Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това докладът съдържа заключението, че е необходимо спешно да се приеме регламент, приложим за флотилиите на ЕС, осъществяващи дейност в зони в открито море, които не са регулирани от Регионална организация или споразумение за управление на рибарството, и насочен основно към риболовните дейности около Фолкландските /Малвинските/ острови в югозападната част на Атлантическия океан.
Czech[cs]
Ze zprávy dále vyplývá potřeba přijmout neodkladně nařízení vztahující se na loďstvo EU působící v oblastech na volném moři, které nejsou regulovány regionální organizací nebo určitým ujednáním pro řízení rybolovu, a zaměřené hlavně na rybolov v oblasti Falkland (Malvín) v jihozápadním Atlantiku.
Danish[da]
Desuden konkluderes det i rapporten, at der er behov for snarlig vedtagelse af en forordning for EU-fartøjer, der opererer på åbent hav, og som ikke er reguleret af en RFFO (regional fiskeriforvaltningsorganisation), rettet først og fremmest til fiskerisektoren ved Falklands-/Malvinas-øerne i Sydvestatlanten.
German[de]
Außerdem wird auf die Notwendigkeit verwiesen, so schnell wie möglich eine Verordnung zur Regelung der Fangtätigkeit von EU-Flotten in Hochseegebieten festzulegen, die nicht in die Regelungskompetenz einer regionalen Fischereiorganisation oder einer Fischereivereinbarung fallen, und die im Wesentlichen auf die Fischereitätigkeit der Falklandinseln im Südwestatlantik ausgerichtet ist.
Greek[el]
Πέραν τούτου, επισημαίνει την ανάγκη θέσπισης επειγόντως κανονισμού, ο οποίος θα εφαρμόζεται στους στόλους της ΕΕ που αλιεύουν σε περιοχές της ανοικτής θάλασσας που δεν εμπίπτουν στη ρυθμιστική αρμοδιότητα περιφερειακής οργάνωσης ή συμφωνίας διαχείρισης της αλιείας και θα αφορά κυρίως τις δραστηριότητες στα αλιευτικά πεδία των νήσων Φώκλαντ/Μαλβίνες στον Νοτιοδυτικό Ατλαντικό.
English[en]
In addition, it concludes on the need to adopt urgently a regulation applicable to the EU fleets operating in areas of the high seas not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation or Arrangement (RFMO), and directed essentially to the Falkland/Malvinas fishery in the South West Atlantic.
Spanish[es]
Además, señala asimismo la necesidad de adoptar con carácter urgente un reglamento aplicable a las flotas de la UE que operan en zonas de alta mar donde no existen organizaciones ni mecanismos regionales de ordenación pesquera (OROP), y que se dirija fundamentalmente a la pesquería de las islas Malvinas/Falkland del Atlántico suroccidental.
Estonian[et]
Lisaks osutatakse selles vajadusele võtta kiiresti vastu määrus, mida kohaldatakse piirkondliku kalandusorganisatsiooniga hõlmamata avamerepiirkondades tegutseva ELi laevastiku suhtes ja mis oleks suunatud eelkõige Falklandi saarte/Malviinide kalandusele Edela-Atlandil.
Finnish[fi]
Lisäksi siinä todetaan tarve antaa kiireellisesti sellaisilla alueilla toimiviin EU:n laivastoihin sovellettava asetus, jotka eivät kuulu alueellisen kalastuksenhoitojärjestön tai -järjestelyn sääntelyyn piiriin; tämä asetus koskisi lähinnä Lounais-Atlantilla harjoitettavaa Falklandinsaarten/Malvinassaarten kalastusta.
French[fr]
Le rapport conclut en outre qu’il est nécessaire d’adopter d’urgence un règlement applicable aux flottes communautaires opérant dans les zones de haute mer non réglementées par une organisation régionale ou un mécanisme régional de gestion des pêches (ORP) et concernant essentiellement les pêcheries des îles Malouines dans l’Atlantique du Sud-Ouest.
Hungarian[hu]
Ezenkívül megállapítja egy olyan rendelet sürgős elfogadásának szükségességét, amely a regionális halászati irányítószervezetek vagy megállapodások által nem szabályozott nyílt tengeri területeken tevékenykedő uniós flottára vonatkozik, és elsősorban az Atlanti-óceán délnyugati részén a Falkland-szigeteknél folytatott halászatra irányul.
Italian[it]
Essa afferma inoltre la necessità di adottare quanto prima una normativa applicabile alle flotte dell’UE operanti in zone d’alto mare non regolamentate da un accordo o un’organizzazione regionale di gestione della pesca (ORGP), destinata essenzialmente alle attività di pesca praticate nelle Isole Falkland/Malvine nell’Atlantico sud-occidentale.
Lithuanian[lt]
Be to, ataskaitoje daroma išvada, kad būtina skubiai priimti reglamentą, taikytiną ES laivynams, kurie vykdo veiklą jokios regioninės žuvininkystės valdymo organizacijos (RŽVO) arba jokiu susitarimu nereguliuojamuose rajonuose, ir pirmiausia skirtą Folklando salų (Malvinų salų) rajonui Pietvakarių Atlante.
Latvian[lv]
Turklāt ziņojumā secināts, ka steidzami jāpieņem regula, kuru piemērotu ES flotēm, kas darbojas tāljūras apgabalos, kuri nav nevienas reģionālās zivsaimniecības organizācijas (RZPO) pārvaldībā, pārsvarā lai noregulētu situāciju Folklenda (Malvinu) salu zvejas apgabalā Atlantijas okeāna dienvidrietumu daļā.
Maltese[mt]
Barra minn dan, jikkonkludi li jeħtieġ li jiġi adottat b’mod urġenti regolament applikabbli għall-flotot ta’ l-UE li joperaw fiż-żoni f’ibħra internazzjonali li mhumiex irregolati minn Organizzazzjonijiet jew Arranġamenti Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd (RFMO), u essenzjalment dirett lejn is-sajd fil-Falkland/Malvinas fil-Lbiċ ta’ l-Atlantiku.
Dutch[nl]
Tot slot wordt gewezen op de dringende noodzaak van een verordening tot regeling van de activiteiten van de EU-vloten in gebieden op volle zee die niet worden geregeld door een regionale organisatie of regeling voor visserijbeheer (ROVB), en die hoofdzakelijk betrekking heeft op de visserij op de Falkland/Malvinas-eilanden in het zuidwestelijke deel van de Atlantische Oceaan.
Polish[pl]
Co więcej, zawarto tam wniosek o potrzebie pilnego przyjęcia rozporządzenia mającego zastosowanie do floty UE prowadzącej działalność na obszarach dalekomorskich nieuregulowanych przez regionalną organizację ds. zarządzania rybołówstwem (RFMO) lub porozumienie w tej sprawie, i dotyczącego przede wszystkim działalności połowowej na Falklandach/Malwinach na południowo-zachodnim Atlantyku.
Portuguese[pt]
Além disso, o relatório conclui que é necessário adoptar urgentemente um regulamento aplicável às frotas comunitárias que operam nas zonas do alto mar não regulamentadas por uma organização regional de gestão das pescas (ORGP) (essencialmente, as pescarias nas ilhas Falkland/Malvinas no Atlântico sudoeste).
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, raportul concluzionează că este necesară adoptarea urgentă a unui regulament aplicabil flotelor comunitare care desfăşoară activităţi de pescuit în marea liberă în zone nereglementate de un acord sau de o organizaţie regională de gestionare a pescuitului (ORGP), destinat în special activităţilor de pescuit practicate în Insulele Falkland/Malvinas din sud-vestul Oceanului Atlantic.
Slovak[sk]
Okrem toho zo správy vyplýva potreba bezodkladne prijať vhodné nariadenia pre flotily EÚ pôsobiace v oblastiach na otvorenom mori, ktoré nie sú regulované Regionálnou organizáciou alebo dohovorom pre riadenie rybolovu (RORR), a sú v zásade orientované na rybolov na Falklandských/Malvínskych ostrovoch v juhozápadnom Atlantiku.
Slovenian[sl]
Poleg tega je v poročilu ugotovljeno, da je treba nujno sprejeti uredbo, ki se bo uporabljala za ladjevje EU, ki pluje na odprtem morju, kjer ribištva ne urejajo regionalne organizacije ali dogovori za upravljanje ribištva, in se bo nanašala predvsem na ribištvo na Falklandskem otočju/Malvinih v jugozahodnem Atlantiku.
Swedish[sv]
Rapporten visar också på det akuta behovet av en förordning som omfattar de EU-flottor som är verksamma i områden på öppet hav som inte regleras av en regional fiskeriorganisation eller överenskommelse, i första hand avseende fisket kring Falklandsöarna (Islas Malvinas) i Sydvästatlanten.