Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Баща на шестгодишен със слаба воля, затворен в тялото на застаряващ мъж, все още мрънкащ, че е оставил баща си да умре, вместо да го спаси?
Bosnian[bs]
Glumiti taticu neodlučnom šestogodišnjaku, zarobljenog u tijelu odraslog čovjeka, koji još uvijek kuka kako je dopustio da njegov pravi otac umre u požaru, kada si trebao da ga spasiš.
Czech[cs]
Že chce dělat taťku slabýmu, šestiletýmu spratkovi, uvězněnýmu v těle dospělýho chlapa, který pořád kňourá, že nechal svýho pravýho tátu umřít v tom požáru, když jsi ho měl zachránit?
Danish[da]
At lege far for en svag seksårig fanget i en aldrende mands krop? Du vræler stadig over, at du lod din far dø i en brand da du burde have reddet ham.
Greek[el]
Να νταντεύει ένα άβουλο 6χρονο παγιδευμένο στο σώμα ενός ενήλικα που κλαψουρίζει ότι άφησε τον πατέρα του να πεθάνει σε μια φωτιά ενώ θα έπρεπε να τον έχει σώσει;
English[en]
Playing daddy to a weak-willed six-year-old trapped in an aging man's body still whining about letting his real father die in a fire when you should have saved him?
Spanish[es]
Jugando a ser padre con una mente débil de seis años atrapada en un cuerpo de un hombre que envejece todavía quejándose de haber dejado morir a su verdadero padre en un fuego cuándo deberías haberle salvado.
Finnish[fi]
Leikkivän isää heikkotahtoiselle kuusivuotiaalle, - joka on ansassa ikääntyvän miehen ruumiissa - vieläkin valittaen, koska antoi oikean isänsä kuolla tulipalossa, - kun olisi pitänyt pelastaa hänet.
French[fr]
En jouant au papa avec la volonté d'un enfant de six ans pris au piège dans le corps d'un homme toujours à se plaindre au sujet de laisser son vrai père mourrir dans un feu quand tu aurais du le sauver?
Hebrew[he]
לשחק בתפקיד אבא לילד חלש-אופי בן 6, שלכוד בגוף של גבר מזדקן שעדיין מתבכיין על שהניח לאביו האמיתי למות בשריפה כשהיית צריך להציל אותו?
Croatian[hr]
Glumiti taticu neodlučnom šestogodišnjaku, zarobljenog u tijelu odraslog čovjeka, koji još uvijek kuka kako je dopustio da njegov pravi otac umre u požaru, kada si trebao da ga spasiš.
Hungarian[hu]
Apát játszani egy gyenge elméjű hat évessel, aki egy öregedő férfi testében ragadva siránkozik arról, hogy hagyta meghalni a valódi apját egy tűzben, amikor megmenthette volna?
Italian[it]
Giocare a fare il padre con uno smidollato di sei anni intrappolato in un corpo adulto che ancora piange per aver lasciato il suo vero padre morire in un incendio quando avresti dovuto salvarlo?
Polish[pl]
Odgrywać tatusia dla sześciolatka o słabym charakterze, uwięzionego w ciele dorosłego mężczyzny, który wciąż jęczy, że pozwolił ojcu zginąć w pożarze, gdy sam powinien go ratować?
Portuguese[pt]
A brincar a ser pai com um fracote de 6 anos... preso num corpo de um homem, ainda a choramingar sobre deixar o seu verdadeiro pai... morrer num incêndio quando devia tê-lo salvo?
Romanian[ro]
Să facă pe tăticul unui puşti slab de şase ani blocat în trupul unui om matur ce încă se plânge că şi-a lăsat tatăl adevărat să moară într-un incendiu când l-ai fi putut salva?
Russian[ru]
Играть в папочку со слабовольным шестилеткой, запертой в теле стареющего мужчины, который все еще хнычет, что его настоящий отец умер в пожаре, из которого ты мог его спасти?
Swedish[sv]
Spela pappa till en viljesvag sex-åring instängd i en åldrande mans kropp som gnäller om att han lät sin far dö i en brand när du borde ha räddat honom?
Turkish[tr]
Babasını kurtarması gerekirken onu yangında ölüme terk etmesi yüzünden hâlâ zırlayan, zayıf iradeli adam bedeninde altı yaşındaki bir çocuğa babalık yapmak isteyeceğini mi sanıyorsun?