Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Aluminiumsdåser har således ingen sømme i siden eller omkring bunden, således som det er tilfældet med en blik-aerosoldåse fremstillet i tre stykker, hvor der vil kunne forekomme mikrolækage og korrosion af sømmene.
German[de]
Aluminiumdosen haben an der Seite und am Boden keine Nähte wie dreiteilige Weißblechaerosoldosen. Diese Nähte können eine geringfügige Undichtigkeit und Korrosion zur Folge haben.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό, τα δοχεία από αλουμίνιο δεν έχουν ραφές στις πλευρές ή στον πυθμένα, όπως συμβαίνει με τα δοχεία αεροζόλ από λευκοσίδηρο τριών τεμαχίων, στα οποία είναι δυνατόν να υπάρξουν μικροδιαρροές και ενδεχομένως διάβρωση των ραφών.
English[en]
Thus, aluminum cans do not have the side or bottom seams of a three-piece tinplate aerosol can that would allow micro-leakage and eventual corrosion at the seams.
Spanish[es]
Además, son monobloque, es decir, no tienen los cierres laterales o inferiores que tiene un envase de hojalata de tres piezas, expuesto por lo tanto, a pequeñas pérdidas y a la posibilidad de corrosión.
Finnish[fi]
Siten alumiinitölkeissä ei ole sivu- tai pohjasaumoja kuten kolmiosaisissa peltisissä aerosolitölkeissä, joissa pienet vuodot ja saumojen ruostuminen ovat mahdollisia.
French[fr]
Ils ne présentent donc pas, sur le côté ou sur le fond, les joints qui caractérisent les aérosols en fer blanc trois pièces, et qui sont une source potentielle de microfuites, puis de corrosion.
Italian[it]
Quindi le bombole di alluminio non presentano giunture alla base o alla parte superiore che sono invece presenti sulle bombole aerosol di banda stagnata a tre pezzi e che possono dar luogo a microperdite ed eventuale corrosione alle giunture.
Dutch[nl]
Aluminium spuitbussen hebben dus niet de zij- en bodemnaden van de driedelige blikken spuitbus waardoor microlekkage en eventuele corrosie kan optreden.
Portuguese[pt]
Assim, os aerossóis de alumínio não têm de lado ou no fundo as juntas que caracterizam as embalagens aerossóis de folha de flandres de três peças que permitiriam micro-fugas e uma eventual corrosão nas juntas.
Swedish[sv]
Aluminiumflaskor har alltså inte någon söm i sidan eller kring botten som en tredelad blecksprejflaska, där det kan förekomma mikroläckage och därav följande korrosion i sömmarna.