Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 3 май 2007 г. Италия съобщи за проектозакон за изменение на разпоредбите за имиграция и условията за чужденци, който наред с другото включва преференциална процедура за бързо предоставяне на разрешение за престой за най-много 5 години на високоспециализирани работници (в областта на изследванията, науката, културата, изкуството, управлението, шоубизнеса, спорта), както и мерки за ефективна политика за връщане на мигранти .
Czech[cs]
Itálie dne 3. května 2007 informovala o návrhu zákona, kterým se mění nařízení o přistěhovalectví a podmínky pro cizince, ve kterých se mimo jiné upravuje i přednostní postup pro vysoce specializované pracovníky (v oblasti výzkumu, vědy, umění, řízení, zábavního průmyslu, sportu) za účelem urychleného udělování povolení k pobytu na maximálně 5 let, jakož i opatření pro účinnou návratovou politiku .
Danish[da]
Den 3. maj 2007 underrettede Italien om et lovforslag, der ændrer reglerne om indvandring og udlændinges vilkår og blandt andet indeholder en positivliste for højt specialiserede arbejdstagere (inden for forskning, videnskab, kultur, kunst, ledelse, underholdning og sport), der hurtigt kan opnå opholdstilladelse i op til fem år, ligesom der foreslås foranstaltninger, der sikrer en effektiv tilbagesendelsespolitik .
German[de]
Am 3. Mai 2007 informierte Italien über einen Gesetzesentwurf zur Änderung der Einwanderungsvorschriften und der Bedingungen für Ausländer. Dieser umfasst unter anderem eine bevorzugte Behandlung von hochqualifizierten Arbeitnehmern (in den Bereichen Forschung, Wissenschaft, Kultur, Kunst sowie im Bereich der höheren Führungsebene, in der Unterhaltungsbranche und im Sport), denen rasch eine Aufenthaltsgenehmigung für höchstens fünf Jahre erteilt werden soll. Darüber hinaus wurden Maßnahmen für eine wirksame Rückführungspolitik mitgeteilt.
Greek[el]
Στις 3 Μαΐου 2007, η Ιταλία κοινοποίησε ένα σχέδιο νόμου το οποίο τροποποιεί τις ρυθμίσεις που αφορούν τη μετανάστευση και τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τους αλλοδαπούς υπηκόους, το οποίο περιλαμβάνει κυρίως μια προτιμησιακή διαδικασία για τους υψηλά ειδικευμένους εργαζόμενους (στους τομείς της έρευνας, των επιστημών, του πολιτισμού, της τέχνης, της διαχείρισης, των θεαμάτων, του αθλητισμού) με σκοπό την ταχεία χορήγηση άδειας διαμονής μέγιστης διάρκειας πέντε ετών, καθώς και μέτρα για μια αποτελεσματική πολιτική επιστροφής.
English[en]
On 3 May 2007, Italy informed about a draft law amending the regulations for immigration and conditions for foreigners, which includes, among others, a preferential channel for highly specialized workers (in the field of research, science, culture, art, management, show business, sport) for granting rapidly a stay permit for maximum 5 years as well as measures for an effective return policy.
Spanish[es]
El 3 de mayo de 2007, Italia informó sobre un proyecto de ley por el que se modifican los reglamentos de inmigración y las condiciones de los extranjeros, que incluye, entre otras cosas, una vía preferente para los trabajadores muy cualificados (en los sectores de investigación, cultura, arte, administración, espectáculo, deporte) por la que se les concede rápidamente el permiso de residencia por un periodo máximo de 5 años, así como medidas relativas a una política de retorno efectiva.
Estonian[et]
3. mail 2007 teatas Itaalia eelnõust, millega muudetakse sisserännet käsitlevaid määrusi ja tingimusi, mida kohaldatakse välisriigi kodanike suhtes, sealhulgas kõrgelt kvalifitseeritud töötajate (teadusuuringute, teaduse, kultuuri, kunsti, halduse, meelelahutuse ja spordi valdkonnas) sooduskohtlemine, et anda neile kiiresti elamisluba kuni 5 aastaks. Lisaks sellele teatati meetmetest tõhusa tagasisaatmispoliitika kohaldamiseks .
Finnish[fi]
Italia ilmoitti 3. toukokuuta 2007 lakiesityksestä, jolla muutetaan maahanmuuttoa ja ulkomaalaisia koskevia säädöksiä . Muutoksiin sisältyy muun muassa etuuskohtelu erikoisosaajille (tutkimuksen, tieteen, kulttuurin, taiteen, johtamisen, viihteen tai urheilun aloilla) enintään viiden vuoden oleskeluluvan myöntämisen nopeuttamiseksi sekä toimivaan palautuskäytäntöön liittyviä toimenpiteitä .
French[fr]
Le 3 mai 2007, l’ Italie a fait part d’un projet de loi modifiant les règlements en matière d’immigration et les conditions applicables aux ressortissants étrangers, comprenant notamment une procédure préférentielle à l’intention des travailleurs hautement qualifiés (dans les domaines de la recherche, des sciences, de la culture, de l'art, de la gestion, du spectacle, du sport) en vue de l'octroi rapide d'un permis de séjour d'une durée maximale de cinq ans, ainsi que des mesures pour une politique de retour efficace .
Hungarian[hu]
2007. május 3-án Olaszország tájékoztatást adott a bevándorlási és a külföldiekkel szemben támasztott feltételeket meghatározó szabályokat módosító törvénytervezetről, amely többek között magában foglal egy kedvezményes csatornát a (kutatás, tudomány, kultúra, művészet, igazgatás, színház, sport területén) magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók számára egy legfeljebb 5 évre szóló tartózkodási engedély gyors megszerzése érdekében, valamint hatékony visszatérési politikát célzó intézkedéseket is tartalmaz.
Italian[it]
Il 3 marzo 2007 l' Italia ha trasmesso informazioni su un progetto di legge per la modifica della disciplina dell’immigrazione e norme sulla condizione dello straniero, che comprende tra l'altro una corsia preferenziale per lavoratori altamente specializzati (nei settori ricerca, scienze, cultura, arte, gestione, spettacolo, sport) onde garantire loro, in tempi brevi, un permesso di soggiorno della durata massima di 5 anni, oltre a misure per una politica di rimpatrio più efficace .
Lithuanian[lt]
2007 m. gegužės 3 d. Italija pranešė apie įstatymo projektą, kuriuo iš dalies keičiamos imigracijos taisyklės ir užsieniečiams taikytinos sąlygos, kurios, be kita ko, apima aukštos kvalifikacijos darbuotojams (mokslinių tyrimų, mokslo, kultūros, meno, valdymo, pramogų verslo ir sporto srityse) taikytiną lengvatinę tvarką, pagal kurią jiems per trumpą laiką būtų išduodamas ne daugiau kaip 5 metus galiojantis leidimas būti šalyje, taip pat – veiksmingas grąžinimo politikos priemones .
Latvian[lv]
Itālija 2007. gada 3. maijā paziņoja par tiesību akta projektu, ar ko groza imigrācijas noteikumus un nosacījumus ārvalstniekiem un kas cita starpā ietver priekšrocības augsti kvalificētiem strādniekiem (pētniecības, zinātnes, kultūras, mākslas, vadības, izklaides industrijas un sporta jomā), lai viņiem ātri piešķirtu uzturēšanās atļauju uz termiņu ne ilgāku par pieciem gadiem, kā arī pasākumus efektīvas atgriešanas politikas izveidei .
Maltese[mt]
Fit-3 ta’ Mejju 2007, l-Italja tat informazzjoni dwar abbozz ta’ liġi li jemenda r-regolamenti għall-immigrazzjoni u l-kundizzjonijiet għall-barranin, li jinkludi, inter alia, kanal preferenzjali għal ħaddiema speċjalizzati ħafna (fil-oqsma tar-riċerka, ix-xjenza, il-kultura, l-arti, il-maniġment, l-ispettaklu, u l-isport) sabiex jingħataw b’mod rapidu permess ta’ residenza għal massimu ta’ 5 snin kif ukoll miżuri għal politika ta’ ritorn effettiva .
Dutch[nl]
Op 3 mei 2007 heeft Italië kennis gegeven van een ontwerpwet tot wijziging van de immigratievoorschriften en de vereisten voor buitenlanders. Dat ontwerp omvat onder meer een preferentieel kanaal voor hooggespecialiseerde werknemers (op het gebied van onderzoek, wetenschap, cultuur, kunst, management, showbusiness en sport), dat voorziet in de snelle toekenning van een verblijfsvergunning voor maximum vijf jaar en maatregelen voor een doeltreffend terugkeerbeleid .
Polish[pl]
W dniu 3 maja 2007 r. Włochy poinformowały o projekcie ustawy zmieniającej przepisy w zakresie imigracji i warunków dla obcokrajowców, w którym przewiduje się między innymi preferencyjny kanał dla wysoko wyspecjalizowanych pracowników (w dziedzinie badań, nauki, kultury, sztuki, zarządzania, show-biznesu i sportu), pozwalający na szybkie przyznanie dokumentu pobytowego na okres maksymalnie 5 lat, jak i środki dotyczące skutecznej polityki powrotów .
Portuguese[pt]
Em 3 de Maio de 2007, a Itália comunicou um projecto de lei de alteração dos regulamentos de imigração e das condições aplicáveis aos estrangeiros, através do qual se estabelecia, entre outras medidas, a criação de um canal preferencial para trabalhadores altamente qualificados (na área da investigação, das ciências, da cultura, da arte, da gestão, do espectáculo, do desporto, etc.) com vista a agilizar a atribuição de autorizações de permanência até ao máximo de 5 anos e a implementação de medidas consentâneas com uma política de regresso eficaz .
Romanian[ro]
La data de 3 mai 2007, Italia a transmis informații cu privire la un proiect de lege de modificare a regulamentelor în domeniul imigrației și a condițiilor oferite străinilor, care include, printre altele, o procedură preferențială pentru lucrătorii cu înaltă specializare (în domenii precum cercetarea, știința, cultura, arta, managementul, industria spectacolului, sportul) în vederea eliberării rapide a unui permis de ședere pentru maximum 5 ani, precum și măsuri pentru o politică de returnare eficace .
Slovak[sk]
Taliansko 3. mája 2007 informovalo o návrhu zákona, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia o prisťahovalectve a podmienky pre cudzincov a ktorým sa upravuje okrem iného aj prednostný postup pre úzko špecializovaných pracovníkov (v oblasti výskumu, vedy, kultúry, umenia, riadenia, zábavného priemyslu, športu) na urýchlené udelenie povolenia na pobyt najviac na 5 rokov, ako aj opatrenia účinnej politiky návratu .
Slovenian[sl]
Italija je 3. maja 2007 poslala informacije o osnutku predpisa o spremembi predpisov na področju priseljevanja in pogojev za tujce, ki zajemajo zlasti privilegiran postopek za visoko specializirane delavce ( na področjih raziskav, znanosti, kulture, umetnosti, menedžmenta, zabaviščne industrije, športa), v skladu s katerim se jim brez odlašanja izda dovoljenje za prebivanje za največ 5 let, ter ukrepe za učinkovito politiko vračanja .
Swedish[sv]
Den 3 maj 2007 översände Italien information om ett förslag till ändring av bestämmelserna om invandring och utlänningars rättsliga ställning ( disposizioni concernenti la disciplina dell'immigrazione e norme sulla condizione dello straniero ) , som bland annat innehåller en kanal för förmånsbehandling av specialutbildade personer (på områdena forskning, vetenskap, kultur, konst, företagsledning, underhållning, sport) för att snabbt kunna bevilja dem uppehållstillstånd på högst fem år, samt åtgärder för en effektivare återvändandepolitik .