Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
След това звука излезе отново, принуден от някъде дълбоко в моя корем и остъргвайки грубо гърлото ми.
Czech[cs]
Pak se ten zvuk ozval znovu, odněkud hluboko v mém břiše a škrábal se ven mým krkem.“
Greek[el]
Έπειτα ξαναβγήκε ο ήχος, εξαναγκασμένος από κάπου βαθιά μέσα στην κοιλιά μου γδέρνοντας τον λαιμό μου».
English[en]
Then the sound came again, forced from somewhere deep inside my belly and scraping my throat raw."
Spanish[es]
Luego este sonido volvió a salir forzado desde algún lugar profundo de mi estómago y carraspeando salvajemente mi garganta."
French[fr]
Le son est venu encore une fois, forcé du plus profond de mon ventre et raclant ma gorge.
Croatian[hr]
Zatim je zvuk ponovno izašao, negdje iz dubine moje utrobe, grebući moje grlo."
Hungarian[hu]
Aztán újra az a hang, valahonnan a bensőmből erőltetve, kaparta a torkomat."
Italian[it]
Poi il suono uscì di nuovo, cacciato fuori da un qualche punto giù nella pancia dilaniandomi la gola".
Japanese[ja]
そして 再び生の声が 腹の奥底から喉を這って出てきました」 腹の奥底から喉を這って出てきました」
Korean[ko]
"그때 그 소리가 다시 나타났다." "내 깊은 가슴속 어딘가에서 밀어내는" "내 성대를 긁어 내리는 소리."
Lithuanian[lt]
Tada tas garsas pasikartojo, jėga išspaustas iš kažkur giliai pilve, ir plėšantis mano gerklę."
Macedonian[mk]
Потоа звукот се врати пак, излегуваше некаде длабоко од мојот стомак и силно ми го стругаше грлото.“
Dutch[nl]
Toen kwam het geluid weer, overweldigend, van ergens diep in mijn binnenste. Het schraapte mijn keel ruw."
Polish[pl]
Później się powtórzył, wypchany gdzieś z głębi mojego brzucha i rozdzierający moje gardło."
Portuguese[pt]
"Depois, esse som voltou, "forçado, do profundo interior da minha barriga "e a arrancar-me pedaços da garganta."
Romanian[ro]
Apoi sunetul a reapărut, din adâncul măruntaielor, scrijelindu-mi gâtlejul.
Russian[ru]
Звук раздался снова, вырываясь из глубин моего существа и срывая голос».
Serbian[sr]
Onda se ponovio, iz dubine mog stomaka i cepajući mi grlo."
Swedish[sv]
Sedan kom ljudet igen, framtvingat från någonstans djupt inne i min mage och skrapade upp min hals".
Turkish[tr]
Ardından aynı ses midemin derinliklerinden, boğazımı yırtarcasına yine geldi."
Vietnamese[vi]
Sau đó, âm thanh này lại tiếp tục được lặp lại, bị ép ra từ đâu đó sâu trong bụng tôi và như đang cứa vào cổ họng đau rát, nóng đỏ."
Chinese[zh]
然后这个声音又出现了 从我的肚子了逼出来的 刮着我的喉咙