Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إلاّ أنه اتفق على أن هناك تدبيراً واحداً يمكن الإيصاء به، هو نقل عبء دفع تكاليف الإجراءات إلى الطرف الخاسر، وهو إجراء يمكن أن يكون مفيداً، على الأقل، إذا لم يكن المدين معسراً أو كان الأمر يتعلق بكفيل موسر من الأطراف الثالثة.
English[en]
However, it was agreed that one measure that might be recommended was to shift the burden of paying the costs of the proceedings on the losing party, which could be useful, at least, if the debtor was not insolvent or a solvent third-party guarantor was involved.
Spanish[es]
No obstante, se convino en que se recomendara la inversión de la carga del pago de las costas del procedimiento y que correspondiera a la parte perdedora pagarlas, lo cual podría ser útil, al menos, si el deudor no fuera insolvente o si interviniera un tercer garante solvente.
French[fr]
Toutefois, on a convenu qu’une mesure susceptible d’être recommandée était de reporter l’obligation de payer les frais de procédure sur la partie perdante, ce qui pourrait être utile, à tout le moins, si le débiteur n’était pas insolvable ou si un tiers garant solvable était impliqué.
Russian[ru]
В то же время было выражено согласие с тем, что одна из мер, которые могут быть рекомендованы, состоит в перенесении бремени покрытия расходов на производство на проигравшую сторону, поскольку это может быть полезным, по крайней мере, в том случае, если должник не является несостоятельным или если в процедурах участвует платежеспособная третья сторона – гарант.
Chinese[zh]
不过会议商定,可建议采取的一项措施是把支付程序费用的负担转移给败诉的当事人,该措施至少在设保人尚未破产或涉及有偿付能力的第三方担保人的情况下是有用的。