokjaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani napa fe ne rusisaca de guidubi ladxidóʼ cani dxandíʼ rusiidiʼ Biblia racaláʼdxicaʼ gudiicaʼ xquendanabánicaʼ Jiobá ne chuʼnísacaʼ.
Zande[zne]
Agu aboro du na idapase gbiati ndikidi tambuahe tipa gu rengo nga ga Ziazia Kekeapai na nyemu ka kparatiyo fu Yekova na ki zi bapatiza.
Zulu[zu]
Labo abanokholo nabawazisa ngokusuka enhliziyweni amaqiniso eBhayibheli baba nesifiso esinamandla sokuzinikezela bese bebhapathizwa.