Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
4 И вероятно може да бъде назначен комитет, който да издирва тези неща, да взема изявления и клетвени декларации, също и да събира клеветническите публикации, които се разпространяват,
Catalan[ca]
4 I potser es pugui nomenar un comité a fi de recercar aquests detalls i prendre declaracions i deposicions; i també de recollir publicacions difamatòries que circulen;
Cebuano[ceb]
4 Ug kaha usa ka komite nga mahimo nga itudlo aron sa pagsusi niini nga mga butang, ug aron pagkuha ug mga pamahayag ug mga pinanumpaan nga kalig-unan; ug usab sa pagpundok sa makauulaw nga mga pamahayag nga gihungihong;
Czech[cs]
4 A snad může býti určen výbor, aby vyhledal tyto věci a aby zapsal zprávy a přísežná prohlášení; a také aby shromažďoval hanlivé spisy, které jsou v oběhu;
Danish[da]
4 Og måske kan der udpeges en komite til at finde ud af dette og til at nedskrive vidneudsagn og beedigede erklæringer og også til at indsamle de smædeskrifter, som er i omløb,
German[de]
4 Und vielleicht kann ein Komitee bestimmt werden, das dies alles herausfinden kann und das Aussagen und eidesstattliche Erklärungen aufnimmt und auch die verleumderischen Veröffentlichungen sammelt, die im Umlauf sind,
English[en]
4 And perhaps a committee can be appointed to find out these things, and to take astatements and affidavits; and also to gather up the libelous publications that are afloat;
Spanish[es]
4 Y tal vez se pueda nombrar a un comité para investigar estas cosas y recoger declaraciones y deposiciones, y también juntar las publicaciones difamatorias que circulan;
Estonian[et]
4 Ja vahest võiks luua komitee neid asju otsima ning kirja panema seletusi ja kirjalikke vandetunnistusi, ning samuti kokku koguma neid laimavaid kirjutisi, mis ringlemas on,
Fanti[fat]
4 Anaadɛ wobotum eyi abaguafo binom esi hɔ ma wɔaahwehwɛ ndzɛmba yinom mu, na wɔaakyerɛw hɔn anomu nsɛm na nsew; nye hɔnho nsɛm so a ɔnnyɛ nokwar a woetsintsim wɔ nkrataa do dze ato gua na wɔaboaboa ne nyina so ano;
Finnish[fi]
4 Ja ehkä voidaan nimittää toimikunta ottamaan tästä selvää ja hankkimaan lausuntoja ja valaehtoisia todistuksia sekä keräämään häväistysjulkaisuja, joita on liikkeellä,
Fijian[fj]
4 De rawa ni lesi e dua na komiti me vaqaqa mai na veika kece oqo, ka vakarautaka na kena itukutuku kei na ivola ni tukuni ka; ia me ra kumuna vata tale ga mai na veika lasu kece sa tabaki oti ka sa kabuwacara tu oqo na kena ivola;
French[fr]
4 Et l’on pourrait désigner un comité pour découvrir toutes ces choses et recueillir les déclarations et les attestations sous serment, et aussi pour réunir les publications diffamatoires qui sont en circulation,
Gilbertese[gil]
4 Ao tao te komete e kona n rineaki bwa e na kakaai bwaai aikai, ao n anai rongorongo ma taeka ni kakoaua; ao n rikoi naba beeba n uarao aika a butanako.
Croatian[hr]
4 I možda se odbor može postaviti da dozna sve to, te da uzme izjave i iskaze; i također da skupi klevetnička izdanja što kolaju;
Haitian[ht]
4 Epi petèt yon komite kapab lonmen tou pou chèche konnen bagay sa yo, pou pran nòt ak sipò; epi tou pou rasanble piblikasyon manti k ap gaye;
Hungarian[hu]
4 És sor kerülhetne egy bizottság kinevezésére, amely e dolgoknak utána jár, nyilatkozatokat és vallomásokat szerez be; és emellett összegyűjti a közkézen forgó becsületsértő kiadványokat;
Armenian[hy]
4 Եվ միգուցե մի հանձնախումբ նշանակվի, որը կպարզի այս բաները եւ կընդունի հայտարարություններ ու գրավոր ցուցմունքներ. եւ նաեւ կհավաքի պտտվող զրպարտիչ հրատարակումները.
Indonesian[id]
4 Dan barangkali sebuah komite dapat ditetapkan untuk menemukan hal-hal ini, dan untuk mencatat pernyataan dan surat sumpah; dan juga untuk mengumpulkan terbitan mencemarkan yang beredar;
Igbo[ig]
4 Ma eleghị-anya a ga-ahọpụta otu kọmiti nke ga-achọpụta ihe nile ndị a, na dekọta nkọwasi nile na akwụkwọ ịdụ-isi nile, na kwa ịchịkọta mbipụta nkatọ nile ekesasịrị;
Iloko[ilo]
4 Ket mabalin a mabukel ti komiti a mangduktal kadagitoy a banag, ken agala iti palawag ken apidabit; ken kasta met a mangurnong kadagiti agwarwaras a pamadpadakes a pablaak;
Icelandic[is]
4 Ef til vill mætti skipa nefnd til að rannsaka þetta og skrá niður yfirlýsingar og eiðfesta framburði og safna saman ærumeiðandi skrifum, sem í umferð eru —
Italian[it]
4 E forse si può nominare un comitato per trovare queste cose, e per raccogliere dichiarazioni e attestazioni giurate; e anche per raccogliere le pubblicazioni diffamatorie che sono in circolazione;
Japanese[ja]
4 委 い 員 いん 会 かい を 設 もう けて、これら の こと を 調 しら べ 出 だ し、 申 もうし 立 たて 書 しょ と 宣誓 せんせい 供述 きょうじゅつ 書 しょ を 取 と り、 流 る 布 ふ されて いる 中傷 ちゅうしょう 的 てき な 刊 かん 行 こう 物 ぶつ を 集 あつ め、
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut maare naru naxaqabʼaman jun chʼuut aj kʼanjenel re xtzʼilbʼal rix li kʼaʼaq re ru aʼin, ut re xkʼulbʼal li aatin li yeebʼil ut li xaqabʼanbʼil; ut joʼkan ajwiʼ re xchʼutubʼankilebʼ li puktesinbʼil hu aj tikʼtiʼ li wankebʼ chi numsimank;
Khmer[km]
៤ហើយ ប្រហែលជា អាច តាំង គណៈកម្មាធិការ មួយ ឡើង ដើម្បី ស្វែងរក ការណ៍ ទាំង នេះ និង ដើម្បី កត់ នូវ ដំណើរ រឿង និង សំបុត្រ ភស្តុតាង ទាំង ឡាយ ហើយ ព្រម ទាំង ប្រមូល នូវ ការ បោះពុម្ពផ្សាយ បង្ខូច កេរ្តិ៍ ទាំង ឡាយ ដែល សុសសាយ
Korean[ko]
4 그리고 아마도 위원회를 구성하여 이러한 것들을 찾아내게 하며 진술서와 선서 공술서를 받으며, 또한 널리 유포된 중상모략하는 출판물을 수집하며,
Lithuanian[lt]
4 Ir galbūt gali būti paskirtas komitetas šiems dalykams tirti ir paaiškinimams bei raštiškiems parodymams paimti; ir taip pat surinkti šmeižikiškus straipsnius, kurie paskleisti;
Latvian[lv]
4 Un varbūt var tikt nozīmēta komiteja, lai izmeklētu šīs lietas un savāktu ziņojumus un ar zvērestu apliecinātas rakstveida liecības; un arī savākt apmelojošās publikācijas, kuras klīst apkārt;
Malagasy[mg]
4 Ary angamba ho azo tendrena ny komity iray mba hitady ireo zavatra ireo ary hanangona filazana sy teny ombam-pianianana; ary koa hanangona ireo lahatsoratra manombotomboka izay miely patrana;
Marshallese[mh]
4 Im bōlen juon komiti maron̄ in jitōn̄e n̄an pukoti men kein, im n̄an bōki ennaan ko im peba in kam̧ool ko; im barāinwōt n̄an aini ennaan ko jei ko im reko̧kkure im reriab im rej eppepe wōt;
Mongolian[mn]
4Мөн эдгээр зүйлүүдийг олж авах мөн нотолгоонууд хийгээд албан мэдүүлгүүдийг олж авах мөн тэрчлэн эдүгээ гарч байгаа гүжир гүтгэлгийн нийтлэлүүдийг цуглуулах хороо томилогдох боломжтой бөлгөө;
Norwegian[nb]
4 Og kanskje kan det bli nedsatt en komité for å granske disse ting, og innhente uttalelser og erklæringer avgitt under ed, og dessuten samle inn ærekrenkende skrifter som er i omløp,
Dutch[nl]
4 En wellicht kan er een comité worden aangewezen om deze dingen te achterhalen en verklaringen en attesten af te nemen; en ook om de lasterlijke publicaties te verzamelen die in omloop zijn;
Portuguese[pt]
4 E talvez possa ser designado um comitê para descobrir essas coisas e ouvir declarações e depoimentos; e também para reunir as publicações difamatórias em circulação;
Romanian[ro]
4 Şi s-ar putea desemna un comitet pentru a descoperi aceste lucruri şi pentru a strânge declaraţii şi mărturii sub jurământ; şi, de asemenea, pentru a aduna publicaţiile calomniatoare care sunt în circulaţie;
Russian[ru]
4 И, вероятно, можно назначить комиссию, чтобы расследовать всё это и собрать устные и письменные свидетельства, а также собрать все клеветнические публикации, находящиеся в обращении;
Samoan[sm]
4 Ma atonu e mafai ona tofia se komiti e sailia ia mea, ma maua mai faamatalaga ma tautinoga tusitusia; ma faaputuputu mai foi lomiga taufaaleaga pepelo ua feaveaʼi;
Shona[sn]
4 Uye zvimwe kungasarudzwe dare rekutsvaga zvinhu izvi, uye nokutora mazwi nemagwaro eruvimbiso; nokuunganidza magwaro ane nhema akashambadzwa ayo ari muvanhu;
Swedish[sv]
4 Och kanske kan en kommitté utses att utröna detta och skriva ned uttalanden och edliga intyg och även att samla ihop de ärekränkande skrifter som är i omlopp,
Swahili[sw]
4 Na pengine kamati yaweza kuteuliwa kuchunguza mambo haya, na kuchukua maelezo na hati za viapo; na pia kukusanya makala za kashfa ambazo zimezagaa;
Thai[th]
๔ และบางทีอาจกําหนดคณะกรรมการเพื่อสืบให้พบเรื่องเหล่านี้, และเพื่อรับเรื่องราวและคําให้การ; และเพื่อรวบรวมสิ่งพิมพ์ใส่ร้ายป้ายสีที่กําลังแพร่สะพัดออกไปด้วย;
Tagalog[tl]
4 At marahil isang lupon ang maaaring italaga upang alamin ang mga bagay na ito, at kumuha ng mga salaysay at sinumpaang pahayag; at ipunin din ang mga mapanirang-puring lathalaing kumakalat;
Tongan[to]
4 Pea mahalo ʻe lava ʻapē ke fili ha kōmiti ke fekumi ki he ngaahi meʻa ko ʻení, pea ke hiki ha ngaahi fakamatala mo ha ngaahi tohi fakamoʻoni; pea tānaki foki ʻa e ngaahi tohi lauʻikovi ʻa ia ʻoku mafola holó;
Ukrainian[uk]
4 І можливо, треба призначити комітет, який буде знаходити ці відомості, і збирати заяви та письмові свідчення, а також збирати розповсюджені наклепницькі публікації;
Vietnamese[vi]
4 Và có lẽ nên đề cử một ủy ban để tra xét những điều này, và để lấy những lời chứng và những lời khai có tuyên thệ; và cũng để thu góp những ấn phẩm phỉ báng đang lưu hành;
Xhosa[xh]
4 Kwaye mhlawumbi ikomiti inako ukunyulwa ekufumaneni ezi zinto, nokuthatha iingxelo neengxelo ezifungelweyo; kananjalo ekuqokeleleni upapasho olunezigxeko olungumarhe;
Chinese[zh]
4也许可以指定一个委员会来找出这些事情,取得陈述和供词;还要搜集流传的诽谤刊物;
Zulu[zu]
4 Futhi mhlawumbe ikomiti lingabekwa ukuze lithole lezi zinto, futhi nokuthi lithathe okushiwoyo nokufungelwe; futhi nokuthi liqoqe imibhalo ehlambalazayo esatshalalisiwe;