Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото знаеше, че когато дадете заповедта и мечовете ни надвиснат над главите им, в този момент ще бъдем изоставени от Бог.
Czech[cs]
Protože věděla, že až vydáš rozkaz a naše čepele dopadnou na jejich hlavy, že v tom okamžiku z nás budou neznabozi.
Danish[da]
For hun vidste, at når De gav ordren, og vi kløvede deres hoveder, i det øjeblik ville vi være gudsforladte.
Greek[el]
Ήξερε ότι μόλις δώσατε την εντολή, και οι λεπίδες μας θα έπαιρναν τα κεφάλια τους... εκείνη την στιγμή θα μας εγκατέλειπε ο Θεός.
English[en]
For she knew that when you gave the order and our blades would descend upon their heads, that, in that moment, we would be godless.
Spanish[es]
Porque sabía que cuando usted diera la orden, y nuestras espadas cayeran sobre sus cuellos, en ese momento, quedaríamos sin Dios.
Estonian[et]
Sest ta teadis, et kui te annate käsu ja meie mõõgad neile pähe langevad, siis sel hetkel me kaotame jumala.
Persian[fa]
چون ميدونست كه وقتي تو به ما دستور دادي كه شمشيرهايمان بر گردشان فرود آيد در اون لحظه ، ما خدا رو از دست ميديم
French[fr]
Elle savait qu'au moment où vous donneriez l'ordre et où nos lames massacreraient tout le monde, nous serions alors des impies.
Croatian[hr]
Jer znala je, kad izdate zapovijed kad im se naše oštrice spuste na glave da ćemo toga časa biti bezbožni.
Hungarian[hu]
Mert tudta, amikor felség kiadta a parancsot, és kardjaink pengéje lecsap rájuk, az istentelen tett lesz.
Indonesian[id]
Karena ia tahu, ketika kau memberikan perintah, dan pedang kami memenggal kepala mereka, saat itulah kita kehilangan Tuhan.
Icelandic[is]
Ūví hún vissi, ūegar ūú gafst skipunina og sverđ okkar féllu á höfuđ ūeirra, ađ á ūeirri stundu yrđum viđ guđlausir.
Italian[it]
Sapeva che dopo il vostro ordine le nostre lame sarebbero discese sulle loro teste e che, in quel momento, saremmo stati empi.
Lithuanian[lt]
Ji žinojo, kad kai jūs įsakysit ir mūsų kardai kris jiems ant galvų, tą pačią akimirką mes tapsime bedieviai.
Macedonian[mk]
Знаеа кога дадовте наредба, дека ќе умрат од оштриците на нивните глави, и во тој момент ќе бидеме без Господ.
Malay[ms]
Kerana dia tahu, ketika kamu memberikan perintah, dan pedang kami memenggal kepala mereka, saat itulah kita kehilangan Tuhan.
Norwegian[nb]
For hun visste at idet du ga ordren, og våre sverd traff deres hoder, da ville vi bli gudløse.
Dutch[nl]
Toen u dat bevel gaf... om hen af te slachten, wist zij dat wij van God los waren.
Polish[pl]
Wiedziała, że gdy wydasz rozkaz, a nasze ostrza zetną ich głowy, w tym właśnie momencie, będziemy bezbożni.
Portuguese[pt]
Ela sabia que, quando desse a ordem e as lâminas descessem sobre suas cabeças, naquele momento, estaríamos sem Deus.
Romanian[ro]
Ştia că atunci când aţi dat poruncă şi lamele aveau să cadă pe capetele lor, în clipa aia, am fi lipsiţi de Dumnezeu.
Russian[ru]
Как будто она знала, что после Вашего приказа... после того, как наши мечи опустятся на их головы, Господь отвернётся от нас в ту же секунду.
Serbian[sr]
Знала је да када сте наредили... да се наши мачеви спусте на њихове главе... да ћемо у том тренутку бити безбожни, сви ми.
Turkish[tr]
Siz emri verdiğinizde kılıçlarımızın kafalarını keseceğini o anda Tanrı'sız kalacağımızı biliyordu.