Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fra da af begyndte jeg at føle mere med hende, nu da jeg vidste at hun var ’normal’, at hun var ligesom alle andre.“
German[de]
Von da an konnte ich sie besser verstehen, weil ich sah, daß sie ein Mensch war wie jeder andere.“
Greek[el]
Άρχισα να τη συμπαθώ περισσότερο από εκείνη τη στιγμή, κατανοώντας ότι κι αυτή είναι ‘φυσιολογική’ όπως όλοι οι άνθρωποι.»
English[en]
I began to sympathize with her more from that point on, knowing that she’s ‘normal’ just like everybody else.”
Spanish[es]
Empecé a comprenderla mejor desde aquel momento en adelante, pues supe que era ‘normal’, tal como todo el mundo.”
Finnish[fi]
Aloin siitä lähin tuntea häntä kohtaan enemmän myötätuntoa, koska tiesin että hän on ’normaali’ siinä missä kaikki muutkin.”
French[fr]
À partir de ce moment- là, j’ai ressenti davantage de compassion pour elle, car j’avais la conviction qu’elle était comme tout le monde.”
Italian[it]
Da quel momento in poi fui più comprensivo con lei, sapendo che era ‘normale’ come tutti gli altri”.
Japanese[ja]
母もほかの人と同じように『普通の』人間なのだと分かって,そのとき以来母に一層の同情を寄せるようになりました」。
Korean[ko]
나는 엄마가 다른 모든 사람들과 똑같은 ‘보통’ 사람임을 알았기 때문에, 그 순간부터 엄마에게 더욱 동정심을 느끼기 시작했어요.”
Norwegian[nb]
Fra da av begynte jeg å sympatisere med henne, fordi jeg visste at hun er like ʼnormalʼ som alle andre.»
Dutch[nl]
Vanaf dat ogenblik begon ik meer begrip voor haar te hebben, omdat ik wist dat ze ’normaal’ was, net zoals iedereen.”
Polish[pl]
Odtąd zacząłem ją lepiej rozumieć, ponieważ uświadomiłem sobie, że jest takim samym człowiekiem, jak każdy”.
Portuguese[pt]
Daquele ponto em diante passei a compreendê-la melhor, sabendo que ela era ‘normal’ como todo mundo.”
Swedish[sv]
Jag började känna mer sympati för henne från den stunden, när jag förstod att hon var ’normal’ som alla andra.”
Ukrainian[uk]
З того часу я почав більше співчувати їй, знаючи що вона була нормальною так як всі інші люди».
Chinese[zh]
从此之后我对她更加同情,知道她也像众人一样是个‘常人’。”