Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos hy nie verwag het dat die Israeliete hulle eie pad moet vind nie, word daar ook nie vandag van ons verwag om self die weg na die beloofde nuwe wêreld te vind nie.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ወደ ተስፋይቱ ምድር የሚጓዙበትን መንገድ ራሳቸው እንዲያገኙ እንዳልተዋቸው ሁሉ እኛም በዛሬው ጊዜ ወደ አዲሱ ዓለም የሚመራውን ጎዳና በራሳችን እንድንፈልግ አልተወንም።
Arabic[ar]
فهو لا يطلب منا ان نجد وحدنا الطريق الذي يؤدي الى العالم الجديد الموعود به، تماما كما انه لم يتوقع من الاسرائيليين ان يتلمسوا طريقهم وحدهم.
Aymara[ay]
Kawkïr thakinjams sarapxani ukxa janiw israelitanakan amtapxañapxa Diosax munkänti.
Azerbaijani[az]
Allah israillilərdən Vəd edilmiş diyarı özlərinin tapacaqlarını gözləmədiyi kimi, bizdən də yeni dünyaya özümüzün yol tapacağımızı gözləmir.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong dai nia inasahan an mga Israelita na humanap nin sadiri nindang ruta, dai man hinahagad sa sato ngonyan na magsadiri sa paghanap kan dalan pasiring sa ipinanugang bagong kinaban.
Bemba[bem]
Filya fine ashalekele fye abena Israele ukuifwaila abene umwa kupita, na muno nshiku taleka tuleifwaila fwe bene inshila itwala ku calo cipya ico atulaya.
Bulgarian[bg]
Точно както той не очаквал от израилтяните сами да решат по какъв път да вървят, от нас днес също не се очаква да намерим сами пътя, по който да стигнем до обещания нов свят.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন ঈশ্বর চাননি যে, ইস্রায়েলীয়রা নিজেরাই নিজেদের যাত্রার পথ খুঁজে বের করুক, তেমনই বর্তমানেও তিনি আমাদেরকে প্রতিজ্ঞাত নতুন জগতে প্রবেশ করার জন্য নিজেদের পথ নিজেদেরই খুঁজে নিতে বলেননি।
Cebuano[ceb]
Ingon nga wala pasagdi ni Jehova ang mga Israelinhon nga mangita sa ilang kaugalingong dalan, kita usab wala pasagdi nga mangita sa atong kaugalingong dalan paingon sa gisaad nga bag-ong kalibotan.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi kha an kalnak lam anmah tein a kawlter hna lo bantuk in tuchan zongah a kan kamhmi vawlei thar phanh khawhnak lam kha kanmah tein a kan kawlter ve lo.
Czech[cs]
Podobně jako od Izraelitů neočekával, že si sami budou hledat cestu pustinou, ani po nás nechce, abychom si cestu do slíbeného nového světa našli sami.
Danish[da]
Ligesom han ikke forventede at israelitterne skulle finde vej på egen hånd, forventer han heller ikke at vi på egen hånd skal finde vej til den lovede nye verden.
Ewe[ee]
Ale si ko Yehowa mekpɔ mɔ be Israel viwo nafia mɔ wo ɖokuiwo o la, nenema kee megblẽ míawo hã ɖi be míayi xexe yeye si ŋugbe wòdo la me le mía ɖokui si eƒe mɔfiame manɔmee o.
Efik[efi]
Kpa nte enye mîkọdọhọke nditọ Israel ẹyom usụn̄ ke idemmọ, enye idọhọke nnyịn mfịn iyom usụn̄ ke idem nnyịn ikesịm obufa ererimbot.
Greek[el]
Ακριβώς όπως δεν ανέμενε από τους Ισραηλίτες να ανακαλύψουν μόνοι τους την πορεία τους, έτσι και σήμερα δεν ζητάει από εμάς να βρούμε μόνοι μας το δρόμο που οδηγεί στον υποσχεμένο νέο κόσμο.
English[en]
Just as he did not expect the Israelites to scout out their own route, we today are not asked to find the way into the promised new world on our own.
Spanish[es]
Tal como no esperaba que los israelitas trazaran su propia ruta en el desierto, tampoco nos pide a nosotros que nos las arreglemos solos para alcanzar el prometido nuevo mundo.
Estonian[et]
Nii nagu ta ei oodanud iisraellastelt, et need oma marsruudi ise välja nuputaksid, ei palu Jehoova ka meil leida ise tee tõotatud uude maailma.
Persian[fa]
او همان گونه که قوم اسرائیل را در بیابان رهبری نمود امروزه نیز به طرق مختلف قومش را به دنیای جدید هدایت میکند.
Finnish[fi]
Samoin kuin hän ei odottanut israelilaisten löytävän perille omin avuin, meidänkään ei tarvitse etsiä itse tietä luvattuun uuteen maailmaan.
Fijian[fj]
A sega ni bau nanuma o Jiova mera qara ga na Isireli na gaunisala mera muria, e sega ni tukuni tale ga vei keda nikua meda dui qara ga na sala ina vuravura vou.
French[fr]
De même qu’il n’a pas demandé aux Israélites de trouver tout seuls leur chemin, de même il ne nous demande pas de trouver tout seuls la voie qui mène au monde nouveau promis.
Ga[gaa]
Yehowa haaa Israelbii lɛ diɛŋtsɛ ahala gbɛ ni amɛbaatsɔ nɔ kɛya Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ, ni nakai nɔŋŋ hu ŋmɛnɛ lɛ, ebiii ni wɔ diɛŋtsɛ wɔtao gbɛ ni kɛ wɔ baaya jeŋ hee ni ewo he shi lɛ mli.
Guarani[gn]
Haʼe nohaʼarõivaʼekue umi isrraelíta oho ijehegui reínte pe desiértore, upéicha avei nohaʼarõi ñandejehegui reínte ñag̃uahẽ pe múndo pyahúpe.
Gun[guw]
Kẹdẹdile ewọ ma donukun dọ Islaelivi lẹ ni dín aliho he yé na gbọn na yede, mọ wẹ e ma yin bibiọ to mí si nado dín ali he planmẹ yì aihọn yọyọ dopagbe lọ mẹ na míde do niyẹn.
Hausa[ha]
Kamar yadda bai bukaci Isra’ilawa su nemi hanyarsu ba, ba a gaya mana a yau ba cewa mu nemi hanyar da ke bishe zuwa sabuwar duniya da aka yi mana alkawarinta ba.
Hebrew[he]
בדיוק כפי שהוא לא ציפה מבני ישראל שימצאו בעצמם את הדרך לארץ המובטחת, כך אין הוא מצפה מאיתנו למצוא בכוחות עצמנו את הדרך לעולם החדש המובטח.
Hindi[hi]
उसने इसराएलियों को यूँ ही नहीं छोड़ दिया था कि वे वादा किए हुए देश में जाने के लिए खुद ही अपना रास्ता तलाश करें। और ना ही वह हमसे इसकी उम्मीद करता है।
Hiligaynon[hil]
Subong nga wala niya ginpabay-an ang mga Israelinhon nga mangita sing kaugalingon nga alagyan, wala man niya kita ginpabay-an nga mangita sang aton kaugalingon nga paagi kon paano makadangat sa ginsaad nga bag-ong kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Iehova be Israela taudia ia rakatania lasi to ia hakaudia hegeregerena, hari danu tanobada matamatana ai ita ginidae totona, Iehova ese ita do ia hakaua.
Croatian[hr]
Kao što od Izraelaca nije očekivao da sami traže put u Obećanu zemlju, tako niti od nas ne traži da sami pronađemo put koji vodi u novi svijet što ga je on obećao.
Haitian[ht]
Menm jan li pa t kite Izrayelit yo jwenn wout yo poukont yo, li pa mande nou pou nou jwenn wout k ap mennen nan monn nouvo li pwomèt la poukont nou.
Hungarian[hu]
Ahogy az izraelitáktól sem várta el, hogy maguk találják ki, merre menjenek, nekünk sem saját magunktól kell eltalálnunk a megígért új világba.
Armenian[hy]
Ինչպես որ նախկինում չէր ակնկալվում, որ իսրայելացիները ինքնուրույն գտնեն իրենց ճանապարհը, այնպես էլ հիմա չի ակնկալվում, որ մենք ինքնուրույն գտնենք նոր աշխարհ տանող ուղին։
Indonesian[id]
Sebagaimana Ia tidak mengharapkan orang Israel mencari-cari sendiri rute mereka, kita dewasa ini tidak diminta untuk menemukan sendiri jalan menuju dunia baru yang dijanjikan.
Igbo[ig]
Otú ahụ ọ na-ahapụghị ụmụ Izrel ka ha jiri aka ha na-edu onwe ha ka ọ na-ahapụghị anyị ka anyị jiri aka anyị chọrọ ụzọ ga-eduba anyị n’ụwa ọhụrụ ahụ e kwere anyị ná nkwa.
Iloko[ilo]
No kasano a saanna a ninamnama a dagiti Israelita ti mangbirok iti rutada, dina met ikalikagum ita a datayo lattan ti makaammo no kasanotayo a sumrek iti naikari a baro a lubong.
Icelandic[is]
Hann ætlaðist ekki til þess að Ísraelsmenn fyndu leiðina til fyrirheitna landsins upp á eigin spýtur. Hann ætlast ekki heldur til þess að við rötum ein okkar liðs inn í nýja heiminn sem hann hefur lofað okkur.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o vu emọ Izrẹl wa re ae ọvo a gwọlọ edhere kẹ omobọ rai hi na, o vu omai wa ha re mai ọvo ma gwọlọ edhere nọ ma re ro te akpọ ọkpokpọ nọ ọ ya eyaa riẹ na.
Italian[it]
Proprio come non si aspettava che gli israeliti trovassero da soli il percorso da seguire, così oggi non ci chiede di trovare da soli la strada che porta al promesso nuovo mondo.
Japanese[ja]
イスラエル人に自分で進路を探すことを求めなかったように,わたしたちにも,約束された新しい世への道を自分で見つけるよう求めてはおられません。
Georgian[ka]
როგორც ისრაელებს არ სთხოვდა ღმერთი, თავად გაეკვლიათ გზა აღთქმულ მიწამდე, არც ჩვენგან მოითხოვს, ახალი ქვეყნიერებისკენ თავად გავიკვლიოთ გზა.
Kazakh[kk]
Кезінде Құдай уәде етілген жерге исраилдіктер жолды өздері табады деп күтпегені сияқты, қазіргі уақытта да жаңа дүниеге жеткізетін жолды бізге өздерің табыңдар демейді.
Korean[ko]
그분은 이스라엘 백성이 자기 갈 길을 스스로 찾아낼 것으로 기대하지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byo abujile kuleka bena Isalela kwimwena bene jishinda, ne atweba lelo jino kechi wituleka amba twimwene jishinda ja kwitutwala mu ntanda ipya ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una kayambulwila ko vo Aneyisaele bavava e nzila yau kibeni, o unu mpe ke kutuyambulanga ko vo yeto kibeni twavav’e nzila ikutufila muna nz’ampa.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ысрайылдыктарды Убадаланган жерге өздөрү жол таап барат деп таштап койбогондой эле, бүгүнкү күндөгү кызматчыларын да жаңы дүйнөгө өздөрү жол табат деп жетекчиликсиз калтырып койгон эмес.
Ganda[lg]
Nga bwe yali tasuubira Baisiraeri kwenoonyeza kkubo lyandibatuusizza mu Nsi Ensuubize, naffe tatusuubira kwenoonyeza kkubo erinaatutuusa mu nsi empya gye yasuubiza.
Lingala[ln]
Ndenge kaka asɛngaki te ete Bayisraele báluka nzela bango moko, asɛngi biso te ete biso moko tóluka nzela ya kokóma na mokili ya sika oyo alaki.
Lozi[loz]
Sina ha naa si ka tuhelela Maisilaele kuli ba ipatele nzila ya ku zamaya ku yona, ni luna kacenu ha si ka lu tuhelela kuli lu ipatele nzila ye lu ka kena ka yona mwa lifasi le linca.
Lithuanian[lt]
Mums, kaip ir izraelitams senovėje, nereikia patiems ieškoti kelio, kuris nuvestų iki pažadėto naujojo pasaulio.
Luba-Lulua[lua]
Anu muvuaye kayi musue bua bena Isalele kudikebelabu njila wa kulonda, ke mudiye kabidi kayi musue bua tuetu kudikebela njila udi mua kutufikisha mu bulongolodi bupiabupia budiye mutulaye.
Luvale[lue]
Ngana muze kechelele vaIsalele valitondele vavene jilako, nayetu nawa makumbi ano katwechelele tulitondele etu vavene jila yakututwala kulifuchi lyalihya atushikako.
Lunda[lun]
Neyi chochabuliliyi kuyishiya aIsarela nindi adikeñeli njila aweni, anetu makonu hiyatushiya nkawetu nawu tuwani njila yaya mwituña dadiha dachikaninuku.
Luo[luo]
Mana kaka ne ok ojwang’o Jo-Israel maok onyisogi yo ma ne onego giluw, kamano bende, ok oweyowa mondo wan wawegi ema wamany yo materowa e piny manyien mosingi.
Latvian[lv]
Tāpat kā Jehova senatnē neprasīja, lai izraēlieši paši atrastu ceļu uz Apsolīto zemi, arī mums nav pašiem jāmeklē veids, kā nokļūt jaunajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Tsy nasainy nitady samirery ny lalana nankany amin’ny Tany Nampanantenaina ny Israelita, ka tsy asainy mitady samirery ny lalana hahatongavana ao amin’ny tontolo vaovao koa isika.
Macedonian[mk]
Исто како што не очекувал Израелците сами да си го најдат патот до Ветената земја, така не очекува и ние сами да стигнеме до новиот свет.
Maltese[mt]
Sewwasew bħalma ma stenniex li l- Iżraelin isibu t- triq tagħhom waħedhom, illum aħna ma ġejniex mitlubin insibu t- triq għal ġod- dinja l- ġdida mwiegħda waħedna.
Burmese[my]
အစ္စရေးလူမျိုးကို ကိုယ့်လမ်းကိုယ်ဖောက်ဖို့ ယေဟောဝါမမျှော်လင့်သလို ဒီနေ့လည်းပဲ ကတိထားရာကမ္ဘာသစ်ရောက်နိုင်တဲ့လမ်းကို ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန်နဲ့ရှာဖို့ ကိုယ်တော်မတောင်းဆိုဘူး။
Norwegian[nb]
Akkurat som han ikke ventet at israelittene skulle finne fram til det lovte land på egen hånd, forventer han ikke at vi skal finne veien til den lovte, nye verden ved egen hjelp.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूले आफ्नो बाटो आफै खोजेर हिंडेको आस नगरेजस्तै आज हामीले पनि प्रतिज्ञा गरिएको नयाँ संसारको बाटो आफैले खोजेको उहाँ आशा गर्नुहुन्न।
Niuean[niu]
Tuga ne nakai amanaki a ia ke he tau Isaraela ke kumi ne lautolu e puhala ha lautolu, kua nakai ole ki a tautolu he vahā nei ke kumi ni e tautolu e puhala ke he lalolagi foou ne mavehe mai.
Dutch[nl]
De Israëlieten hoefden niet zelf hun weg uit te stippelen, en ook wij hoeven niet zelf uit te zoeken hoe we in de nieuwe wereld komen.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le ge a sa ka a letela gore Baisiraele ba ikhweletše tsela, le rena lehono ga re botšwe gore re ikhweletše tsela ya go ya lefaseng le lefsa la kholofetšo.
Oromo[om]
Yihowaan Israaʼeloonni karaa mataasaanii akka deeman akkuma isaanirraa hin eegne, nuyis addunyaa haaraa abdachiifametti galuuf karaa mataa keenyaa akka barbaaddannu hin gaafatamne.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕн фӕндаг сӕхицӕн куыд нӕ агурын кодта, афтӕ абон дӕр, ног дунемӕ нӕхӕдӕг нӕ агурӕм фӕндаг.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਤੋਂ ਇਹ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਆਪ ਲੱਭਣ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦਾ ਰਾਹ ਆਪ ਲੱਭੀਏ।
Pangasinan[pag]
No panon a nensaman et agto pinaulyanan iray Israelita a sikaran mismoy mananap na dalanen da, agto met iilaloan a sikatayon mismoy manggawa na paraan pian makasabi ed insipan a balon mundo.
Pijin[pis]
Hem no expectim olketa Israelite bifor for faendem road for followim. Distaem tu Jehovah no sei iumiseleva nao mas lukaotem wei for go insaed long niu world wea hem promisim.
Polish[pl]
Tak jak nie oczekiwał, by Izraelici sami znaleźli właściwą drogę, nie każe i nam samodzielnie szukać drogi do obiecanego nowego świata.
Portuguese[pt]
Assim como ele não esperava que os israelitas traçassem a sua própria rota para a Terra Prometida, nós hoje não precisamos procurar por conta própria o caminho para o prometido novo mundo.
Quechua[qu]
Jehovaqa, israelitasta mana sapallanku chʼin pampata rinankuta saqirqachu, kikillantataq kunanpis musuq pachaman chayananchikpaqqa, mana sapallanchiktachu saqirpariwanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa israelitakunataqa manam nirqachu chunniqpi tanteasqankuman hina rinankupaqqa, chaynam ñoqanchiktapas mana niwanchikchu kikinchik imaynatapas mosoq pachaman chayananchikpaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Imaynan ñawpa tiempopi israelitakunata pusarqan Prometesqan Hallp’aman chayanankukama, chhaynatan yanapawashanchis mosoq pachaman chayananchispaq.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene ataretse ngo Abisirayeli bironderere inzira bacamwo, na twebwe nyene muri iki gihe ntidusabwa kwironderera inzira idushikana mw’isi nshasha.
Romanian[ro]
El nu ne cere să găsim singuri calea pentru a intra în promisa lume nouă, aşa cum nu le-a pretins nici israeliţilor să-şi stabilească singuri un traseu.
Russian[ru]
Подобно тому как от израильтян не ожидалось, чтобы они сами прокладывали путь, нам сегодня не нужно самим искать путь к обещанному новому миру.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko atari yiteze ko Abisirayeli bishakira inzira banyuramo, ni na ko muri iki gihe natwe tudasabwa kwishakira inzira yo kutugeza mu isi nshya yasezeranyijwe.
Sinhala[si]
පොරොන්දු දේශයට යන මාර්ගය තමන්ම සොයාගත යුතුයි කියා දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන්ගෙන් අපේක්ෂා කළේ නැහැ. ඒ හා සමානව පාරාදීසයට ඇතුල් වීම සඳහා අපම මාර්ගය සොයාගත යුතුයි කියා දෙවි අපේක්ෂා කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Tak ako od Izraelitov nežiadal, aby sami pátrali po správnej ceste, ani od nás dnes nežiada, aby sme sami hľadali cestu do sľúbeného nového sveta.
Slovenian[sl]
Tako kot od Izraelcev ni pričakoval, da si sami poiščejo pot, tudi od nas ne pričakuje, da sami najdemo pot v obljubljeni novi svet.
Samoan[sm]
E pei ona lē finagalo Ieova e saʻilia e le nuu o Isaraelu lo latou lava auala, ua faapena foʻi ona lē finagalo o Ia, e suʻe e i tatou lava le ala i le lalolagi fou ua folafolaina mai.
Shona[sn]
Sezvo asina kusiya vaIsraeri vachizvitsvakira nzira voga, isu nhasi haatisiyiwo tichizvitsvakira nzira yokupinda nayo munyika itsva.
Albanian[sq]
Ashtu si nuk priste që izraelitët ta gjenin vetë udhën, edhe nga ne sot nuk kërkon ta gjejmë vetë udhën për në botën e re që na është premtuar.
Serbian[sr]
Baš kao što nije očekivao od Izraelaca da sami pronađu put do Obećane zemlje, ni od nas ne očekuje da sami pronađemo put do novog sveta.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha a sa ka a lebella hore Baiseraele ba itaetele hore na ba ne ba tla tsamaea ka tsela efe, le rōna kajeno ha a re re itaetele hore na re tla fihla joang lefatšeng le lecha leo a le tšepisitseng.
Swedish[sv]
Precis som han inte förväntade att israeliterna själva skulle välja färdvägen, förväntas inte heller vi ta oss till den utlovade nya världen på egen hand.
Swahili[sw]
Kama vile tu ambavyo hakutazamia Waisraeli wajitafutie njia yao wenyewe, sisi pia hatuambiwi tujitafutie wenyewe njia ya kuingia katika ulimwengu mpya ulioahidiwa.
Congo Swahili[swc]
Kama vile tu ambavyo hakutazamia Waisraeli wajitafutie njia yao wenyewe, sisi pia hatuambiwi tujitafutie wenyewe njia ya kuingia katika ulimwengu mpya ulioahidiwa.
Tamil[ta]
வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்குச் செல்லும் வழியை இஸ்ரவேலர் தாங்களாகவே தேடிக் கண்டுபிடிக்கும்படி யெகோவா விட்டுவிடவில்லை; அவ்வாறே, வாக்குப்பண்ணப்பட்ட புதிய உலகிற்குச் செல்லும் வழியை நாமாகவே தேடிக் கண்டுபிடிக்கும்படியும் அவர் விட்டுவிடவில்லை.
Telugu[te]
తమ దారిని తమనే వెతుక్కోమని ఇశ్రాయేలీయులకు చెప్పనట్లే, నేడు కూడా నూతనలోకానికి దారిని మనల్నే వెతుక్కోమని యెహోవా చెప్పట్లేదు.
Tajik[tg]
Чуноне ки Ӯ аз исроилиён интизор набуд, ки худашон роҳи худро ёбанд, Ӯ аз мо низ имрӯз интизор нест, ки худамон роҳи дунёи нави ваъдакардашударо ёбем.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ พระองค์ ไม่ คาด หมาย ให้ ชาว อิสราเอล หา เส้น ทาง เอง พระองค์ ไม่ ได้ บอก ให้ พวก เรา ใน ปัจจุบัน หา ทาง เอา เอง เพื่อ จะ เข้า โลก ใหม่ ที่ พระองค์ ทรง สัญญา.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ንእስራኤላውያን ብርእሶም ኪጐዓዙ ዘይሓደጎም፡ ንዓና እውን ናብታ ተስፋ እንገብረላ ሓዳስ ዓለም ብርእስና ኽንጐዓዝ ኣይሓደገናን።
Tiv[tiv]
Er yange soo ér Mbaiserael ve ker gbenda u vea kar sha mi la ayol a ve ga nahan, kape nyian kpa i ne se ian i keren gbenda wase u nyôr ken tar u he u uityendezwa la ga je la.
Tagalog[tl]
Kung paanong hindi niya inasahang hahanap ng sariling ruta ang mga Israelita, hindi rin tayo sinasabihang humanap ng sariling daan patungo sa ipinangakong bagong sanlibutan.
Tetela[tll]
Oko wakinde konongamɛka di’ase Isariyɛlɛ mbidjɛ lo mboka yawɔ vɔamɛ, mbele ndo ɛlɔ kɛnɛ nde hatɔlɔmbɛ dia sho mbidjɛ lo mboka yaso hita dia mbɔtɔ l’andja w’oyoyo watolakiyande.
Tswana[tn]
Fela jaaka a ne a sa lebelela gore Baiseraele ba ipatlele tsela ya bone, le gompieno ga a lebelela gore re ipatlele tsela ya rona ya go ya kwa lefatsheng le lesha le le solofeditsweng.
Tongan[to]
Hangē pē ko e ‘ikai te ne ‘amanekina ke kumi ‘e he kau ‘Isilelí ‘a honau hala pē ‘onautolú, ko kitautolu he ‘aho ní ‘oku ‘ikai fiema‘u ke tau kumi ‘a e hala ki he māmani fo‘ou na‘e tala‘ofá ‘ia kitautolu pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli tanaakabalekelela kuti balisalile nzila njobakeelede kubelesya, amazuba aano tatulangilwi kulisalila nzila iiyootusisya munyika mpya.
Tok Pisin[tpi]
Em i no ting ol Israel i mas painim rot bilong ol yet, na olsem tasol long nau tu, em i no ting yumi yet i mas painim rot bilong i go long nupela taim.
Turkish[tr]
Geçmişte İsrailoğullarından yollarını kendi başlarına bulmalarını beklemediği gibi, bugün de vaat ettiği yeni dünyaya giden yolu kendi başımıza bulmamızı beklemiyor.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Yehovha a a nga langutelanga leswaku Vaisrayele va tikumela ndlela hi voxe, na hina namuntlha a hi komberiwi ku tikumela ndlela hi hexe leyi hi yisaka emisaveni leyintshwa leyi tshembisiweke.
Tatar[tt]
Исраиллеләргә барыр юлларын табарга кирәк булмаган кебек, безгә дә үзебезгә вәгъдә ителгән яңа дөньяга юлны эзләргә кирәк түгел.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakalindizganga Ŵaisrayeli kuti ŵajilongozgenge ŵekha yayi pakuya ku Caru ca Layizgano. Mazuŵa ghano napo, wakutilongozga apo tikuya ku caru ciphya ico watilayizga.
Twi[tw]
Sɛnea Yehowa anhwɛ kwan sɛ Israelfo no ankasa bɛkyerɛ wɔn ho kwan akɔ Bɔhyɛ Asase no so no, saa ara na ɛnnɛ nso wonnyaw yɛn sɛ yɛn ankasa nkyerɛ yɛn ho kwan nkɔ wiase foforo a wɔahyɛ ho bɔ no mu.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun muʼyuk onoʼox ta yoʼonton ti akʼo sbeiltas sba stuk li j-israeletik ta taki xokol balumile, jaʼ jech li avi eke, mu skʼan ti te jkʼel jba jtuktik ti kʼuxi xuʼ xijkʼot li ta albil achʼ balumile.
Ukrainian[uk]
Він не очікував, що ізраїльтяни самі будуть вирішувати, куди їм іти.
Venda[ve]
U fana na musi a songo lavhelela uri Vhaisiraele vha tou ḓiṱoḓela nḓila ya u dzhena shangoni ḽo fulufhedziswaho, na riṋe ṋamusi a ro ngo lavhelelwa uri ri ḓiṱoḓele nḓila ine ya ḓo ri livhisa shangoni ḽiswa ḽo fulufhedziswaho.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã không để dân Y-sơ-ra-ên tự tìm đường đi cho họ, cũng vậy ngày nay Ngài không đòi hỏi chúng ta tự tìm đường đến thế giới mới.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga waray niya pabay-i an mga Israelita nga maglugaring pamiling hin ruta, yana diri kita ginpapabay-an nga maglugaring pamiling han aton aagian ngadto ha iginsaad nga bag-o nga kalibotan.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba wayengalindelanga ukuba amaSirayeli ahambe ngayibonayo, nathi namhlanje akalindelanga ukuba sihambe ngendlela esifuna ngayo ukuya kwihlabathi elitsha esilithenjisiweyo.
Yoruba[yo]
Bí kò ṣe retí pé káwọn ọmọ Ísírẹ́lì wá ojú ọ̀nà tí wọ́n máa gbà fúnra wọn, bẹ́ẹ̀ náà ni kò retí pé kí àwa pẹ̀lú wá ọ̀nà tá a lè gbà dé inú ayé tuntun tó ṣèlérí náà fúnra wa.
Yucateco[yua]
Jeʼex úuchik u nuʼuktik le israelitaʼob teʼ desiertooʼ, bejlaʼeʼ ku nuʼuktikoʼon utiaʼal u béeytal k-kʼamik le kuxtal minaʼan u xuuloʼ.
Zulu[zu]
Njengoba nje engazange alindele ukuba ama-Israyeli azicabele indlela, akalindele ukuba nathi namuhla sizitholele indlela eya ezweni elisha elithenjisiwe.