Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә Анцәа Иажәа аилкаара зҭаху зегьы уи аиҭага иаԥхьалароуп, иахьатәи ауриатә, насгьы абырзен бызшәақәа здыруагьы уахь иналаҵаны.
Acoli[ach]
Dano mapol i kare-ni pe gitwero niang leb ma kikwongo coyo Baibul iye, dok mitte ni kigony botgi.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, ke nɔ ko suɔ nɛ e nu Mawu Munyu ɔ sisi ɔ, ja e kane nɔ́ nɛ a tsɔɔ sisi, ke ji nɔ ɔ nu Hebri aloo Hela gbi nɛ a tuɔ mwɔnɛ ɔ po.
Afrikaans[af]
Elkeen wat God se Woord wil verstaan, moet ’n vertaling daarvan lees, selfs al verstaan hulle moderne Hebreeus of Grieks.
Amharic[am]
ስለዚህ በዛሬው ጊዜ የሚነገረውን ዕብራይስጥና ግሪክኛ የሚያውቁትን ጨምሮ ማንኛውም ሰው የአምላክን ቃል መረዳት ከፈለገ በዘመናዊ ቋንቋ የተዘጋጀውን መጽሐፍ ቅዱስ ሊያነብ ይገባል።
Arabic[ar]
لِذَا يَحْتَاجُ أَغْلَبُ ٱلنَّاسِ، حَتَّى ٱلَّذِينَ يَتَكَلَّمُونَ ٱلْعِبْرَانِيَّةَ وَٱلْيُونَانِيَّةَ ٱلْحَدِيثَتَيْنِ، إِلَى تَرْجَمَةٍ لِكَيْ يَفْهَمُوا ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ.
Azerbaijani[az]
Deməli, müasir ibrani və yunan dillərini bilənlər də daxil, Allahın Kəlamını başa düşmək istəyən hər kəs onun tərcüməsinə ehtiyac duyur.
Basaa[bas]
Jon, ba bobasôna ba ngwés nok Bañga i Djob ba nlama añ ngobol yé yada —yak i bôt ba nyi mahop ma Lôk Héber ni ma Grikia ma len ini.
Batak Toba[bbc]
Godangan halak ndang be mangantusi hata na dipangke laho manurat Bibel najolo.
Central Bikol[bcl]
Kaya haros gabos na tawo na gustong masabutan an Tataramon nin Diyos dapat na magbasa nin Bibliya sa sarong traduksiyon kaiyan—dawa idtong mga tatao kan modernong Hebreo asin Griego.
Bemba[bem]
Kanshi umuntu nga alefwaya ukusambilila ifyaba mu Cebo ca kwa Lesa alingile ukubelenga Baibolo iyo bapilibula, nangu fye bantu abaishiba iciHebere ne ciGriki ico balanda muno nshiku.
Bislama[bi]
Lanwis Hibru mo Grik we ol man oli raetem Baebol long hem i no olsem Hibru mo Grik we ol man oli toktok tede.
Bangla[bn]
বেশিরভাগ লোক বাইবেল যে-প্রাচীন ভাষায় লেখা হয়েছিল, সেই ভাষায় সেটি পড়ে বুঝতে পারে না আর তাই তাদের অনুবাদের প্রয়োজন হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a tinane na, môt ase a kômbô tu’a wô’ô Kalate Zambe, a yiane lañe nkôñelane wo so nkobô Grek, nge ke nkôñelane wo so nkobô Hébreu ya melu mvus.
Catalan[ca]
Per tant, pràcticament tothom qui vulgui entendre la Bíblia n’ha de llegir una traducció, fins i tot aquells que saben hebreu i grec moderns.
Garifuna[cab]
Ligíati, sun ha busenbaña gunfuranda hamanu Lererun Bungiu, mégeitiña lun tásügürawagüdün lidoun iñeñein le iseritimagilibei, íbini gariñagadi hamá ebüréu luma güriegu le lánina wadaani.
Cebuano[ceb]
Busa, kadtong gustong makasabot sa Pulong sa Diyos kinahanglang mobasa sa hubad niini —bisag kadtong makamaog modernong Hebrew o Greek.
Chuukese[chk]
Lap ngeni aramas rese tongeni weweiti ewe Paipel mi mak lón fósun lóóm lóóm, iwe a lamot repwe néúnéú eú Paipel mi fen afféú.
Chuwabu[chw]
Attu enjene kanwodha omunonelamo Bibilia na elogelo elebiwiyena, noona vanofuneya otapuleliwa wila amunonelemo.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah hlanlio holh in ṭialmi Baibal kha mi tampi nih an hngalhthiam ti lo caah holhlehnak an rak herh.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar dimoun pa kapab konpran Labib dan sa bann vye langaz ki i ti’n ganny ekrir e zot bezwen en tradiksyon ki zot konpran.
Chol[ctu]
Pero jiñi yomoʼ bʌ i chʼʌmben isujm i Tʼan Dios yomʌch miʼ cʼʌñob jumpʼejl traducción anquese yujilob jiñi tʼan hebreo o griego am bʌ ili ora.
Welsh[cy]
Dydy’r rhan fwyaf o bobl ddim yn deall yr hen ieithoedd a gafodd eu defnyddio i ysgrifennu’r Beibl, felly mae angen cyfieithiad arnyn nhw.
Danish[da]
Så stort set alle der ønsker at læse Guds ord, har behov for en oversættelse.
Dehu[dhv]
Matre, tha trotrohnine kö la itre atr la Tusi Hmitrötre hna cinyihane ekö, matre nyipiewekë troa ujën ej.
Duala[dua]
To̱ ba bena ba bi leme̱ la Bonahebe̱r na Grikia lo bolane̱ o tila Bibe̱l ba si mawe̱le̱ so̱ṅtane̱ mo̱, ba be̱n ńo̱ng’a betukwedi.
Ewe[ee]
Eya ta, ele be ame si di be yease Mawu ƒe Nyaa gɔme la naxlẽ esi gɔme woɖe—aleae wòle le ame siwo se Hebrigbe alo Helagbe siwo wodona egbea la gɔ̃ hã gome.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, σχεδόν όλοι όσοι θέλουν να κατανοήσουν τον Λόγο του Θεού πρέπει να τον διαβάσουν μεταφρασμένο —ακόμα και αυτοί που μιλούν τη σύγχρονη εβραϊκή ή τη νέα ελληνική.
English[en]
So virtually everyone who wants to understand God’s Word must read a translation of it —even those who know modern-day Hebrew or Greek.
Estonian[et]
Niisiis tuleb põhimõtteliselt kõigil, kes soovivad Jumala sõna mõista, lugeda tõlget – isegi nüüdisaegse heebrea ja kreeka keele kõnelejatel.
Persian[fa]
از این رو اکثر مردم برای درک کتاب مقدّس نیاز به ترجمهٔ آن دارند، حتی آنانی که با زبان عبری یا یونانی مدرن آشنا هستند.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, ɖibla nyí mɛ e ba na ɖó mɔjɛmɛ Xó Mawu tɔn tɔn lɛ é bǐ ɖó na xà lilɛdógbeɖevomɛ Biblu tɔn ɖé, é na bo tlɛ nyí mɛ ɖěɖee sè Ebléegbe alǒ Glɛkigbe azǎn mǐtɔn gbè tɔn lɛ é ɔ nɛ.
French[fr]
La plupart des gens, même ceux qui parlent l’hébreu et le grec modernes, ne sont pas capables de comprendre la Bible dans ces langues anciennes, c’est pourquoi ils ont besoin d’une traduction.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi susuɔ akɛ kɛ́ amɛkane Biblia lɛ yɛ wiemɔi ni akɛŋmala lɛ amli lɛ, no baahã amɛnu shishi jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
La majoría ndaikatúi ontende la Biblia umi idiómape, upévare tekotevẽ ojetradusi.
Gujarati[gu]
મોટાભાગના લોકો બાઇબલમાં વપરાયેલી મૂળ ભાષાઓ સમજી શકતા નથી. તેથી, આપણને ભાષાંતરની જરૂર પડે છે.
Wayuu[guc]
Eeshii eekai jülüjain naaʼin natüjaweerüin saaʼu tü sümakat tü Wiwüliakat natüjale süpüleerua nanüikipala na hebreokana otta na griego namaiwajanakana, nnojotpejeʼe choʼujaain tia namüin.
Gun[guw]
Enẹwutu, lẹdogbedevomẹ de janwẹ mẹdepope he jlo na mọnukunnujẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ dona hia, etlẹ yin mẹhe sè Heblugbe kavi Glẹkigbe egbezangbe tọn lẹ.
Hebrew[he]
מכאן שכמעט כל מי שחפצים להבין את דבר־אלוהים צריכים לקרוא תרגום של המקרא – גם דוברי העברית והיוונית של ימינו.
Hindi[hi]
आज ज़्यादातर लोग प्राचीन इब्रानी और यूनानी नहीं समझते इसलिए उन्हें बाइबल के अनुवाद की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan indi makahangop sang orihinal nga lenguahe sang Biblia, bisan pa ang mga nakahibalo sang moderno nga Hebreo ukon Griego, gani dapat ini i-translate.
Haitian[ht]
Konsa, tout moun ki vle konprann Pawòl Bondye a dwe li tradiksyon l, e se menm bagay la tou pou moun ki konn lang ebre ak lang grèk yo pale nan epòk nou an.
Hungarian[hu]
Emiatt tulajdonképpen mindenkinek, aki szeretné megérteni Isten Szavát, szüksége van egy fordításra, még azoknak is, akik beszélik a mai hébert vagy görögöt.
Armenian[hy]
Փաստորեն, եթե որեւէ մեկը ցանկանում է հասկանալ Աստծու Խոսքը, պետք է կարդա դրա թարգմանությունը, նույնիսկ նա, ով գիտի ժամանակակից եբրայերեն եւ հունարեն։
Indonesian[id]
Kebanyakan orang tidak mengerti Alkitab dalam bahasa Ibrani dan Yunani kuno. Jadi, mereka butuh terjemahannya.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti mayat a mangtarus iti Sao ti Dios —uray dagiti makaammo iti moderno a Hebreo wenno Griego —ket masapul a basaenda dayta iti lengguahe a maawatanda.
Icelandic[is]
Nálega allir sem vilja skilja orð Guðs þurfa því að lesa þýðingu, jafnvel þeir sem tala nútímamálin hebresku og grísku.
Isoko[iso]
Fikiere, ohwo kpobi nọ ọ gwọlọ wo otoriẹ Ebaibol na o re se ọjọ nọ a fa, makọ ahwo nọ a riẹ ẹvẹrẹ Hibru hayo Griki ọgbọna dede.
Italian[it]
Quindi, praticamente tutti quelli che desiderano capire la Bibbia devono leggere una sua traduzione, e questo vale anche per chi conosce l’ebraico o il greco moderni.
Japanese[ja]
ですから,現代のヘブライ語やギリシャ語を知っている人を含め,聖書を理解したいと思う人は,翻訳された聖書を読む必要があります。
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩyɔɔdɩ se pɩcɛyaa se pɛɖɛzɩ Ɛsɔtɔm pʋcɔ nɛ ɛyaa mba payɩ pɔsɔɔlaa yɔ panɩɩ tɩ-taa, paa panɩɣ Ebree nɛ Grɛɛkɩ kʋnʋmɩŋ weyi pɔyɔɔdʋʋ sɔnɔ yɔ.
Kongo[kg]
Bangogo yina ya ntama vandaka kukanga bantu nzila ya kubakisa Biblia, yo yina yo lombaka nde bo balula yo diaka.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, hakuhĩ mũndũ wothe wendaga gũtaũkĩrũo nĩ Kiugo kĩa Ngai no mũhaka athome kĩrĩ gĩtaũre, o na nginya arĩa moĩ rũthiomi rwa Kĩhibirania kana rwa Kĩngiriki rwa mahinda maya.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, keshe umwe oo a hala okuuda ko Eendjovo daKalunga oku nokulesha etoloko lado nokuli naavo hava popi Oshiheberi ile Oshigreka shokunena.
Kazakh[kk]
Сол көне тілдерде жазылған Киелі кітапты қалың көпшілік түсінбейді, сондықтан олар аудармаға мұқтаж.
Kalaallisut[kl]
Biibili itsaq allanneqarmat oqaatsit atorneqartut ullumikkut inuit amerlanersaasa paasisinnaanngilaat, nutsikkanillu Biibileqartariaqarput.
Korean[ko]
따라서 하느님의 말씀을 이해하려면 누구나, 심지어 현대 히브리어나 그리스어를 아는 사람도 성경을 번역본으로 읽어야 합니다.
Konzo[koo]
Abandu bangyi sibali yitheghereraya e Biblia omwa mibughe eya kera eyo yahandikawamu, neryo bakayithagha erihindulirwayo.
Krio[kri]
Di Ibru ɛn Grik langwej we pipul dɛn de tɔk tide difrɛn frɔm di Ibru ɛn Grik langwej we dɛn bin de tɔk insay di tɛm we dɛn bin de rayt di Baybul.
Southern Kisi[kss]
Wanaa bɔɔbɔɔ nɔla ma bii Baabuiyo bila o sɔɔŋ maŋgalaŋ nda poonyiaa ndu sindɛ woŋ niŋ te, mɛɛ ma hivi ndu.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Кудайдын Сөзүн түшүнгүсү келгендер, атүгүл азыркы еврей жана грек тилдерин билгендер да анын котормосун окушу керек.
Ganda[lg]
N’olwekyo, oyo yenna ayagala okutegeera Ekigambo kya Katonda alina kusoma Bayibuli eyavvuunulwa ne bw’aba ng’amanyi Olwebbulaniya oba Oluyonaani olwogerwa leero.
Lingala[ln]
Bato mingi bakoki kokanga ntina ya Liloba ya Nzambe te soki batángi yango na minɔkɔ wana ya kala; na yango mpo bákanga ntina esengeli Biblia ebongolama.
Lao[lo]
ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ໃນ ປັດຈຸບັນ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ພາສາ ນັ້ນ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ມີ ການ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lithuanian[lt]
Todėl galima sakyti, kad kiekvienas, net ir tas, kas moka šiuolaikinę hebrajų ar graikų kalbą, norėdamas suprasti Šventąjį Raštą turi skaityti jo vertimą.
Lunda[lun]
Hakwila nawu antu ejima kubombelahu nianakuhosha chiHeberu hela chiGiriki atiyishishi Izu daNzambi, atela kutaña Bayibolu yabalumunawu.
Lushai[lus]
Hmân lai ṭawnga ziak Bible chu mi tam takin an hriatthiam tawh loh avângin lehlin a ngai ta a.
Latvian[lv]
Var teikt, ka ikvienam, kas vēlas saprast Bībeli, arī tiem, kas prot mūsdienu ebreju un grieķu valodu, ir vajadzīgs tulkojums.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, il tiʼj tuʼn tkubʼ traducirit Tyol Dios toj juntl yol kye qeju kyaj tuʼn tel kynikʼ tiʼj, maske ojtzqiʼn yol hebreo ex griego kyuʼn aju in najbʼen toj ambʼil jaʼlo.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, tsojkëp yajkäjpxnaxët parë niˈamukë tjaygyukëdët axtë pënaty jyäjttëbë ebreo etsë grieegë diˈib tyam yajkäjpxp.
Morisyen[mfe]
Laplipar dimounn pa konpran Labib ki’nn ekrir dan sa bann lang-la. Zot bizin enn tradiksion.
Marshallese[mh]
Elõñ armej rejjab maroñ mel̦el̦e kajin ko ilo iien ko etto me kar kõjerbali ñan je Baibõl̦ eo, im kõn men in rej aikuji bar juon ukok ekããl.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе денес не можат да ја разберат Библијата на древните јазици на кои таа била пишувана, и затоа е потребно да користат превод од неа.
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടു തന്നെ ആധുനിക എബ്രായ, ഗ്രീക്ക് ഭാഷകൾ അറിയാ വു ന്ന വർക്കു പോ ലും ദൈവ വ ചനം വായി ച്ചു മ ന സ്സി ലാ ക്കാൻ ഒരു പരിഭാ ഷയെ ആശ്രയി ക്കേ ണ്ടി വ രും.
Marathi[mr]
ज्या जुन्या हिब्रू आणि ग्रीक भाषेत बायबल लिहिण्यात आलं होतं त्या भाषा आज अनेकांना समजत नाहीत; आणि त्यामुळे त्यांना भाषांतर केलेल्या बायबलची गरज पडते.
Malay[ms]
Maka, semua orang yang ingin memahami Firman Tuhan, bahkan mereka yang tahu bahasa Ibrani atau Yunani moden, memerlukan satu terjemahan Bible.
Maltese[mt]
Il- maġġoranza tan- nies ma jistgħux jifhmu l- Bibbja bil- lingwi antiki li ġiet miktuba bihom, allura jkollhom bżonn traduzzjoni.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ခေတ် သစ် ဟီဘရူး နဲ့ ဂရိ စကား တတ် သူတွေ အပါအဝင် ဘုရား သခင့် စကား တော်ကို နားလည် ချင် သူ တိုင်း ဘာသာ ပြန် ကျမ်းတွေ ကို ဖတ် ရတော့ တယ်။
Norwegian[nb]
Så nesten alle som ønsker å forstå Guds Ord, må lese en oversettelse av det – også de som kan moderne hebraisk eller gresk.
Nyemba[nba]
Cingi ca vantu ka va hasa ku ivuisisa Mbimbiliya mu malimi a va i sonekele, ngeci va tondeka ize i va languluila mu malimi avo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, akinmej kinekij kajsikamatiskej iTlajtol toTajtsin Dios moneki kitlajtoltiskej se Biblia tlen yomotlajtolkuepki maski kimatij hebreo noso griego tlen axkan kitekitiltiaj.
Ndau[ndc]
Vandhu vazinji avakwanisi kuzwisisa ndumi jokare jakashandiswa pa kutara Bhaibheri, zve vanoda sandujo.
Nepali[ne]
त्यसैले बाइबल पढ्न चाहनेहरूले मौलिक शास्त्र नभई त्यसको अनुवाद पढ्नुपर्ने भएको छ, यहाँसम्म कि अहिलेको हिब्रू अनि ग्रीक बोल्न जान्नेहरूले पनि अनुवाद गरिएको बाइबल नै पढ्नुपर्छ।
Lomwe[ngl]
Achu ancipale hanawerya omwiiwexexa Piipiliya mu elocelo yakhalai yeeyo aarepiweiyeno, nave awo annachuna omutaphulela.
Niuean[niu]
Laulahi he tau tagata ne nakai maama e Tohi Tapu he tau vagahau tuai ne tohi aki, ti kua lata a lautolu ke moua e fakaliliuaga.
Dutch[nl]
Daarom moet bijna iedereen die Gods Woord wil begrijpen een vertaling ervan lezen — zelfs degenen die modern Hebreeuws en Grieks kennen.
South Ndebele[nr]
Yeke abantu abanengi bengeze bakghona ukuzwisisa amalimi iBhayibheli ebelitlolwe ngawo kade, kungebangelo bekufuze kutjhugululelwe iBhayibheli emalimini abawazwisisako.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, motho le ge e le ofe yo a nyakago go kwešiša Lentšu la Modimo o swanetše go bala diphetolelo tša lona—gaešita le bao ba tsebago Seheberu le Segerika sa mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Choncho anthu ambiri, ngakhale amene amalankhula Chiheberi kapena Chigiriki cha masiku ano, ayenera kuwerenga Baibulo limene linachita kumasuliridwa kuti alimvetse bwino.
Nyankole[nyn]
Abantu baingi tibarikubaasa kwetegyereza Baibuli omu ndimi za ira ezi yaahandiikirwemu, nibenda ezivunwirwe.
Nyungwe[nyu]
Wanthu azinji ambabvesesa lini Bibliya lomwe lidanembedwa pakuyambirira, tsono kuti abvesese akhafunika kusandulizira.
Nzima[nzi]
Ɔti, ɔwɔ kɛ awie biala, bɔbɔ menli mɔɔ bɛte adwuleso Hibulu nee Giliki mɔɔ bɛkulo kɛ bɛte Nyamenle Edwɛkɛ ne abo la kenga mɔɔ bɛhile ɔ bo la.
Oromo[om]
Kanaafuu, namoota Afaan Ibrootaa ykn Giriikii yeroo ammaa jiru dandaʼan dabalatee, namni Dubbii Waaqayyoo hubachuu barbaadu hundi Kitaaba Qulqulluu hiikame dubbisuu qaba.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਇਸ ਕਰਕੇ ਪਈ ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian pian natalosan na totoo so Salita na Dios, kaukolan day sakey ya patalos —pati saramay amta day modernon Hebreo tan Griego.
Papiamento[pap]
Pues, práktikamente tur hende ku ke komprondé e Palabra di Dios mester lesa un tradukshon di dje, asta esnan ku konosé hebreo òf griego di nos tempu.
Pijin[pis]
Staka pipol no minim olketa firstfala languis hia wea olketa iusim for raetem long Bible, so olketa mas transleitim long languis wea olketa minim.
Polish[pl]
Dlatego właściwie wszyscy, którzy chcą rozumieć Słowo Boże, muszą czytać jakieś jego tłumaczenie — nawet jeśli znają współczesny hebrajski i grecki.
Pohnpeian[pon]
Eri koaros me men wehwehki Mahsen en Koht pahn men wadek Paipel me kawehwehdi ni pein arail lokaia, pil irail kan me ese lokaiahki lokaiahn Ipru oh Krihk en ahnsou wet.
Portuguese[pt]
A verdade é que, para entender a Bíblia, praticamente todo mundo precisa ler uma tradução dela.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Bibliapi nishcacunata tucuicuna intindichunca shujtaj shimicunaman traducishcacuna.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi chay simikunapipas kunan tiempopi rimakusqanman jina Bibliata t’ijrakun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami, cunan punllacunapi parlanajuj hebreo, griego shimicunata ali parlashpapash, Bibliata liishpa intindingapaj munashpaca, traducishca Bibliata minishtin.
Rarotongan[rar]
E maata te tangata kare e mārama ana i te reo taito i tataia ai te Pipiria, no reira ka anoanoia tetai urianga.
Rundi[rn]
Abantu bose rero bipfuza gutahura Ijambo ry’Imana, mbere n’abazi igiheburayo n’ikigiriki vy’ubu, bategerezwa kwikora kuri Bibiliya yashizwe mu rurimi bumva.
Romanian[ro]
De aceea, cei ce doresc să înțeleagă Biblia, chiar și vorbitorii de ebraică și greacă modernă, trebuie să citească o traducere a ei.
Russian[ru]
Поэтому практически каждому, кто хочет понять Божье Слово, нужно читать его в переводе — даже тем, кто знает современный еврейский или греческий язык.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, umuntu wese ushaka gusobanukirwa Bibiliya agomba kuyisoma ihinduwe mu rundi rurimi, nubwo yaba azi Igiheburayo n’Ikigiriki byo muri iki gihe.
Sena[seh]
Anthu azinji nee akhabvesesa Bhibhlya mu pilongero pyenepi, natenepa akhafunika kukhala na Bhibhlya yakuthumburuzwa.
Sango[sg]
Tongaso, mingi ti azo alingbi pëpe ti mä yâ ti Bible na angbene yanga ti kodro so a sû na ni, ni la ala yeke na bezoin ti tene a kiri peko ni na ala.
Sidamo[sid]
Konni daafira Maganu Qaale buuxa hasiˈranno manchi, hunda Qullaawa Maxaafa borreessinoonni afiinni ikkikkinni seekke huwata dandaanno afiinni tirroonniha nabbawa hasiissannosi.
Slovak[sk]
Takže v podstate každý, kto chce dnes porozumieť Božiemu Slovu, musí čítať jeho preklad – dokonca aj tí, ktorí hovoria súčasnou hebrejčinou a gréčtinou.
Slovenian[sl]
Zato mora dejansko vsak, ki želi razumeti Božjo Besedo, brati prevod teh jezikov, in to celo tisti, ki govorijo sodobno hebrejščino ali grščino.
Samoan[sm]
O le toʻatele la o tagata e fia malamalama i le Afioga a le Atua, e oo lava i ē e iloa le faa-Eperu po o le faa-Eleni faaonapōnei, e latou te faitauina se faaliliuga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Saka vanhu vakawanda vanoda kunzwisisa Shoko raMwari, kunyange vaya vanoziva chiHebheru nechiGiriki chemazuva ano, vanotofanira kuverenga Shoko raMwari rinenge rakashandurwa.
Albanian[sq]
Kështu, thuajse kushdo që dëshiron ta kuptojë Fjalën e Perëndisë duhet të lexojë një përkthim të saj—madje edhe ata që dinë hebraishten ose greqishten e sotme.
Serbian[sr]
To znači da praktično svi koji žele da razumeju Božju Reč, čak i oni koji znaju savremeni hebrejski i grčki, moraju čitati neki njen prevod.
Saramaccan[srm]
Gaansë u sëmbë an ta fusutan di Hebelejëntöngö ku di Giikitöngö di de bi sikifi di Bëibel, nöö fëën mbei de bi musu puu di Bëibel ko a woto töngö da de.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma no o man frustan a Bijbel di ben skrifi na ini den owruten tongo èn fu dati ede den abi wan Bijbel fanowdu di vertaal na ini wan tongo di den man frustan.
Swedish[sv]
Så egentligen måste alla som vill förstå Bibeln läsa en översättning av den, även de som talar modern hebreiska och grekiska.
Swahili[sw]
Hivyo, karibu kila mtu anayetaka kuelewa Neno la Mungu lazima asome Biblia iliyotafsiriwa, hata wale wanaojua Kiebrania au Kigiriki cha sasa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, xúgínʼ bi̱ nandún muraxnuu Ajngá rawunʼ Dios nda̱ñúnʼ mbá Biblia rí nijuiʼtájuíi, maski ajndu najmañún ajngáa hebreo o griego rí najuiʼthá xúgi̱.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ዳርጋ ዅሉ ሰብ፡ እንተላይ እቶም ዘመናዊ እብራይስጢ ወይ ግሪኽኛ ዚፈልጡ ሰባት፡ ንቓል ኣምላኽ ኪርድእዎ እንተ ደልዮም፡ እተተርጐመ መጽሓፍ ቅዱስ ኬንብቡ ኣለዎም።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Hudaýyň Sözüne düşünmek isleýän adam ýewreý we grek dillerini bilse-de, onuň asyl nusgasyny däl-de, terjimesini okamaly bolýar.
Tagalog[tl]
Kaya halos lahat ng gustong makaunawa ng Salita ng Diyos ay kailangang magbasa ng isang salin nito—kahit ang mga nakaiintindi ng modernong Hebreo at Griego.
Tetela[tll]
Anto efula hawoshihodia Bible lo ɛtɛkɛta w’edjedja wakatafundama ndo vɔ wekɔ l’ohomba wa tɔ kadimɔma.
Tswana[tn]
Ka jalo, batho ba ba batlang go tlhaloganya Lefoko la Modimo ba tshwanetse go bala thanolo ya lone, tota le batho ba ba itseng Sehebera le Segerika se se buiwang gompieno.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o e kakaí ‘oku ‘ikai malava ke nau mahino‘i ‘a e Tohi Tapú ‘i he ngaahi lea motu‘a na‘e hiki aí, pea ‘oku nau fiema‘u ke fai hano liliu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi wo akhumba kuvwisa Mazu Ngaku Chiuta, atenere kungaŵerenga mu chineneru chawu chinanga ndi wo aziŵa Chiheberi pamwenga Chigiriki cha mazuŵa nganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kufwumbwa uuyanda kulimvwisya Jwi lya Leza weelede kubala busanduluzi bwandilyo —nobaba baabo ibazyi Chihebrayo naa Chigiriki icaambwa mazuba aano.
Turkish[tr]
Dolayısıyla çağdaş İbraniceyi ve Yunancayı bilenler de dahil, Tanrı’nın Sözünü anlamak isteyen hemen hemen herkes bir tercüme okumalıdır.
Tsonga[ts]
Kutani, un’wana ni un’wana loyi a lavaka ku twisisa Rito ra Xikwembu namuntlha u titshege hi vuhundzuluxeri hambi ku ri lava tivaka Xiheveru ni Xigriki xa manguva lawa.
Tswa[tsc]
A vanhu vo tala a va zvi koti ku zwisisa a Bhibhiliya hi tirimi ta kale leti gi nga tsaliwa hi tona; va lava lezvaku gi hundzuluselwa.
Tooro[ttj]
Haroho obwetago bw’okutunga Baibuli eziri omu ndimi ezirukwetegerezebwa bwangu habwokuba abantu tibakyayetegereza endimi eza kara ezakozesibwe kuhandika Baibuli.
Twi[tw]
Enti ɛkame ayɛ sɛ obiara a ɔpɛ sɛ ɔte Onyankopɔn Asɛm ase no, nea wɔakyerɛ ase na ɔbɛkenkan; wɔn a wonim Hebri anaa Hela kasa a wɔka no nnɛ mpo ka ho.
Tahitian[ty]
Aita te rahiraa o te taata e taa ra i te Bibilia mea na roto i te mau reo tahito te reira i te papairaahia, e te titau ra ratou i te tahi huriraa.
Uighur[ug]
Шу кона тилларда йезилған Муқәддәс китапни адәмләрниң көпчилиги чүшәнмәйду, шуңа улар тәрҗимигә муһтаҗ.
Ukrainian[uk]
Тому фактично кожен, хто хоче розуміти Боже Слово, має читати його в перекладі, навіть якщо розмовляє сучасною єврейською чи грецькою.
Urdu[ur]
زیادہتر لوگ بائبل کو اُن قدیم زبانوں میں نہیں سمجھ سکتے جن میں یہ لکھی گئی تھی بلکہ اُنہیں اِس کے ترجمے کی ضرورت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhathu vhoṱhe vhane vha ṱoḓa u pfesesa Ipfi ḽa Mudzimu vha fanela u vhala ṱhalutshedzelo yaḽo, u katela na vhane vha ḓivha Luheberu na Lugerika lwa musalauno.
Vietnamese[vi]
Vì thế, hầu như bất cứ ai muốn hiểu Lời Đức Chúa Trời, kể cả những người biết tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp hiện đại, đều phải đọc một bản dịch của sách này.
Waray (Philippines)[war]
Salit adton naruruyag makasabot han Pulong han Dios nagkikinahanglan hin hubad hito— bisan adton nagamit han moderno nga Hebreo o Griego.
Wallisian[wls]
Koia la ʼae ʼe ʼaoga ai ke fakaliliu ia te Tohi-Tapu ki te lea ʼae ʼe natou mahino ki ai.
Xhosa[xh]
Ngoko ukuze umntu ayiqonde kakuhle iBhayibhile kufuneka afunde eguqulelweyo, kwanabo basaziyo isiHebhere nesiGrike sale mihla.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji ŵangakombola kupikana yiŵeceto yakala yaŵalembele Baibulo, m’yoyo akusosekwa Baibulo jegopolele m’ciŵeceto cawo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere nígbà náà pé ẹ̀dà tí wọ́n túmọ̀ ni gbogbo àwọn tó bá fẹ́ lóye Bíbélì máa kà, títí kan àwọn tó ń sọ èdè Hébérù àti Gíríìkì lóde òní.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tuláakal le máaxoʼob u kʼáat u xokoʼob le Bibliaoʼ kʼaʼabéettiʼob junpʼéel Biblia ku naʼatkoʼob, kex ku tʼankoʼob le idioma hebreo yéetel griego ku tʼaʼanal bejlaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, guiráʼ binni ni ruundaʼ Stiidxaʼ Dios riquiiñecaʼ ti traducción para guiénecaʼ ni neca nánnacaʼ hebreu o griegu de tiempu riʼ.
Zulu[zu]
Empeleni wonke umuntu ofuna ukuliqonda iBhayibheli kumelwe afunde elihunyushiwe.